Son Yaprak

OHenry'nin en çok bilinen hikayelerinden birisi

Ülkenin batısındaki küçük bir mahallenin bir sokağının neredeyse tamamı ressamlardan oluşmaktaydı Bu mahallede, üç katlı bodur bir tuğla yığınının tepesinde iki kız arkadaşın stüdyoları bulunmaktaydı Alt katlarında ise yaşlı bir ressam otururdu

Günlerden bir gün kız arkadaşlardan biri zatürree hastalığına yakalandı Genç kız günden güne eriyordu Bir gün, arkadaşı resim yaparken o da yatağında pencereden dışarı bakıyor ve sayıyordu

Geriye doğru sayıyordu; "Oniki" dedi, biraz sonra da "onbir"; arkasindan "on", sonra "dokuz"; daha sonra, hemen birbiri ardina "sekiz" ve "yedi" Arkadaşı merakla dışarı baktı Sayılacak ne vardı acaba? Görünürde sadece kasvetli, bomboş bir avlu ile altı yedi metre ötedeki tuğla evin çıplak duvarı vardı Budaklı köklerinden çürümüş, yaşlı mı yaşlı bir asma, tuğla duvarın yarı boyuna kadar tırmanmıştı

Dönüp arkadaışna "Neyin var?" diye sordu Hasta kız fısıltı halinde" altı" dedi "Artık hızla düşüyorlar Üç gün önce neredeyse yüz tane vardı Saymaktan başıma ağrı giriyordu Ama şimdi kolaylaştı İşte biri daha gitti Topu topu beş tane kaldı şimdi"

"Beş tane ne?" diye sordu arkadaşı "Yapraklar, asmanın yaprakları Sonuncusu da düşünce, ben de mutlaka gideceğim Hissediyorum bunu"

Arkadaşı ona saçmalamamasını söyleyip içmesi için çorba götürdü Fakat o: "İşte bir tanesi daha gidiyor Hayır, çorba filan istemiyorum Bununla geriye dört tane kaldı Hava kararmadan sonuncusunun da düştüğünü görmek istiyorum Ondan sonra ben de gidecegim" diyerek cevap verdi

Genç kız uykuya daldığında arkadaşı da alt katta ki yaşlı ressama ziyarete gitti Bu sırada yaprak olayını da anlattı yaşlı adama Yukarı çıktığında arkadaşı uyuyordu Ertesi sabah hasta kız hemen arkadaşına perdeyi açmasını söyledi Ama hayret! Hiç bitmeyecekmiş gibi gelen upuzun gece boyunca aralıksız yağan yağmur ve şiddetle esen rüzgârdan sonra, bir asma yaprağı hâlâ yerinde duruyordu

Sapına yakın tarafları hâlâ koyu yeşil kalmakla birlikte, testere ağzı gibi tırtıllı kenarlarına ölümün ve çürümenin sarı rengi gelmiş olan yaprak, yerden altı yedi metre yükseklikteki bir dala yiğitçe asılmış duruyordu "Bu sonuncusu" dedi hasta kız "Geceleyin mutlaka düşer diye düşünmüştüm Rüzgârı duydum Bugün düşecektir, o düştüğü an ben de öleceğim" Ağır ağır geçen gün sona erdiğinde onlar, alacakaranlıkta bile, asma yaprağının duvarın önünde sapına tutunmakta olduğunu görebiliyorlardı

Derken şiddetli yağmur tekrar başladı Hava yeteri kadar aydınlanır aydınlanmaz, genç kız hemen perdenin açılmasını istedi Asma yaprağı hâlâ yerindeydi Genç kız, yattığı yerden uzun uzun yaprağı seyretti Sonra arkadaşına seslendi "Münasebetsizlik ettim Benim ne kötü bir insan olduğumu göstermek istercesine, bir kuvvet o son yaprağı orada tuttu

Ölümü istemek günahtır Şimdi biraz bana çorba verebilirsin" dedi Akşamüstü gelen doktor ayrılırken; şimdi alt kattaki bir hastaya bakmam gerekiyor Yaşlı bir ressammış sanırım O da zatürree Yaşlı adamcağız çok ağır bir durumda, kurtulma umudu yok ama daha rahat eder diye bugün hastaneye kaldırılıyor dedi

Ertesi gün doktor : "Tehlikeyi atlattınız, siz kazandınız" dedi O gün öğleden sonra arkadaşı artık iyileşmiş olan arkadaşına alt kattaki yaşlı adamı anlattı Yaşlı adam iki gün hastanede yattıktan sonra ölmüş

Hastalandığı günün sabahı kapıcı onu, odasında sancıdan kıvranırken bulmuş Pabuçları, elbisesi baştan aşağı sırılsıklam, her yanı buz gibi bir haldeymiş Öyle korkunç bir gecede nereye çıktığına akıl sır erdirememişti kimse Sonra, hâlâ yanık duran bir gemici feneri, yerinden sürüklene sürüklene çıkarılmış bir portatif merdiven, bir de üstünde birbirine karışmış sarı, yeşil boyalarla bir palet ve sağa sola saçılmış bir kaç fırça bulmuşlar O zaman o son yaprağın sırrı da çözüldü Rüzgâr estiği zaman bile yerinden oynamayan yaprak, yaşlı ressamın şaheseriydi Yaşlı adam, son yaprağın düştüğü gece oraya bir yaprak resmi yapıp yapıştırmıştı

O HENRY

Ülkenin batısındaki küçük bir mahallenin bir sokağının neredeyse tamamı ressamlardan oluşmaktaydı

Bu mahallede, üç katlı bodur bir tuğla yığınının tepesinde iki kız arkadaşın stüdyoları bulunmaktaydı

Alt katlarında ise yaşlı bir ressam otururdu Günlerden bir gün kız arkadaşlardan biri zatürree hastalığına yakalandı Genç kız günden güne eriyordu

Bir gün, arkadaşı resim yaparken O da yatağında pencereden dışarı bakıyor ve sayıyordu Geriye doğru sayıyordu "On iki" dedi, biraz sonra da "on bir"; arkasından "on", sonra "dokuz"; daha sonra, hemen birbiri ardına "sekiz" ve "yedi"

Arkadaşı merakla dışarı baktı Sayılacak ne vardı acaba?

Görünürde sadece kasvetli, bomboş bir avlu ile altı yedi metre ötedeki tuğla evin çıplak duvarı vardı Budaklı köklerinden çürümüs, yaşlı mı yaşlı bir asma, tuğla duvarın yari boyuna kadar tırmanmıştı Dönüp arkadaşına "Neyin var?" diye sordu

Hasta kız fısıltı halinde "altı" dedi "Artık hızla düşüyorlar Üç gün önce neredeyse yüz tane vardı Saymaktan başıma ağrı giriyordu Ama şimdi kolaylaştı Işte biri daha gitti Topu topu beş tane kaldı şimdi" "Beş tane ne?" diye sordu arkadaşı "Yapraklar, asmanın yaprakları

Sonuncusu da düşünce, ben de mutlaka gideceğim Hissediyorum bunu " Arkadaşı ona saçmalamamasını söyleyip içmesi için çorba götürdü

Fakat O; "İşte bir tanesi daha gidiyor Hayır çorba filan istemiyorum Bununla geriye dört tane kaldı Hava kararmadan sonuncusunun da düştüğünü görmek istiyorum Ondan sonra ben de gideceğim" diyerek cevap verdi

Genç kız uykuya daldığında arkadaşı da alt kattaki yaşlı ressamı ziyarete gitti Bu sırada yaprak olayını da anlattı yaşlı adama

Yukarı çıktığında arkadaşı uyuyordu Ertesi sabah hasta kız hemen arkadaşına perdeyi açmasını söyledi Ama hayret! Hiç bitmeyecekmiş gibi gelen upuzun gece boyunca aralıksız yağan yağmur ve şiddetle esen rüzgardan sonra, bir asma yaprağı hala yerinde duruyordu Sapına yakın tarafları hala koyu yeşil kalmakla birlikte, testere ağzı gibi tırtıllı kenarlarına ölümün ve çürümenin sari rengi gelmiş olan yaprak, yerden altı yedi metre yükseklikteki bir dala yiğitçe asılmış duruyordu



"Bu sonuncusu" dedi hasta kız "Geceleyin mutlaka düşer diye düşünmüştüm Rüzgarı duydum Bu gün düşecektir, o düştüğü an ben de öleceğim"



Ağır ağır geçen gün sona erdiğinde onlar alacakaranlıkta bile, asma yaprağının duvarın önünde sapına tutunmakta olduğunu görebiliyorlardı



Derken şiddetli yağmur tekrar başladı Hava yeteri kadar aydınlanır aydınlanmaz, genç kız hemen perdenin açılmasını istedi Asma yaprağı hala yerindeydi Genç kız, yattığı yerden uzun uzun yaprağı seyretti Sonra arkadaşına seslendi "Münasebetsizlik ettim Benim ne kötü bir insan olduğumu göstermek istercesine, bir kuvvet o son yaprağı orada tuttu Ölümü istemek günahtır Şimdi biraz bana çorba verebilirsin" dedi

Akşamüstü gelen doktor ayrılırken; "Şimdi alt kattaki bir hastaya bakmam gerekiyor Yaşlı bir ressammış sanırım O da zatürree Yaşlı adamcağız çok ağır bir durumda, kurtulma umudu yok ama daha rahat eder diye bugün hastaneye kaldırılıyor," dedi

Ertesi gün doktor: "Tehlikeyi atlattınız, siz kazandınız" dedi O gün öğleden sonra arkadaşı artık iyileşmiş olan arkadaşına alt kattaki yaşlı adamı anlattı

Yaşlı adam iki gün hastanede yattıktan sonra ölmüş Hastalandığı günün sabahı kapıcı onu aşağıda, odasında sancıdan kıvranırken bulmuş Pabuçları, elbisesi baştan aşağı sırılsıklam, her yani buz gibi bir haldeymiş

Öyle korkunç bir gecede nereye çıktığına akil sır erdirememişti kimse Sonra, hala yanık duran bir gemici feneri, yerinden sürüklene sürüklene çıkarılmış bir portatif merdiven, bir de üstünde birbirine karışmış sarı, yeşil boyalarla bir palet ve sağa sola saçılmış bir kaç fırça bulmuşlar

O zaman o son yaprağın sırrı da çözülmüş Rüzgar estiği zaman bile yerinden oynamayan yaprak, yaşlı ressamın şaheseriydi Yaşlı adam, son yaprağın düştüğü gece oraya bir yaprak resmi yapıp yapıştırmıştı



William Sydney Porter (O Henry)