![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#1 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )Fizilal-il Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) 1- Ha, Mim ![]() 2- Apaçık Kitab'a andolsun ki, Sure "Ha, Mim" harfleri ile başlıyor; bu iki harfe ve onlardan meydana gelen kitaba yemin geleneği sürdürülüyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Bu harflerle yemin edilmesinin gerekçesi de bu kitabın mübarek bir gecede indirilmesidir: KADİR GECESİ VE KUR'AN 3- Biz onu mübarek bir gecede indirdik ![]() ![]() 4- Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir ![]() 5- Bu katımızdan verilen her emirdir ![]() ![]() 6- Bu Rabbinden bir rahmettir ![]() ![]() 7- Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki Allah, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir ![]() 8- O'ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür ![]() ![]() Kur'an-ı Kerim'in indiği mübarek gece -en doğrusunu Allah bilir- Kur'an'ın inmeye başladığı gecedir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Gerçekten de insanların üzerine gök kapılarının açıldığı, bu ilahi sistemin insanlık hayatına yerleşmeye başladığı ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Bu Kur'an'ın ilk kez üzerlerine indiği insanlar gökyüzünün gölgesinde, direkt Allah'la iletişim halinde oldukları eşi bulunmaz bir dönemde yaşadılar ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() O kuşak geçti gitti ama Kur'an onlardan sonra insan kalbinin görüp iletişim kuracağı bir kitap olarak kaldı ![]() ![]() ![]() Onlardan sonra bu Kur'an her ortamda ve her çağda örnek bir insanlık hayatının kurulmasına elverişli, eksiksiz ve açık bir hayat sistemi olarak kalmıştır ![]() ![]() ![]() ![]() İnsanlar kendi ihtiyaçlarına cevap veren, hayatlarının bir dönemine ve bu dönemin özel şartlarına uyan eserler yapabilirler ![]() ![]() ![]() ![]() İşte yüce Allah bu Kur'an'ı sözünü ettiğimiz bu mübarek gecede indirmiştir ![]() ![]() ![]() Kur'an'ın inmesiyle bereketlenen bu gece, Allah'ın indirdiği vahiyle bir ayırd edicilik, iyi ile kötüyü belirleyicilik niteliğini kazanmıştır: "Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir ![]() Bu gecede inen Kur'an aracılığı ile her emir ayırd edilmiş, her mesele çözüme bağlanmış, kalıcı hak ile yüzeysel batıl belirlenmiş, sınırlar çizilmiş, insanlığın bu geceden itibaren kıyamet gününe kadar sürecek yolculuğundaki güzergahı belirleyen tüm yol işaretleri dikilmiştir ![]() ![]() ![]() Hiç kuşkusuz bütün bunlar yüce Allah'ın iradesine, buyruğuna, peygamberleri insanları uyarmak ve insanlar arasında başgösteren görüş ve inanç ayrılıklarını çözüme bağlamak amacı ile göndermeye ilişkin isteğine uygun olarak gerçekleşmiştir: "Bu, katımızdan verilen bir emirdir ![]() ![]() ![]() Bu Rabbinden bir rahmettir ![]() ![]() Yüce Allah'ın insanlara yönelik rahmeti en çok Kur'an-ı Kerim'in bu kolay anlaşılır üslubuyla indirilişinde belirginleşiyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Kur'an'ın getirdiği bu inanç sistemi -eksiksizliği ile, ahenkliği ile- özü itibari ile güzeldir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() "Bu Rabbinden bir rahmettir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Evreni kontrolünde tutan yüce Allah'tır ![]() ![]() Şu halde O'nun insanları yönetmek üzere indirdiği kitap, O'nun evren üzerindeki genel Rabblığının bir yönünü temsil ediyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Öldürme ve hayat verme gücüne sahip tek ilah O'dur ![]() "O'ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür ![]() ![]() Yaşatma ve öldürme herkesin görebildiği iki olgudur ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Heyecan ve coşku bu düzeye ulaşınca surenin akışı konuya ara veriyor ve bu mesele karşısındaki durumlarını anlatmaya geçiyor ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#2 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )9- Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar ![]() 10- Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle ![]() 11- Duman, insanları bürüyecektir ![]() ![]() 12- "Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz"derler ![]() 13- Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti ![]() ![]() 14- Ondan yüz çevirdiler "Bu, deli görünümünde eğitilmiş biridir" dediler ![]() 15- Bit sizden azabı birazcık kaldıracağız, fakat siz yine inkara döneceksiniz ![]() 16- O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız! Kur'an-ı Kerim şöyle diyor: Onlar böylesine önemli bir mesele karşısında eğleniyorlar ![]() ![]() "Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle ![]() ![]() ![]() İlk kuşak müslümanlar duman ayetini farklı biçimlerde yorumlamışlar ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Süleyman b ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Ötekiler ise şöyle diyorlar: Göğün duman kaplaması henüz yaşanmamıştır ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() İbn-i Cerir şöyle der: Bana Muhammed b ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Yine İbn-i Cerir şöyle der: Bana Yakub anlattı ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() İbn-i Kesir tefsirinde derki: "Ümmetin alimi, Kur'an'ın tercümanı İbn-i Abbas'a kadar uzanan bu aktarıcı sıralaması doğrudur ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Yüce Allah bu surede de şöyle buyuruyor: "Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Biz, ayette sözü edilen dumanın kıyamet günü görüleceğine ilişkin İbn-i Abbas'ın tefsirini ve İbn-i Kesir'in yorumunu tercih ediyoruz ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Onu o yabancı çocuk eğitiyor ve (iddialarına göre) o bir delidir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Bize göre bu ayetleri bu şekilde tefsir etmek daha doğrudur ![]() ![]() Bundan sonra surenin akışı onlarla birlikte Hz ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#3 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )17- Andolsun, onlardan önce Firavun toplumuna da imkanlar vererek sınamıştık ![]() ![]() Gezinti, onların kalplerini uyarmak amacına yönelik güçlü bir ifade ile başlıyor ![]() ![]() ![]() "Andolsun, onlardan önce Firavun toplumunu da imkanlar vererek sınamıştık ![]() Çeşitli nimetlerle, iktidarla, yeryüzü egemenliği ile, uzun süre refah içinde yaşamalarına fırsat vererek zenginlik ve üstünlük sağlayıcı sebepleri ellerinin altına vererek denedik onları ![]() "Onlara saygın bir peygamber gelmişti ![]() Peygamberin gelişi onları sınamaya ilişkin planın bir parçasıydı ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#4 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )ALLAH'A KARŞI BÜYÜKLENMEYİN 18- "Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim ![]() 19- Allah'a karşı büyüklük taslamayın ![]() ![]() 20 "Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım ![]() 21- "Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin ![]() 22- Sonra Musa: "Bunlar, suç işleyen bir toplum" diye Rabbine dua etti ![]() 23- Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız ![]() 24- Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak ![]() ![]() İşte bunlar kendilerine gönderilen saygın peygamber Musa'nın -selâm üzerine olsun- söylediği kısa ifadelerdir: Hz ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Ne var ki, azgınlığın, despotluğun insafa geldiği çok azdır ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Surenin akışı kıssanın sonuna bir an önce varmak için aradaki birçok bölümü kısaca geçiyor ![]() ![]() ![]() ![]() "Sonra Musa Bunlar, suç işleyen bir toplum' diye Rabbine dua etti ![]() Hz ![]() ![]() ![]() ![]() "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız ![]() ![]() ![]() Ayette geçen "İsra" sözcüğü ile ancak geceleyin yapılan yolculuklar ifade edilir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Surenin akışı Firavun ve ordusunun suda boğuluş sahnesinin anlatımını veya sunuluşunu kısa kesiyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#5 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )25- Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler ![]() 26- Ekinler, güzel makamlar! 27- Ve zevkü sefa sürecekleri nice nimetler! 28- İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik ![]() 29- Onlara gök ve yer ağlamadı ![]() ![]() Sahne onların içinde yüzdükleri nimet tabloları ile başlıyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Sonra bütün bunlar ellerinden çekip alınıyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Sonra ne oldu? Sonra şu yeryüzünde gözleri ve gönülleri debdebeleri ile dolduran azgınlar gittiler ![]() ![]() ![]() "Onlara gök ve yer ağlamadı ![]() ![]() Bu ifade onların ne kadar önemsiz oldukları düşüncesini uyandırıyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Eğer yeryüzünde zorbalık yapanlar bu ayetlerin içerdiği mesajı algılayabilselerdi, yüce Allah ve içinde yaşadıkları varlıklar alemi karşısında ne kadar basit, ne kadar önemsiz olduklarını anlarlardı ![]() ![]() Karşı sayfada ise kurtuluş, saygıyla ağırlanma ve seçkin bir konumda bulunma sahnesi yeralıyor: |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#6 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )30- Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık 31- Yani Firavun'dan ![]() ![]() 32- Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık ![]() 33- Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik ![]() Burada İsrailoğullarının "küçültücü" azaptan kurtuluşlarından sözediliyor ![]() ![]() ![]() Ardından, yüce Allah'ın İsrailoğullarını -iyi ve kötü yönlerine; bütün özelliklerine ilişkin kapsamlı bilgisi uyarınca- mesajının taşıyıcıları olarak seçmesine değiniliyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() "Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik ![]() Yüce Allah'ın sınamak amacı ile kendilerine verdiği bu ayetlerle denemeye tabi tutuldular ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ÖLÜM BİR DEFA DİYENLER Firavun ve kurmaylarının yerle bir edilişleri, Musa ve soydaşlarının kurtuluşu, İsrailoğullarının Firavun'un dinden döndürme amaçlı baskıları ve işkencelerinden sonra Allah'ın gönderdiği ayetlerle sınanmaları ile ilgili bu gezintiden sonra, surenin akışı müşriklerin ölümden sonra diriliş ve mahşerde toplanma konusundaki tutumlarına; kuşku ve inkarlarına dönüyor ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#7 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )34- Bu inkarcılar da diyorlar ki: 35- "Bir kez öleceğiz ve herşey bitecek ![]() ![]() 36- "Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin ![]() 37- Peki onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan önce gelen kavimler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik ![]() Müşrik Araplar diyorlardı ki: Bir defa öleceğiz ve bunun ötesi yoktur ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Onlar bu istekte bulunurken ölümden sonra dirilişin, mahşerde toplanmanın hikmetinden habersizdirler ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Surenin akışı onları evrenin özüne yerleştirilen bu planla yüzyüze getirmeden önce Tubba kavminin kökünün kurutulmasına ilişkin sert ifadeli bir mesajla kalplerini uyarıyor ![]() ![]() "Peki onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan önce gelen kavimler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik ![]() Bu, uyarma amaçlı hatırlatmanın ve bu hatırlatmanın düşündürdüğü dehşetin neden olduğu ürpermenin etkisi geçmeden surenin akışı göklerin ve yerin yaratılışında gözönünde bulundurulan plana, uçsuz bucaksız evrenin kendi içinde ahenkli oluşuna, bu ahengin ötesinden görülen hedefe, doğruluğa ve ince düzenlemeye dikkatlerini çekiyor: |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#8 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )38- Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık! 39- Onları sadece halk ilkesine dayalı olarak yarattık ![]() ![]() 40- Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür ![]() 41- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler ![]() 42- Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır ![]() ![]() Burada çok latif psikolojik amaçlı bir uyarı yöneltiliyor ![]() ![]() ![]() Göklerin ve yerin yaratılışındaki inceliği, hikmeti, gözle görülür amacı, bilinçli olarak gözönünde bulundurulmuş ahengi ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Evet, bir insan bütün bunları düşündüğü zaman, bu yaratılışın bir amacı olduğunu, boşuna olmadığını, hak ilkesine dayalı olarak gerçekleştiğini ve asla batıla yer vermediğini anlar ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() İnsanın bu şekilde iki boyutlu bir varlık olarak yaratılması ve yüce Allah'ın eylemlerinde boşunalığa yer olmaması, insan varoluşunun belli bir akıbetinin olmasın gerektiriyor ve yeryüzündeki yolculuğundan sonra insanın bu akıbete ulaşmasını zorunlu kılıyor ![]() ![]() "Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür ![]() "O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler ![]() "Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır, şüphesiz Allah üstündür, esirgeyendir ![]() Bunlar önceki ifadelerle bütünüyle bağlantılı olarak yeralan son derece doğal açıklamalardır ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() İşte, evrenin planında, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki canlı-cansız varlıkların hak ilkesine dayalı olarak yaratılışında, varlık aleminde yeralan herşeyde açıkça görülen taktirde, kendini anlatan hedefte gözlemlenebilen ilahi hikmet bunu gerektiriyor ![]() CEHENNEM YİYECEĞİ ZAKKUM VE CENNET Bu prensibin vurgulanmasından sonra surenin akışı onlara, her meselenin çözüme bağlandığı kıyamet günü sahnelerinden birini sunuyor ![]() ![]() sert atmosferi ile uyuşan son derece sert bir sahnedir: |
![]() |
![]() |
![]() |
Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub ) |
![]() |
![]() |
#9 |
Prof. Dr. Sinsi
|
![]() Fizilal-İl Kuran Tefsiri - Duhan Suresi Tefsiri ( Seyyid Kutub )43- Zakkum ağacı ![]() 44- Günahkarların yemeğidir ![]() 45- Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar ![]() 46- Sıcak suyun kaynaması gibi ![]() 47- "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin ![]() 48- "Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün ![]() 49- "Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?" 50- İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur! 51- Müttakiler ise güvenli bir makamdadır ![]() 52- Bahçelerde ve çeşme başlarında ![]() 53- İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar ![]() 54- Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir ![]() 55- Orada, güven içinde, her meyveyi isterler ![]() 56- Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar ![]() ![]() 57- Cehennemden korunmaları Rabbinden bir lütuftur ![]() ![]() Sahne, zakkum ağacının günahkârların yiyeceği olduğunu belirttikten sonra bu ağacın tanıtımı ile başlıyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin!" "Sonra bayın üzerine kaynar su azabından dökün ![]() Kıskıvrak yakalayın onu ![]() ![]() ![]() ![]() "Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin ![]() Bu üstün ve şerefli olmadıkları halde, üstelik Allah'a ve O'nun peygamberine karşı büyüklük taslayan şerefli ve üstün (!) kimselerin cezasıdır ![]() "İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!" Siz, peygamberleri alaya alıyor, onların sunduğu ayetlerle eğlendiğiniz gibi bugünün geleceğinden de kuşku duyuyordunuz ![]() Sahanın bir kenarında yakalayıp sürükleme, başından aşağı kaynar sular dökme, haşlama, azarlama, rezil rüsva etme manzaraları görülürken, insanın hayali bakışları bir başka tarafa ilişiyor ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Bu sert ve etkisi derinlere varan sahnenin, atmosferi içinde, peygamberlik nimetinin hatırlatılmasına ve insanların bu nimeti yalanlamanın akıbetinden kurtulmalarına ilişkin bir ifadeyle sona eriyor sure: 58- Biz o Kur'an'ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar ![]() 59- Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler ![]() Bu, surenin havasını, genel içeriğini özetleyen bir bitiştir ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Bu bitiş cümlesi de onlara bu Kur'an'ın anlayıp kavrayabildikleri arapça olarak peygamberin dilinde indirilmek suretiyle kolaylaştırılmasında somutlaşan Allah'ın kendilerine yönelik nimetini hatırlatıyor ![]() "Öyleyse bekle onlar da beklemektedirler ![]() |
![]() |
![]() |
|