Türk Dili Edebiyatı Nef'i Den Gazel Örnekleri Türkçe Çevirileri İle

**Prof. Dr. Sinsi** · 12-20-2012

Gazel

Ne tende cân ile sensiz ümîd-i sıhhât olur

Ne cân bedende gâm-ı firkatûnle rahat olur

( Vücudumda sensiz ne can ve sağlık umudu olur

Ne de can bedenimde ayrılığın gamıyla rahat yüzü görür

)

Ne çâre var ki firâkunla eglenem bir dem

Ne tâli’üm meded eyler visâle fırsat olur

( Ne senin ayrılığın yüzünden bir an oturup kalmanın çaresi var ne de talihim yardım eder de sana kavuşma fırsatı bulabilirim

)

Ne şeb ki kûyuna yüz sürmesem o şeb ölürüm

Ne gün ki kâmetüni görmesem kıyâmet olur

(Hangi gece bulunduğun yerlere yüzümü sürmesem o gece ölürüm

Hangi günde selvi boyunu görmesem benim için kıyamet olur

)

Dil ise gitdi kesülmez hevâ-yı aşkundan

Nasîhat eyledüğümce beter melâmet olur

(Gönül ise elden giden aşkının arzusundan bir türlü vazgeçmiyor, ben nasihat ettikçe o daha beter rezil oluyor

)

Belâ budur ki alışdı belâlarunla gönül

Gamun da gelse bâ’is-i meserret olur

( Asıl belâ şu ki gönül belâlarınla alıştı

Şimdi gönüle gamın da gelse sevinç sebebi oluyor

)

Nedür bu tâli’ ile derdi Nef’î-i zârun

Ne şûhı sevse mülâyim dedükçe âfet olur

( Bu talihsiz ve zavallı Nef’î’nin çektiği dertler nedir? Hangi güzeli sevse ona yumuşak huylu ve uysal dedikçe bir afet kesiliyor

)

Gazel

Ağyâre nigâh etmediğin nâz sanırdım

Çok lutf imiş ol âşıka ben az sanırdım

Gamzen dili rüsvâ-yı cihân eyledi

Billâh ben ol âfeti hem-râz sanırdım

Seyr eylemesem âyînede aks-i cemâlin

Hüsn ile seni meh gibi mümtâz sanırdım

Ma'mûr idügin bilmez idim böyle harâbât

Mestâneleri hâne-ber-endâz sanırdım

Sihr etdiğini senden işitdim yine Nef'î

Yoksa sözünü hep senin i'câz sanırdım

AÇIKLAMA

Yabancıya bakmadığından ben nazlı sanırdım

Ama çok alakalıymış aşığa ben az sanırdım

Gülümsenle cihana beni rezil eyledin

Oysa ben seni en yakın arkadaşım sanırdım

Yüzünün aynadaki yansımsını görmesem

Güzellikde seni ay gibi seçkin sanırdım

Yapıcı olduğunu bilmezdim böyle harap olmuş

Sarhoşları seni ev yıkıcı sanırdım

Sihir yaptığı yeni senden işittim

Nef'i yoksa sözünü hep icaz* sanardım

*Mu'cize derecesinde düzgün ve icazlı söz söylemek

Benzerini yapmada herkesi acze düşürmek

Güzel söz söylemekte insanların muktedir olmadıkları derece

alıntıdır

İhtiyacı olanlara yardımcı olabilmişimdir umarım

12-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Türk Dili Edebiyatı Nef'i Den Gazel Örnekleri Türkçe Çevirileri İle Gazel Ne tende cân ile sensiz ümîd-i sıhhât olur Ne cân bedende gâm-ı firkatûnle rahat olur ( Vücudumda sensiz ne can ve sağlık umudu olur Ne de can bedenimde ayrılığın gamıyla rahat yüzü görür) Ne çâre var ki firâkunla eglenem bir dem Ne tâli’üm meded eyler visâle fırsat olur ( Ne senin ayrılığın yüzünden bir an oturup kalmanın çaresi var ne de talihim yardım eder de sana kavuşma fırsatı bulabilirim) Ne şeb ki kûyuna yüz sürmesem o şeb ölürüm Ne gün ki kâmetüni görmesem kıyâmet olur (Hangi gece bulunduğun yerlere yüzümü sürmesem o gece ölürüm Hangi günde selvi boyunu görmesem benim için kıyamet olur) Dil ise gitdi kesülmez hevâ-yı aşkundan Nasîhat eyledüğümce beter melâmet olur (Gönül ise elden giden aşkının arzusundan bir türlü vazgeçmiyor, ben nasihat ettikçe o daha beter rezil oluyor) Belâ budur ki alışdı belâlarunla gönül Gamun da gelse bâ’is-i meserret olur ( Asıl belâ şu ki gönül belâlarınla alıştıŞimdi gönüle gamın da gelse sevinç sebebi oluyor) Nedür bu tâli’ ile derdi Nef’î-i zârun Ne şûhı sevse mülâyim dedükçe âfet olur ( Bu talihsiz ve zavallı Nef’î’nin çektiği dertler nedir? Hangi güzeli sevse ona yumuşak huylu ve uysal dedikçe bir afet kesiliyor) Gazel Ağyâre nigâh etmediğin nâz sanırdım Çok lutf imiş ol âşıka ben az sanırdım Gamzen dili rüsvâ-yı cihân eyledi Billâh ben ol âfeti hem-râz sanırdım Seyr eylemesem âyînede aks-i cemâlin Hüsn ile seni meh gibi mümtâz sanırdım Ma'mûr idügin bilmez idim böyle harâbât Mestâneleri hâne-ber-endâz sanırdım Sihr etdiğini senden işitdim yine Nef'î Yoksa sözünü hep senin i'câz sanırdım AÇIKLAMA Yabancıya bakmadığından ben nazlı sanırdım Ama çok alakalıymış aşığa ben az sanırdım Gülümsenle cihana beni rezil eyledin Oysa ben seni en yakın arkadaşım sanırdım Yüzünün aynadaki yansımsını görmesem Güzellikde seni ay gibi seçkin sanırdım Yapıcı olduğunu bilmezdim böyle harap olmuş Sarhoşları seni ev yıkıcı sanırdım Sihir yaptığı yeni senden işittim Nef'i yoksa sözünü hep icaz* sanardım *Mu'cize derecesinde düzgün ve icazlı söz söylemek Benzerini yapmada herkesi acze düşürmek Güzel söz söylemekte insanların muktedir olmadıkları derece alıntıdırİhtiyacı olanlara yardımcı olabilmişimdir umarım