İnşikak Sûresi

İnşikak Sûresi

İnşikak Sûresi, Okunuşu ve Meali

İnşikak sûresi, Mekke döneminde inmiştir 25 âyettir Sûre, adını birinci âyette geçen “inşakka” fillinin mastarı olan “İnşikâk” kelimesinden almıştır İnşikâk, yarılmak demektir
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
Bismillēhirrahmēnirrahîm
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
1إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
1 İzēs-semēunşeggat-,
1 Gök, yarılıp-parçalandığı,
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
2 Veezinet lirabbihē vehuggat;
2 Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
3 Veizel erdu muddet-,
3 Yer, düzlendiği,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4 Veelgat mē fîhē vete[k]hallet,
4 İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5 Veezinet lirabbihē vehuggat
5 Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاقِيهِ
6 Yē eyyuhel insēnu inneke kēdihun ilē rabbike kedhan femulēgîh
6 Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
7 Feemmē men ûtiye kitēbehû biyemînih[î],
7 Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً
8 Fesevfe yuhâsebu hisēbey-yesîrâ,
8 O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
9وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً
9 Ve yengalibu ilē ehlihî mesrûrâ
9 Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
10 Veemmē men ûtiye kitēbehû verâe zahrih
10 Kimin de kitabı ardından verilirse,
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُوراً
11 Fesevfe yed'û subûrâ[v-],
11 O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
12وَيَصْلَى سَعِيراً
12 Veyaslē seîrâ
12 Çılgın alevli ateşe girecek
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً
13 İnnehû kēne fî ehlihî mesrûrâ
13 Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14 İnnehû zanne el-len yehûr
14 Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı
15بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيراً
15 Belē inne rabbehû kēne bihî basîrâ
15 Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
16 Felē ugsimu bişşefeg[i]
Yemin ederim şafağa,
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
17 Vēlleyli vemē veseg[a]
17Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
18 Vēlgameri izet-teseg[a];
18 On dördüne girdiği zaman Ay'a;
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن طَبَقٍ
19 Leterkebünne tabegan an tabeg
19 Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
20 Femē lehum lē yu'minûn?
20 Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
21 Veizē gurie aleyhimul gur'ēnu lē yescudûn (SECDE AYETİ)
21 Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar
22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
22 Belillezîne keferû yukezzibûn
22 Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23Vallâhu ağlemu bimē yû ûn
23 Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24 Febeşşirhum biazēbin elîm
24 Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
25 İllellezîne ēmenû ve amilûs-sâlihâti lehum ecrun ğayru memnûn
25 Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır