Yahudi İspanyolcası Konuşulduğu Yerler Ve Farklı İsimleri

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-20-2012

Konuşulduğu yerler ve Farklı isimleri
Temel olarak eski İspanyolcayı yansıttığı ve de İspanya kökenli olduğu için, 15

yüzyıldan beri, en yaygın ismi, EspaÃ±ol (oku Espanyol) yani İspanyolca olmuştur

Türkiye'de, Yahudi İspanyolcasını konuşanlar, dillerine en sık olarak "EspaÃ±ol" derler

Buna karşıt, Standart İspanyolcaya da "Castilyano" (Kastilyaca) veya "EspaÃ±ol de EspaÃ±a" (İspanya İspanyolcası) demektedirler

Türkiye'de varolan 24

000 Sefarad'ın sadece 9

000 veya 8

600'ünün Yahudi İspanyolcası konuştuğu düşünülmektedir, ve bunların çoğu 65 yaş üzerindedir

Ladino 65 yaşın altındaki Museviler tarafından anlaşılsa bile artık konuşulamamaktadır

Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır

Yahudi İspanyolcası konuşan Musevilerin çoğunluğu, tarih boyunca Osmanlı topraklarında bulunmuşlardır

Osmanlılar da bu dile "Yahudice" demişlerdir

Bu sözcüğü Museviler kendi dillerine çevirip, Yahudi İspanyolcasına, "Judio" (oku

Cudyo) (Türkiye, Yunanistan) veya "Jidio" (oku

Cidyo) (Bulgaristan, diğer balkan ülkeleri) demişlerdir

Bugün, çoğunlukla İsrail'de, Türkiye'de, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Fransa'da, Yunanistan'da, Brezilya'da, İngiltere'de, Fas'ta, Bulgaristan'da ve İtalya'da, daha az miktarda da, Kanada'da, Meksika'da, Arjantin'de, Tunus'ta, Uruguay'da, Sırbistan'da, Bosna Hersek'te, Makedonya'da, Belçika'da, El Salvador'da, ve Hollanda'da konuşulmaktadır

Bu ülkelerin dışında, Venezuela'da, Mısır'da, Cezayir'de, Guatemala'da, İspanya'da, Küba'da, Şili'de, Romanya'da, Surinam'da, Jamaika'da ve de Kolombiya'da da konuşulmakla beraber, bu ülkelerdeki konuşan sayısının 100 kişinin altına düştüğü düşünülmektedir

[10] [13] [14] [15] [16]
Bölgesel isimleri şöyledir: (Türkçe yazılım ile)

Türkiye'de: "(e)spanyol" veya "(e)şpanyol",
İsrail'de: "(e)spanyol(it)", "(e)şpanyol(it)" veya "Spanyolo",
Yunanistan'ın bir kısmı, Bulgaristan, Saray Bosna ve Romanya'da: "Cudezmo",
Selanik'te, "Ladino",
Fas'ta, "Haketiya" ya da "Hakitiya"

Bütün konuşanlar arasında en çok kabul edilen ve en genel-geçer isim; "EspaÃ±ol" (İspanyolca) ve "Judio"dur (Cudyo yani Yahudice)

Bunun dışında, yaygın olarak "Ladino" ve "Sefaradi" isimleriyle de bilinir

Ancak, dünya çapında en geçerli olan ve de akademisyenlerin de kullandığı ismi "Judeo-EspaÃ±ol" (oku

Cudeo Espanyol)'dur, yani Yahudi İspanyolcası ya da Musevi İspanyolcası'dır

Ayrıca Türkçe'de Yahudice ve Musevice isimleriyle de bilinir

Türkiye'de Türkiye Yahudileri tarafından çıkartılan Şalom gazetesinin sadece bir sayfası, Ladino dilinde basılmakta diğer sayfalarında ise Türkçe kullanılmaktadır

Ayrıca, iki haftada bir sadece Yahudi İspanyolcası bir ek, "El Amaneser"i çıkarmaktadır

[10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]

Kaynak : Wikipedia

08-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Yahudi İspanyolcası Konuşulduğu Yerler Ve Farklı İsimleri Konuşulduğu yerler ve Farklı isimleri Temel olarak eski İspanyolcayı yansıttığı ve de İspanya kökenli olduğu için, 15 yüzyıldan beri, en yaygın ismi, EspaÃ±ol (oku Espanyol) yani İspanyolca olmuştur Türkiye'de, Yahudi İspanyolcasını konuşanlar, dillerine en sık olarak "EspaÃ±ol" derler Buna karşıt, Standart İspanyolcaya da "Castilyano" (Kastilyaca) veya "EspaÃ±ol de EspaÃ±a" (İspanya İspanyolcası) demektedirler Türkiye'de varolan 24000 Sefarad'ın sadece 9000 veya 8600'ünün Yahudi İspanyolcası konuştuğu düşünülmektedir, ve bunların çoğu 65 yaş üzerindedir Ladino 65 yaşın altındaki Museviler tarafından anlaşılsa bile artık konuşulamamaktadır Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır Yahudi İspanyolcası konuşan Musevilerin çoğunluğu, tarih boyunca Osmanlı topraklarında bulunmuşlardır Osmanlılar da bu dile "Yahudice" demişlerdir Bu sözcüğü Museviler kendi dillerine çevirip, Yahudi İspanyolcasına, "Judio" (oku Cudyo) (Türkiye, Yunanistan) veya "Jidio" (oku Cidyo) (Bulgaristan, diğer balkan ülkeleri) demişlerdir Bugün, çoğunlukla İsrail'de, Türkiye'de, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Fransa'da, Yunanistan'da, Brezilya'da, İngiltere'de, Fas'ta, Bulgaristan'da ve İtalya'da, daha az miktarda da, Kanada'da, Meksika'da, Arjantin'de, Tunus'ta, Uruguay'da, Sırbistan'da, Bosna Hersek'te, Makedonya'da, Belçika'da, El Salvador'da, ve Hollanda'da konuşulmaktadır Bu ülkelerin dışında, Venezuela'da, Mısır'da, Cezayir'de, Guatemala'da, İspanya'da, Küba'da, Şili'de, Romanya'da, Surinam'da, Jamaika'da ve de Kolombiya'da da konuşulmakla beraber, bu ülkelerdeki konuşan sayısının 100 kişinin altına düştüğü düşünülmektedir [10] [13] [14] [15] [16] Bölgesel isimleri şöyledir: (Türkçe yazılım ile) Türkiye'de: "(e)spanyol" veya "(e)şpanyol", İsrail'de: "(e)spanyol(it)", "(e)şpanyol(it)" veya "Spanyolo", Yunanistan'ın bir kısmı, Bulgaristan, Saray Bosna ve Romanya'da: "Cudezmo", Selanik'te, "Ladino", Fas'ta, "Haketiya" ya da "Hakitiya" Bütün konuşanlar arasında en çok kabul edilen ve en genel-geçer isim; "EspaÃ±ol" (İspanyolca) ve "Judio"dur (Cudyo yani Yahudice) Bunun dışında, yaygın olarak "Ladino" ve "Sefaradi" isimleriyle de bilinir Ancak, dünya çapında en geçerli olan ve de akademisyenlerin de kullandığı ismi "Judeo-EspaÃ±ol" (oku Cudeo Espanyol)'dur, yani Yahudi İspanyolcası ya da Musevi İspanyolcası'dır Ayrıca Türkçe'de Yahudice ve Musevice isimleriyle de bilinir Türkiye'de Türkiye Yahudileri tarafından çıkartılan Şalom gazetesinin sadece bir sayfası, Ladino dilinde basılmakta diğer sayfalarında ise Türkçe kullanılmaktadır Ayrıca, iki haftada bir sadece Yahudi İspanyolcası bir ek, "El Amaneser"i çıkarmaktadır[10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] Kaynak : Wikipedia