Kuran Kadını Dövmeye İzin Verir Mi?

Lale Bahtiyar adlı İran asıllı kadın araştırmacı, Nisa Suresi 34 üncü ayette erkeklere eşlerini dövme hakkı verilmediğini, ayetin yanlış tercüme edildiğini söyledi NYT de tartışmayı sayfalarına taşıdı:


Almanyada bir kadın yargıcın Erkekler Kurandaki Nisa suresine göre eşlerini dövebilir gerekçesiyle Faslı bir kadının boşanma talebini reddetmesinin ardından başlayan tartışmalar yeni bir boyut kazandı İran asıllı Amerikalı bir kadın bilim adamı yaklaşık 5 yıl süren Kuran araştırmasının ardından yeni bir tercüme ile ortaya çıkarak Kuranın hiçbir şekilde erkeklere eşlerini dövme hakkı vermediğini, Nisa suresinin 34 üncü ayetinin yanlış yorumlandığını açıkladı Amerikada Felsefe, Psikoloji ve Eğitim Bilimleri alanında master ve doktora eğitimi gören 68 yaşındaki Lale Bahtiyar, muhafazakar kesim tarafından Feminist Kuran olarak nitelendirilen yeni tercümesiyle İslam dünyasında uzun zamandan beri süregelen Nisa suresi tartışmasını da yeniden alevlendirmiş oldu New York Times gazetesi, İslam dünyası Nisa suresi 34 üncü ayeti yeniden tartışmaya başladı diyerek olaya geniş yer ayırdı


Vurun değil Uzaklaşın

Gazeteye konuşan Bahtiyar, İslam konusunda yaptığı çevirilerinin ardından Kuranı tercüme etmek istediğini, ancak 2 yıllık çalışmasının ardından Nisa Suresi 34 üncü ayete gelip bu ayette yazanları okuyunca çalışmasını noktaladığını anlattı bu ayetin farklı bir anlamı var, ya da ben bu tercümeyi daha ileri götüremem diye düşündüm ifadesini kullanan İranlı, Tanrının savaş dışında bir insanın diğerine zarar vermesine onay verdiğine inanmadım Bu yüzden araştırmaya başladım diye konuştu Bahtiyar yaklaşık 3 ay boyunca ayette bulunan daraba adlı kelimenin anlamları üzerinde çalıştı Geleneksel tercümelerde vurun anlamına gelen bu kelimenin bazı sözlüklerde tam 6 sayfalık açıklamaları olduğunu gören İranlı sonunda Daraba” nın aslında uzaklaşın manasına geldiği sonucuna vardı Gazeteye bunu anlatan Bahtiyar, Peygamber eşlerinden hiçbirini dövmemişken nasıl olur da Müslümanlar peygamberin yapmadığı bir şeyi yapabilir Zaten bu ifadenin vurun olarak tercüme edilmesi Kurandaki diğer ayetlerle de çelişiyor dedi


Babası İranlı bir Müslüman olan Bahtiyarın çıkışı için muhafazakar İslam bilimciler kelimenin anlamı üzerinde oynamanın doğru olmayacağını, Kuranın neyse o olduğunu belirtirken Mısır başmüftüsü Şeyh Ali Cuma ise gazeteye yaptığı açıklamada Kurandaki sure ve ayetlerin çağın prizmasından geçirilerek değerlendirilmesi gerektiğini söyledi Cuma, Anlamı her zaman değişik kültürlere ve değişik zamanlara uygun olacak şekilde genişletmek gerekir diyerek, Çağımızda bir erkeğin karısını dövmesi hiç kabul edilebilecek bir durum değildir ve sorunları çözmekten çok daha fazla sorun üretir ifadesini kullandı


NİSA SURESİ 34ÜNCÜ AYET


DİYANET ÇEVİRİSİ


Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün


BAHTİYAR ÇEVİRİSİ


Sadakatsızlık ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin


Türkiyede de tartışma konusu

Benzer bir tartışma Türkiyede de yaşanmış Yaşar Nuri Öztürk, kelimenin anlamının yanlış yorumlandığını asıl anlamın dövmek değil uzaklaşmak olduğunu savunmuştu 1999 yılında yaptığı çevirisini de bu şekilde yazdı Öztürk bu konuyla ilgili yorumunda şu ifadeleri kullandı:


Bu ayetteki fadribü kelimesi Kuranda kullanılan anlamlarından yanlız bir tanesiyle kayıtlanmış ve emirden hep dövmek çıkarılmıştır Bütün tevillerini ve yorumlarını kadın aleyhine yapan yaklaşımlardan zaten başka şey beklenemezdi Oysa ki kelimenin diğer anlamları, ayetin amacını ve düzenlenen konunun maksadını çok daha doyurucu biçimde önümüze koymaktadır İşin esası şu ki, Kuran birçok yerde sergilendiği kelam mucizesini burada da sergiliyerek, bir tek kelimeyle birkaç alternatifi birden vermiştir


Diyanet: Şiddete dayanak olamaz

DİYANET İşleri Başkanlığı, geçtiğimiz yıllarda da tartışmalara neden olan Nisa Suresinin 34ayetinde yer alan dövme sözüne ilişkin görüşünü, 2002 yılında dönemin Diyanet İşleri Başkanı Mehmet Nuri Yılmaz başkanlığında İstanbulda toplanan Güncel Dini Konular İstişare Toplantısı sonrası kamuoyuna duyurdu Yayınlanan fetvada, Nisa Suresi 34 üncü ayete geçen, erkeğin aile içindeki yükümlülüğü-reisliği hükmü, aile içi şiddete dayanak haline getirilemez denildi Din İşleri Yüksek Kurulu, Kadın dövmenin mazereti olmayacağını belirtti


Vatan

Selamın aleyküm


Diyanet: Şiddete dayanak olamaz

DİYANET İşleri Başkanlığı, geçtiğimiz yıllarda da tartışmalara neden olan Nisa Suresinin 34ayetinde yer alan dövme sözüne ilişkin görüşünü, 2002 yılında dönemin Diyanet İşleri Başkanı Mehmet Nuri Yılmaz başkanlığında İstanbulda toplanan Güncel Dini Konular İstişare Toplantısı sonrası kamuoyuna duyurdu Yayınlanan fetvada, Nisa Suresi 34 üncü ayete geçen, erkeğin aile içindeki yükümlülüğü-reisliği hükmü, aile içi şiddete dayanak haline getirilemez denildi Din İşleri Yüksek Kurulu, Kadın dövmenin mazereti olmayacağını belirtti


Vatan


dayanak var hem de çok sağlam

SA VALLA NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUMBEN ÇOĞU YERDE HAFİFÇE DÖVÜN ŞEKLİDE OKUDUMAMA YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ HİÇ BİR AYETTE YADA HADİS DE PEYGAMBERİMİZİN EŞLERİNİ DÖVDÜĞÜNÜ DUYMADIMBU YÜZDEN YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ DÖVÜN DEĞİL DE UZAKLAŞTIRIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIMKİ GERÇEKTEN EŞİM BANA VURSA ÇOK ÇOK ZORUMA GİDERKALDIRAMAM DİYE DÜŞÜNÜYORUMÇOK AR EDERİM ONUKENDİMİ AFFETMEMVE BANA VURDUĞU HİÇ AKLIMDAN ÇIKMAZBAŞTA KENDİMİ SUÇLARIM NEDEN BANA VURACAK HATAYI YAPTIM DİYEAMA DAYAK ANCAK NAMUS SÖZ KONUSU OLUNCA ATILIR DİYE DÜŞÜNÜYORUMBUNUN DIŞINDA BANA YAPILSA BİLEMİYORUM AMA ÇOK ÇOK HARAP OLURUM

meftun61 yazdı:

SA VALLA NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUMBEN ÇOĞU YERDE HAFİFÇE DÖVÜN ŞEKLİDE OKUDUMAMA YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ HİÇ BİR AYETTE YADA HADİS DE PEYGAMBERİMİZİN EŞLERİNİ DÖVDÜĞÜNÜ DUYMADIMBU YÜZDEN YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ DÖVÜN DEĞİL DE UZAKLAŞTIRIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIMKİ GERÇEKTEN EŞİM BANA VURSA ÇOK ÇOK ZORUMA GİDERKALDIRAMAM DİYE DÜŞÜNÜYORUMÇOK AR EDERİM ONUKENDİMİ AFFETMEMVE BANA VURDUĞU HİÇ AKLIMDAN ÇIKMAZBAŞTA KENDİMİ SUÇLARIM NEDEN BANA VURACAK HATAYI YAPTIM DİYEAMA DAYAK ANCAK NAMUS SÖZ KONUSU OLUNCA ATILIR DİYE DÜŞÜNÜYORUMBUNUN DIŞINDA BANA YAPILSA BİLEMİYORUM AMA ÇOK ÇOK HARAP OLURUM




ASKardeşim hakkımızda hayırlısı olsun insanoğlu bazı şeyleri yaşamadan bilemez Rabbim o durumda olan kardeşlerimize yardımcı olsun ve gerçektende çok zor bir durum olsa gerek kimselere yaşatmasınSELAM VE DUA İLE

Ravza_Nur yazdı:

meftun61 yazdı:

SA VALLA NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUMBEN ÇOĞU YERDE HAFİFÇE DÖVÜN ŞEKLİDE OKUDUMAMA YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ HİÇ BİR AYETTE YADA HADİS DE PEYGAMBERİMİZİN EŞLERİNİ DÖVDÜĞÜNÜ DUYMADIMBU YÜZDEN YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ DÖVÜN DEĞİL DE UZAKLAŞTIRIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIMKİ GERÇEKTEN EŞİM BANA VURSA ÇOK ÇOK ZORUMA GİDERKALDIRAMAM DİYE DÜŞÜNÜYORUMÇOK AR EDERİM ONUKENDİMİ AFFETMEMVE BANA VURDUĞU HİÇ AKLIMDAN ÇIKMAZBAŞTA KENDİMİ SUÇLARIM NEDEN BANA VURACAK HATAYI YAPTIM DİYEAMA DAYAK ANCAK NAMUS SÖZ KONUSU OLUNCA ATILIR DİYE DÜŞÜNÜYORUMBUNUN DIŞINDA BANA YAPILSA BİLEMİYORUM AMA ÇOK ÇOK HARAP OLURUM




ASKardeşim hakkımızda hayırlısı olsun insanoğlu bazı şeyleri yaşamadan bilemez Rabbim o durumda olan kardeşlerimize yardımcı olsun ve gerçektende çok zor bir durum olsa gerek kimselere yaşatmasınSELAM VE DUA İLE




SA AMİN ABLAM RABBİM KİMSENİN BAŞINA VERMESİNDÜŞÜNSENİZE DÜNYADA EN ÇOK SEVDİĞİNİZ İNSANDA DAYAK YİYECEKSİNİZALLAHIM SEN KORUALLAHIM SEN KORURABBİM NE OLUR BAŞIMIZA VERMEBAŞINDA OLANLARADA YARDIM ETEŞLERİNE MERHAMETALLAH KORKUSU VERSİNSELAMETLE

meftun61 yazdı:

SA VALLA NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUMBEN ÇOĞU YERDE HAFİFÇE DÖVÜN ŞEKLİDE OKUDUMAMA YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ HİÇ BİR AYETTE YADA HADİS DE PEYGAMBERİMİZİN EŞLERİNİ DÖVDÜĞÜNÜ DUYMADIMBU YÜZDEN YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ DÖVÜN DEĞİL DE UZAKLAŞTIRIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIMKİ GERÇEKTEN EŞİM BANA VURSA ÇOK ÇOK ZORUMA GİDERKALDIRAMAM DİYE DÜŞÜNÜYORUMÇOK AR EDERİM ONUKENDİMİ AFFETMEMVE BANA VURDUĞU HİÇ AKLIMDAN ÇIKMAZBAŞTA KENDİMİ SUÇLARIM NEDEN BANA VURACAK HATAYI YAPTIM DİYEAMA DAYAK ANCAK NAMUS SÖZ KONUSU OLUNCA ATILIR DİYE DÜŞÜNÜYORUMBUNUN DIŞINDA BANA YAPILSA BİLEMİYORUM AMA ÇOK ÇOK HARAP OLURUM




efendimiz (salaten) in sarmısak yediğini duydunmu?

veya sehiv secdesi yaptığını veya yazı yazdığını duydunmu?


şimdi kadınnın hafifçe dövüleceğini duymuşsun ama efendimiz sav bunu yapmışmı diyorsunuz kuranda varmı diyorsunuzbu açık şirktir bilgisi olmayan bu konuda konuşmasın iman tehlikeye girebilirevli bir kadın zina yaparsa veya erkek yaparsa bunun suçunun ne olduğunu herkes bilir ozaman suçun durumuna göre cezalarda değişir hadis istiyorsan veda hutbesini bir oku ayet istiyorsan nisa 34

lillahi yazdı:

meftun61 yazdı:

SA VALLA NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUMBEN ÇOĞU YERDE HAFİFÇE DÖVÜN ŞEKLİDE OKUDUMAMA YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ HİÇ BİR AYETTE YADA HADİS DE PEYGAMBERİMİZİN EŞLERİNİ DÖVDÜĞÜNÜ DUYMADIMBU YÜZDEN YUKARDAKİ YAZIDA DENİLDİĞİ GİBİ DÖVÜN DEĞİL DE UZAKLAŞTIRIN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIMKİ GERÇEKTEN EŞİM BANA VURSA ÇOK ÇOK ZORUMA GİDERKALDIRAMAM DİYE DÜŞÜNÜYORUMÇOK AR EDERİM ONUKENDİMİ AFFETMEMVE BANA VURDUĞU HİÇ AKLIMDAN ÇIKMAZBAŞTA KENDİMİ SUÇLARIM NEDEN BANA VURACAK HATAYI YAPTIM DİYEAMA DAYAK ANCAK NAMUS SÖZ KONUSU OLUNCA ATILIR DİYE DÜŞÜNÜYORUMBUNUN DIŞINDA BANA YAPILSA BİLEMİYORUM AMA ÇOK ÇOK HARAP OLURUM




efendimiz (salaten) in sarmısak yediğini duydunmu?

veya sehiv secdesi yaptığını veya yazı yazdığını duydunmu?


şimdi kadınnın hafifçe dövüleceğini duymuşsun ama efendimiz sav bunu yapmışmı diyorsunuz kuranda varmı diyorsunuzbu açık şirktir bilgisi olmayan bu konuda konuşmasın iman tehlikeye girebilirevli bir kadın zina yaparsa veya erkek yaparsa bunun suçunun ne olduğunu herkes bilir ozaman suçun durumuna göre cezalarda değişir hadis istiyorsan veda hutbesini bir oku ayet istiyorsan nisa 34




Kardeşim uslubunuz nasıl bir usluptur anlamadım,eğer bir erkek veya kadın bir ceza hak ediyorsa onu dinimiz belirler kocası veya bir yakını dövüp cezasını vermez yazlıarınıza dikkat edin kardeşim lütfen,bizlere yakışan insanımızı korkutmadan hoşgörüyle sevdirerek bir şeyler vermektirUmarım anlaşılmıştır dua ile