Metallica - Prince Charming- Çeviri

**gothicc_girll26** · 07-03-2008

Metallica - Prince Charming

It's a black cloud over head
That's me
And the poison ivy chokes the tree
Again it's me
I'm the filthy one on Bourbon Street
You walk on by
I'm the little boy that pushes hard
And makes him cry

There's a dirty needle in your child
Ha ha, stick me
An empty bottles still in hand still dead
Still me
I'm the suit and tie that bleeds the street
And still wants more
I'm the 45 that's in your mouth
I'm a dirty, dirty whore

Yeah look it's me
The one who can't be free
Much too young to focus
But to old to see

Hey look it's me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want you want to see
Hey ma, hey ma look it's me

Yeah, he wants to become father now
Me again me
The marks inside your arms, spell me
Spell only me
I'm a nothing face that plants the bomb
And stroles away
I'm the one who doesn't look quite right
As children play

Yeah look it's me
The one who can't be free
Much too young to focus
But to old to see

Hey look it's me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want you want to see
Hey ma, hey ma look it's me

It's me
[Solo 1]

Look up to me,
What to be and what to fear
Look up to me
Look it's me, at what you hear
See right through me
See the one who can't be free
See right through me
Look it's me what no one wants to see

Hmmm, now, see the black cloud up ahead
that's me
And this poison ivy chokes the tree
Again it's me
And I'm the filthy one on Bourbon Street
You walk on by
I'm the little boy that pushes, pushes
Makes him cry

Yeah look it's me
The one who can't be free
Much too young to focus
But to old to see

Hey, hey, look it's me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want you want to see
Hey ma, hey ma look it's me

Hey ma, hey ma look it's me
[Solo 2]
-------------------------------------------

Tepede kara bir bulut var, o benim
Ve ağacı boğuyor zehirli sarmaşık, o benim
Ben Bourbon sokağı'ndaki kirli kişiyim, sen geçip gidiyorsun
Ben sertçe itip onu ağlatan küçük oğlanım

Çocuğunda kirli bir iğne var, ha, ha, batır beni
Elimde hala boş şişeler, hala ölüyüm, hala benim
Ben sokağı soyup hala fazlasını isteyen kravtalı ceketli adamım
Ben ağzındaki 45'liğim
Ben pis, pis bir orospuyum

Evet, bak o benim
Özgür olmayan kişiyim
Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı
Hey, bak o benim
Kimse görmek istemediğinde
Bu dünyaya getirdiğin şeyi
Yalnızca senin görmek istediğin şeyi
Hey anne, hey anne, bak o benim

Evet, şimdi baba olmak istiyor, evet yine ben
Kollarının iç tarafındaki izler hala beni bana bırakıyor
Ben bir bomba bırakıp uzaklaşan boş bir yüzüm
Ben çocuklar oynarken pek normal görünmeyen kişiyim

Evet, bak o benim
Özgür olamayan kişiyim
Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı
Hey, bak o benim
Kimse görmek istemediğinde
Bu dünyaya getirdiğin şeyi
Yalnızca senin görmek istediğin şeyi
Hey anne, hey anne, bak o benim
O benim

Yukarıya bana bak
Eskiden olduğun ve korktuğun şeye
Yukarıya bana bak
Bak o benim, işittiğin şeyim

İçime bak
Özgür olmayan kişiyi gör
İçime bak
Bak o benim kimse görmek istemediğinde

Hmmm, şimdi yukarıda kara buluta bak, o benim
Hmmm, ve ağacı boğuyor bu zehirli sarmaşık, o da benim
Ben Bourbon sokağı'ndaki kirli kişiyim, sen geçip gidiyorsun
Ve ben iten, iten, onu ağlatan küçük oğlanım

Evet, bak o benim
Özgür olamayan kişiyim
Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı
Hey, bak o benim
Kimse görmek istemediğinde
Bu dünyaya getirdiğin şeyi
Yalnızca senin görmek istediğin şeyi
Hey anne, hey anne, bak o benim
Evet
O benim

Hey anne, hey anne, bak o benim

07-03-2008	#1
gothicc_girll26	Metallica - Prince Charming- Çeviri Metallica - Prince Charming It's a black cloud over head That's me And the poison ivy chokes the tree Again it's me I'm the filthy one on Bourbon Street You walk on by I'm the little boy that pushes hard And makes him cry There's a dirty needle in your child Ha ha, stick me An empty bottles still in hand still dead Still me I'm the suit and tie that bleeds the street And still wants more I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore Yeah look it's me The one who can't be free Much too young to focus But to old to see Hey look it's me What no one wants to see See what you brought this world Just what you want you want to see Hey ma, hey ma look it's me Yeah, he wants to become father now Me again me The marks inside your arms, spell me Spell only me I'm a nothing face that plants the bomb And stroles away I'm the one who doesn't look quite right As children play Yeah look it's me The one who can't be free Much too young to focus But to old to see Hey look it's me What no one wants to see See what you brought this world Just what you want you want to see Hey ma, hey ma look it's me It's me [Solo 1] Look up to me, What to be and what to fear Look up to me Look it's me, at what you hear See right through me See the one who can't be free See right through me Look it's me what no one wants to see Hmmm, now, see the black cloud up ahead that's me And this poison ivy chokes the tree Again it's me And I'm the filthy one on Bourbon Street You walk on by I'm the little boy that pushes, pushes Makes him cry Yeah look it's me The one who can't be free Much too young to focus But to old to see Hey, hey, look it's me What no one wants to see See what you brought this world Just what you want you want to see Hey ma, hey ma look it's me Hey ma, hey ma look it's me [Solo 2] ------------------------------------------- Tepede kara bir bulut var, o benim Ve ağacı boğuyor zehirli sarmaşık, o benim Ben Bourbon sokağı'ndaki kirli kişiyim, sen geçip gidiyorsun Ben sertçe itip onu ağlatan küçük oğlanım Çocuğunda kirli bir iğne var, ha, ha, batır beni Elimde hala boş şişeler, hala ölüyüm, hala benim Ben sokağı soyup hala fazlasını isteyen kravtalı ceketli adamım Ben ağzındaki 45'liğim Ben pis, pis bir orospuyum Evet, bak o benim Özgür olmayan kişiyim Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı Hey, bak o benim Kimse görmek istemediğinde Bu dünyaya getirdiğin şeyi Yalnızca senin görmek istediğin şeyi Hey anne, hey anne, bak o benim Evet, şimdi baba olmak istiyor, evet yine ben Kollarının iç tarafındaki izler hala beni bana bırakıyor Ben bir bomba bırakıp uzaklaşan boş bir yüzüm Ben çocuklar oynarken pek normal görünmeyen kişiyim Evet, bak o benim Özgür olamayan kişiyim Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı Hey, bak o benim Kimse görmek istemediğinde Bu dünyaya getirdiğin şeyi Yalnızca senin görmek istediğin şeyi Hey anne, hey anne, bak o benim O benim Yukarıya bana bak Eskiden olduğun ve korktuğun şeye Yukarıya bana bak Bak o benim, işittiğin şeyim İçime bak Özgür olmayan kişiyi gör İçime bak Bak o benim kimse görmek istemediğinde Hmmm, şimdi yukarıda kara buluta bak, o benim Hmmm, ve ağacı boğuyor bu zehirli sarmaşık, o da benim Ben Bourbon sokağı'ndaki kirli kişiyim, sen geçip gidiyorsun Ve ben iten, iten, onu ağlatan küçük oğlanım Evet, bak o benim Özgür olamayan kişiyim Odaklanamayacak kadar genç, ama göremeyecek kadar yaşlı Hey, bak o benim Kimse görmek istemediğinde Bu dünyaya getirdiğin şeyi Yalnızca senin görmek istediğin şeyi Hey anne, hey anne, bak o benim Evet O benim Hey anne, hey anne, bak o benim __________________ kan akar dudakLarımdan v simdi sadece bi öLü ruhum vedaLar zor ya işde işde bn o zor oLanı yasıyorum şimdiLerde \|__tak jiLeti dudaqına öp beni şahdamarımdan__\| 'seLin_