Metallica - The Unforgiven- Çeviri

**gothicc_girll26** · 07-03-2008

Metallica - The Unforgiven

New blood joins this earth
(Bu dünyaya gözlerini açar açmaz)
And quickly he's subdued
(çabucak burnu sürtülür, yola gelir)
Through constant pained disgrace
(gurur kırıcı acılar çeker)
The young boy l0earns their rules
(onların kurallarını öğrenir)

With time the child draws in
(zamanla tükenen bu genç çocuk)
This whipping boy done wrong
(gün gelir bir yanlış yapar)
Deprived of all his thoughts
(düşünmekten aciz bir halde)
The young man struggles on and on he's know
(kendi bildiğini okumaya başlar)
A vow unto his own
(ve genç adam bir söz verir kendine)
That never comes this day
(ondan itibaren hiçkimse)
His will they'll take away
istemediği bir şey yaptıracaktır ona
What I've felt
hislerim ve bildiklerim
What I've known
davranışlarıma yansımadıki benim
Never shined through in what I've shown
nerden bileceksin
Never be
yaşamadan nereden bileceksin de
Never see
yaşamadan nereden bileceksin de
Won't see what might have been
benim gibi hissedeceksin

What I've felt
hislerim ve bildiklerim
What I've known
davranışlarıma yansımadıki benim
Never shined through in what I've shown
hiç özgür bırakmadınız
Never free
hiç affetmeyeceğim
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
hep sana koştum
He tries to please them all
llütfen beni dinle
This bitter man he is
o adam beni hiç dinlemedi

Throughout his life the same
sana olan sevgim yarıya indi
He's battled constantly
onun için kavga etme
This fight he cannot win
kazanamazsın
A tired man they see no longer cares
istersen uzaktan atışlar yap
The old man then prepares
yaşlı adam seni yener
To die regretfully
her zaman ve her yerde
That old man here is me
yaşlı adam yanına gelir ve
What I've felt
neden yenildin
What I've known
neden yenildin
Never shined through in what I've shown
gecxe karanlık sokaklarda
Never be
asla olmaz
Never see
hiç olmadı
Won't see what might have been
sen bana ne verdin

What I've felt
ne felç oldum
What I've known
senin için
Never shined through in what I've shown
asla olamam senin için
Never free
özgür kalmadım
Never me
sen beni
So I dub thee unforgiven
senin yüzünden yer altı dünyasındayım

You labeled me
beni uzaklaştırdın
I'll label you
ben ise
So I dub thee unforgiven
bu mekanı çok sevdim

07-03-2008	#1
gothicc_girll26	Metallica - The Unforgiven- Çeviri Metallica - The Unforgiven New blood joins this earth (Bu dünyaya gözlerini açar açmaz) And quickly he's subdued (çabucak burnu sürtülür, yola gelir) Through constant pained disgrace (gurur kırıcı acılar çeker) The young boy l0earns their rules (onların kurallarını öğrenir) With time the child draws in (zamanla tükenen bu genç çocuk) This whipping boy done wrong (gün gelir bir yanlış yapar) Deprived of all his thoughts (düşünmekten aciz bir halde) The young man struggles on and on he's know (kendi bildiğini okumaya başlar) A vow unto his own (ve genç adam bir söz verir kendine) That never comes this day (ondan itibaren hiçkimse) His will they'll take away istemediği bir şey yaptıracaktır ona What I've felt hislerim ve bildiklerim What I've known davranışlarıma yansımadıki benim Never shined through in what I've shown nerden bileceksin Never be yaşamadan nereden bileceksin de Never see yaşamadan nereden bileceksin de Won't see what might have been benim gibi hissedeceksin What I've felt hislerim ve bildiklerim What I've known davranışlarıma yansımadıki benim Never shined through in what I've shown hiç özgür bırakmadınız Never free hiç affetmeyeceğim Never me So I dub thee unforgiven They dedicate their lives To running all of his hep sana koştum He tries to please them all llütfen beni dinle This bitter man he is o adam beni hiç dinlemedi Throughout his life the same sana olan sevgim yarıya indi He's battled constantly onun için kavga etme This fight he cannot win kazanamazsın A tired man they see no longer cares istersen uzaktan atışlar yap The old man then prepares yaşlı adam seni yener To die regretfully her zaman ve her yerde That old man here is me yaşlı adam yanına gelir ve What I've felt neden yenildin What I've known neden yenildin Never shined through in what I've shown gecxe karanlık sokaklarda Never be asla olmaz Never see hiç olmadı Won't see what might have been sen bana ne verdin What I've felt ne felç oldum What I've known senin için Never shined through in what I've shown asla olamam senin için Never free özgür kalmadım Never me sen beni So I dub thee unforgiven senin yüzünden yer altı dünyasındayım You labeled me beni uzaklaştırdın I'll label you ben ise So I dub thee unforgiven bu mekanı çok sevdim __________________ kan akar dudakLarımdan v simdi sadece bi öLü ruhum vedaLar zor ya işde işde bn o zor oLanı yasıyorum şimdiLerde \|__tak jiLeti dudaqına öp beni şahdamarımdan__\| 'seLin_