İspanyolca Hikaye - Türkçe Tercümeli

LA HIERBA QUE COME EL TIGRE

El tigre joven caminaba hacia arriba y hacia abajo con pasos nerviosos y rápidos en su jaula, detrás de los pasamanos Alguien exprimía de alguna manera su corazón con una cuerda del alambre de púas hoy El sol se había levantado y los muchos fijados de épocas desde que lo habían trabado para arriba en esta jaula Él era cerca de un mes de viejo Los cazadores lo habían cogido cuando estaba tenido ido para una caminata en el bosque un día y ellos lo había vendido a este parque zoológico Él era tan alto como un gato bastante grande Él creció para arriba y consiguió el srong mientras que el tiempo pasó Su jaula no era minúscula sino que él no deseó vivir aquí Él quisiera estar libre y alcanzar el bosque, que nombre él comenzó a olvidarse y donde él deseó, y él quisiera dirigir su vida La gente apretaba en allí, estaba parada delante de la jaula y lo miraba para los muchos de minutos con por completo de admiración

Cuando los visitantes disminuyeron que noche - caída, el encargado limpiado y lavado la jaula Él dejó una media oveja como cena en la jaula Él trabó la puerta y salió Mientras que su encargado trababa la puerta y salía, había un flash del relámpago en la mente del tigre joven La guarnición de la cerradura en su agujero y la voz de la llave mientras que la fijación era inusual Si sus oídos absolutamente sensibles no eran engañosos él, la puerta no había sido trabada correctamente Después de comer la carne dejada en la jaula, él comenzó sus vueltas otra vez Los visitantes comenzaron a aumentar otra vez La gente había comido su cena y ella iba a los parques y a los jardines a gozar y a relajar El apuro en el corazón del tigre joven había salido y lejos y había atrapado en el agujero de la llave En la medianoche, si él también fuera afortunado, él intentaría funcionar lejos de la jaula e intentaría funcionar hacia su libertad Había conseguido totalmente obscuridad; había sido una de largo plazo después de que la medianoche hubiera pasado No había nadie alrededor

El tigre joven tiró difícilmente rápidamente de la puerta con sus patas fuertes La puerta, que no tenía abeja se trabó correctamente, se abrió fácilmente Él salió de la jaula rápidamente Él tomó el camino a la derecha Este camino terminaba en la madera más lejos El caminar hacia arriba y hacia abajo en la jaula no era similar al exterior corriente Él tuvo absolutamente cansado Después de que él parara para tener un resto, él saltó sobre la pared del parque zoológico Él desapareció en la oscuridad funcionando hacia el bosque

El tigre joven pasó las montañas, colinas y él bebió la agua fría Después de tres días y de tres noches, mientras que el sol se levantaba por la mañana, él llegó el bosque grande, en donde lo cogieron y fueron tomado cuando él era demasiado joven Él estaba libre ahora, él burbujeaba encima con alegría Él realizó que él tenía hambre mientras que él caminaba alegre Él no había comido cualquier cosa desde el día que él había funcionado lejos Él había bebido solamente el agua Su encargado te traía día y noche de la carne Antes de que los cazadores lo hubieran cogido, su madre lo alimentaba Sin embargo, la vida era demasiado diferente en este bosque inmenso Ahora había ni su madre ni su encargado Éste era algo que él no podría pensar antes de que él funcionara lejos de la jaula: ¿Cómo él se alimentaría?

Él vio un ciervo en el lugar herboso más lejos mientras que él pensaba como esto y caminar Los ciervos miraban a veces alrededor de él y después comenzaron a comer la hierba otra vez El funcionamiento comenzado ciervos inmediatamente Dos tigres saltaron del arbusto cerca al mismo tiempo Los ciervos habían sido cubiertos a partir de cuatro lados cuando dos más tigres estaban parados antes de él pronto Era obvio que los tigres habían puesto una trampa para coger los ciervos La mejor defensa era ataque Los ciervos valientes acometieron adelante con un esfuerzo pasado Él empalmó terrible el tigre más cercano con sus cuernos agudos El tigre cayó abajo dentro de sangre Él dio vuelta a la derecha a un poco Él deseó solamente el segundo tigre delante de él a también Sin embargo, él no podría golpear Los tigres que venían después de él habían alcanzado Era imposible luchar con tres tigres aunque el ciervo era fuerte Los tigres cayeron los ciervos abajo golpeando con sus patas fuertes, te mataron y comieron Entonces salieron El tigre joven era aterrorizado en su lugar Él miraba con los ojos increíbles Qué él vio era brutalidad pero las reglas del bosque eran como esto El débil se convirtió en alimento para el más fuerte

“Es decir” él dijo, “los tigres se alimentan como esto Porque soy un tigre también, debo buscar y comer las cosas vivas No puedo matar a los otros animales para alimentarme Nadie hicieron que consigue utilizado matar No sé que la matanza y yo no creemos en la necesidad de la matanza Los ciervos alimentaban comiendo la hierba Era bastante fuerte Los animales que comían la hierba habían sido fuertes No tengo ninguna otra opción; Permanezco hambriento o como la hierba Dejar el otros opinión “hace un tigre comen la hierba” dejarlos decir “es él posible ser una hierba que come el tigre” “

Escrito cerca: Serdar Yıldırım


OT YİYEN KAPLAN

Genç kaplan kafesinde, demir parmaklıklar ardında, sinirli ve hızlı adımlarla gidip geliyordu Nedense bugün yüreğini sanki dikenli tel halatıyla sıkıyorlardı Bu kafese kapatıldığından beri güneş birçok kereler doğup batmıştı Bir aylık ya vardı ya yoktu Ormanda gezintiye çıktığı gün avcılar yakalayıp bu hayvanat bahçesine satmışlardı Daha o zamanlar boyu irice bir kedi boyu kadardı Zamanla gelişip güçlendi Kafesi dar değildi,ama o burada yaşamak istemiyordu Özgür olmak, adını bile unutmaya başladığı, hayali gözlerinin önünden gitmeyen ormana kavuşmak, hayatına kendisi yön vermek istiyordu İnsanlar akın akın geliyorlar, kafesin önünde durup dakikalarca, hayranlık dolu bakışlarla kendisini seyrediyorlardı

O akşamüstü ziyaretçilerin azaldığı zamanda bakıcı kafesi temizleyip, yıkadı Akşam yemeği olarak yarım koyunu kafesin içine bıraktı Kapıyı kilitledi, gitti Bakıcısı kapıyı kilitleyip giderken, genç kaplanın beyninde bir şimşek çaktı Kilidin yuvasına oturuşu ve anahtarın çevrilirken çıkardığı ses alışılmışın dışındaydı Oldukça hassas kulakları onu yanıltmıyorsa, kapı tam olarak kilitlenmemişti Kafese bırakılan eti yedikten sonra, her zamanki voltalarına başladı Ziyaretçiler tekrar çoğalmaya başladılar İnsanlar akşam yemeklerini yemişler, eğlenmek, dinlenmek için parklara, bahçelere gidiyorlardı Genç kaplanın yüreğini saran sıkıntı gitmiş, gitmiş kilidin anahtar deliğinde sıkışmış kalmıştı Gece yarısı, biraz da şansı yardım ederse, kafesten kaçıp ormanına, özgürlüğüne koşmayı deneyecekti

Hava iyice kararmış, vakit gece yarısını geçeli çok olmuştu Görünürde kimseler yoktu Genç kaplan güçlü pençeleriyle kapıya hızla asıldı Tam olarak kilitlenmemiş kapı açılıverdi Kafesten süratle dışarı fırladı Sağ yola saptı Bu yol ilerdeki ağaçlıkta son buluyordu Kafeste gidip gelmek, dışarıda koşmaya benzemiyordu Oldukça yorulmuştu Durup dinlendikten sonra hayvanat bahçesi duvarından atladı Ormana doğru koşarak karanlıklarda kayboldu

Genç kaplan dağlar, tepeler aştı, soğuk sulardan içti Üç gün üç gece sonra, sabah güneş doğarken, daha çok küçükken yakalanıp götürüldüğü büyük ormana vardı Özgürdü artık, içi içine sığmıyordu Neşeli neşeli yürürken, karnının acıktığını hissetti Kaçtığından beri heyecandan üç gündür bir şey yememişti Sadece su içmişti Kafeste sabah akşam bakıcısı et getirirdi Avcılar yakalamadan önce annesi beslerdi Fakat bu uçsuz bucaksız ormanda yaşam çok farklıydı Şimdi ne annesi vardı, ne bakıcısı vardı Kafesten kaçmadan önce düşünemediği bir şeydi bu: Ne ile karnını doyuracaktı?

Böyle düşünüp yürürken, ilerdeki otlukta bir geyik gördü Geyik, arada sırada etrafına bakınıp tekrar ot yemeğe başlıyorduGeyik, aniden koşmaya başladıAynı anda yan taraftaki çalılıktan iki kaplan fırladı Biraz sonra geyiğin önüne iki kaplan daha çıkınca geyik dört yandan sarılmıştı Belli kaplanlar geyiği yakalamak için tuzak kurmuşlardı En iyi savunma hücumdu Cesur geyik, son bir gayretle ileri atıldıKendisine en yakın kaplana sivri boynuzlarıyla müthiş bir kesme vurdu Kaplan kanlar içinde sırtüstü yuvarlandı Hafif yana döndü Önündeki ikinci kaplana da aynı şekilde vurmak istedi Fakat tutturamadı Peşinden gelen diğer kaplanlar da yetişmişti Geyik, ne kadar kuvvetli olursa olsun, üç tane kaplanla baş etmesi olanaksızdı Kaplanlar, güçlü pençeleriyle vurarak geyiği yere yuvarladılar ve öldürüp yediler Daha sonra çekilip gittiler Genç kaplan, olduğu yerde donmuş kalmıştı İnanılmaz gözlerle bakıyordu Gördüğü bir vahşetti Fakat orman kanunları böyleydi Zayıf daha kuvvetliye yem oluyordu

“ Demek ki ” dedi, “ kaplanlar böyle karınlarını doyuruyorlarmış Ben de kaplan olduğuma göre benim de canlıları avlayıp yemem lazım Ben karnımı doyurmak için diğer hayvanları öldüremem Kimse beni öldürmeye alıştırmadı Öldürmeyi bilmiyorum ve öldürmenin gerekliliğine inanmıyorum Geyik ot yiyerek besleniyordu Gücü kuvveti yerindeydi Ot yiyen hayvanlar güçlü oluyormuş Başka çarem yok, ya aç kalacağım ya da ot yiyeceğim Varsın “ kaplan ot yer mi “ varsın “ ot yiyen kaplan olur mu “ desinler

Yazan: Serdar Yıldırım