İngiliz Milli Marşı Ve Türkçesi

İngiliz Milli Marşı ve Türkçesi

Land of Hope and Glory,

Mother of the free,

How shall we extole thee,

Who are born of thee,

Wider and still wider,

Shall thy bounds be set,

God who made the mighty,

Make thee mightier yet!!,

God who made thee mighty,

Make thee mightier yet!

(17 yüzyılda anonim, yaygınlaşmaya başlaması; 1744)

Bölüm 1

Tanrı korusun iyi yürekli kralımızı,

Uzun ömürler soylu kralımıza,

Tanrı kralı korusun!

Yengin kılsın onu,

Mutlu ve şanlı,

Başımızdan etmesin eksik;

Tanrı kralı korusun!

Tanrım en seçkin yetenekleri elindeki

Ona bağışla gönülden kucaklar dolusu

Uzun yıllar başımızdan eksilmesin diye;

Savunsun diye yasalarımızı

Ve haklı kılsın bizi diye

Tüm yüreğimiz ve sesimizle haykırmamız için

Tanrı kralı korusun!

Bölüm 2

Tanrı kutsasın yurdumuzu

Yaradanın esirgeyen eli

Korusun yine kıyılarımızı;

Barış, gücünü eksik etmesin,

Düşmanı dost eylesin,

Ve Britanya'nın hakları güdülmesin

Artık savaşla

Haklı ve dürüst yasalar

Üstlensin halkın davasını,

Ve mutlu kılsın adamızı

Yurdu yiğitlerin ve özgür insanların,

Ülkesi bağımsızlığın (özgürlüğün),

Dua ediyoruz üstünden eksik olmasın

İyi yürekli tanrının hoşnutluğu

(İngiliz Büyükelçiliği Kütüphanesinden verilen fotokopi metinden Naciye Öncül'ün çevirisidir)