David Copperfield-Charles Dickens

ESERİN ADI : David Copperfield

ESERİN YAZARI : Charles Dickens (1812 – 1870) Charles John Huffam Dickens İngiliz romancıları içinde çok genç yaşta ünlenmiş ve geniş bir okuyucu kitlesince beğenilmiştir En büyük İngiliz romancısı olarak kabul edilen Dickensın herkesçe anlaşılabilir romanları yaşadığı dönemde kraliçeden sokaktaki yoksul adama kadar, çeşitli kesimlerden okurların ilgisini çekiyordu Londrada kimi zaman 20 tiyatroda birden bu romanlardan uyarlamalar sahneleniyor, okuması olmayanlar bile roman kahramanlarını tanıyordu Romanlarındaki Bay ¤¤¤kwick, Oliver Twist, Bay Micawber, David Copperfield, Scrooge ve Tiny Tim gibi tipler, İngilterenin dışındaki ülkelerde de okurlarca benimsendi
Dickens, Hampshireda, Portsmouthda doğdu Savurganlığı yüzünden sürekli borç içinde olan babası Deniz Kuvvetlerinde muhasebe görevlisiydi Ailenin ikinci çocuğu olan Dickens, küçük yaşta bir ayakkabı boyası atölyesinde çalışarak eve para sağlamak zorunda kaldı Dickenslar alacaklılarından kurtulabilmek için, durmadan evden eve taşınıyorlardı Dickens 12 yaşındayken babası borçlarından ötürü tutuklandı Bu olay küçük Charlesın kişiliğinde derin izler bıraktı, büyüdükten sonra o dönemde yaşadıklarının çoğunu romanlarına aktardı
Babası hapisten çıktıktan sonra beklenmedik bir mirastan dolayı ailenin yazgısı değişti Dickens fabrikadan alınarak bir okula gönderildi Ailenin maddi durumu bozulunca yeniden okulu bıraktı ve bir avukatın yanına girdi Stenografi öğrenerek mahkemelerde ve parlamentoda muhabirlik yaptı Dönemin çeşitli gazete ve dergilerine deneme ve öyküler yazmaya başladı Bu yazılarında dönemin geleneklerinden ve yaşam biçiminden kesitler yer alıyordu İlgiyle karşılanan bu yazılar George Cruikshank'n çizgileriyle “Sketches by Boz – 1836; Bozun Karalamaları” adıyla yayımlandı Dickens daha sonra “Bay Pikvikin Serüvenlerini” (The ¤¤¤kwiik Papers; 1836 – 37) yazmaya başladı Bay ¤¤¤kwick, uşağı Sam Weller ve arkadaşlarının başından geçen gülünç serüvenleri anlatan bu kitap çok tutuldu ve Dickens neredeyse birden bire üne kavuştu
1836da tanınmış bir gazetecinin kızı olan Catherine Hogarth ile evlendi; bu evlilikten 10 çocukları oldu Ne var ki, ikisi de mutlu olamadı
Dickensın ünlendikten sonra yazdığı “Oliver Twist” (1938)bir ıslahevinde yetişen Oliverin acı dolu yaşamını konu alır Oliver gibi, Dickensın hemen her romanında, içinde yaşadıkları dehşet verici koşullardan ve gördükleri baskıdan serseme dönmüş çocuklar, toplumdaki şiddeti ve baskıyı simgeliyordu Bu roman bir dergide bölüm bölüm yayınlandığı için Dickens her bölümün sonunu bir beklentiyle bitiriyor ve heyecanı kamçılanan okur, bir sonraki sayıyı dört gözle bekliyordu
1838 – 39 arasında gene bölümler halinde yayımlanan “Nicholas Nickleby”de Dickens gülünç ve acıklı olayları iç içe vermeyi başardı Bu kitapta, yarattığı en gülünç tiplerden Bay Mantalini ve Bay Vincent Crummles ile birlikte canavar ruhlu okul yöneticisiWackford Sqüeersi de okurlarına tanıttı Küçük Nellin ölümüyle sonuçlanan “Antikacı Dükkanı” (The Old Curiosity Shop ; 1841) okurları gözyaşlarına boğdu Dickensa mektup yazarak Küçük Nellin ölmesini engellemesi için yalvardılar
Dickens 1842de ilk kez ABDne gitti Kitaplarıyla orada da çoktan ünlenmişti “Bir Noel Şarkısı” (A Christmas Carol ; 1843) ve “Martin Chuzzlewit” (1844) bu geziden edindiği izlenimlerle yazıldı Dickens, iş dünyasını ve tümüyle toplumu ele aldığı “Dombey and Son” (Dombey ve Oğlu ; 1848) adlı romanının ardından, bir özyaşam öyküsüsnü çağrıştıran “David Copperfield”i (1849 – 50) yazmaya başladı David Copperfieldin başından geçenler, çoğunlukla Dickensın fabrikadaki karanlık günlerinden, yoksul kira evlerinden ve borçlular hapisanesinden izlenimlerdi Yazarın en çok beğenilen ve okunan eseridir “Bleak House” (Kasvetli Ev ; 1852 – 53) adlı romanında mahkemeleri ve hukukçuları; “Hard Times”da (Zor Yıllar ; 1854) da Sanayi Devriminin yol açtığı toplumsal değişim sırasında sıkıntı ve yoksulluğa neden olan iktisadi sistemi sert bir dille eleştirdi Dickens toplumun ezilen ve yoksul kesimlerini konu aldığı romanlarıyla geniş yankılar uyandırarak, toplumsal sorunlara ilginin artmasını sağladı
Dickens “Little Dorrit” (Küçük Dorrit ; 1855 – 57) adlı romanının ardından “Household Words” (Sıradan Sözler) ve “All the Year Round” (Yıllar Boyunca) adlı dergilerde çalıştı 1859dan 1870de ölümüne kadar roman, şiir, deneme gibi çeşitli türlere yer veren bu haftalık dergilerde çalışan Dickens, bu sırada üç roman daha yazdı “İki Şehrin Hikayesi” (A Tale of Two Cities ; 1859) “Büyük Ümitler” (Great Expectations ; 1860 – 61) ve “Ortak Dostumuz” (Our Mutual Friend ; 1864 – 65) adlı bu yapıtlarıyla sanatının doruğuna ulaştı
1858de evliliği boşanmayla sona eren Dickens, daha sonra ABDne ve İngilterenin çeşitli bölgelerine geziler yaptı Büyük dinleyici kitlelerine romanlarından parçalar okumakta çok ustaydı Halkın arasına karışmaktan hoşlanırdı Etkileyici bir konuşmacı, iyi bir amatör tiyatro oyuncusu, yetenekli bir gazete muhabiriydi Yazmakta olduğu “The Mystery of Edwin Drood” (Edwin Droodun gizemi ; 1870) adlı dedektif öyküsünü bitiremedem öldü

ESERİN SAYFA SAYISI : 224

ESERİN BASILDIĞI YER : Yuva Yayınları – İstanbul / 2000

EDERİ : 75 YTL

ESER ÜSTÜNDE DURULAN OLAY DURUM- KESİT VE ÖZETİ : Yazar kendi hayatından kesitlerle birlikte 1800lü yıllarındaki İngiterenin sosyal durumunu ve insan ilişkilerini anlatıyor
Roman, Davidin yetim çocukluğundan başlar, üvey baba elinden çektiği acıları, çok sert ve kötü biçimde yönetilen yatılı okuldaki sıkıntılarını, on yaşında annesinin de ölümü üzerine içine düştüğü yanlızlığı anlatır
Acımasız iş koşullarından kurtulup evine sığındığı halası Trotwoodun yanında rahata kavuşur, iyi bir okulda yetişir, hukukçu olur, ilk eşi Doranın ölümünden birkaç yıl sonra çocukluk arkadaşı Agnes ile mutlu bir yuva kurar, başarılı bir yazar olur

OLAY DOĞAL MI, DEĞİL Mİ? DÜŞÜNCELERİNİZ : Olay, yazarın hayatından kesitleri de anlattığı bir eser olduğundan doğaldır

BELLİ BAŞLI KİŞİLER KİMLERDİR? BELLİ BAŞLI ÖZELLİKLERİ, RUHSAL VE FİZİKSEL ÖZELLİKLERİ :
David Copperfield : Romanın kahramanı Çok sıkıntı çekmiş fakat azimli, yılmayan, ailesine ve arkadaşlarına düşkün, çevresini düşünen bir insan İnce yapılı bir kişi
Betsey Trootwood : Davidin halası Aksi fakat iyi kalpli, zaman zaman otoriter, inatçı yaşlı bir kadın
Clara Copperfield : Davidin annesi Ezilmiş, kişiliği zayıf, başkalarının etkisinde çabuk kalan, hasta ve sağlıksız zayıf yapılı bir kadın
Bayan Peggotty : Davidin dadısı Hayat tecrübesi olan, iyi kalpli, fedakar, çevresini koruyan, oldukça şişman bir kadın
Edward Murdstone : Üvey babası Sert, acımasız, çıkarları için her şeyi yapabilen, kötü karakterli, yakışıklı bir adam
Jane Murdstone : Edwardın ablası Kardeşi gibi kötü, acımsıız, hain bir insan
Bay Mell : Davidin ilk öğretmeni Fakir fakat iyi kalpli, çocukları seven ve koruyan, iyi bir öğretmen Zayıf ve sıhhatsiz
Bay Creakle : İlk gittiği okulun müdürü Şişman, kısa, öğrencilere karşı acımasız, onları sürekli döven bir kişi
Bay Sharp : Okulun Başöğretmeni Bay Creakle gibi acımasız
Tommy Traddles : Okul arkadaşı İyi yürekli, başarılı, insanları seven yakışıklı bir kişi
Steerfoth : Okul arkadaşı Çıkarcı, insanları ezen, bencil iri yapılı bir kişi
Tungay : Bir bacağı tahta, öğrencileri sürekli döven, ispiyoncu, zalim çirkin bir adam
Barkis : Dadısının sonraki kocası İri yapılı, neşeli, cahil fakat iyi huylu bir posta arabacısı
Bay Peggotty : Dadısının ağabeyi İyi yürekli, çevresini koruyan, fedakar, iri yapılı bir adam
Bay Ham : Peggottynin öksüz yeğeni Cahil fakat iyi yürekli, kuvvetli bir adam
Bayan Gummidge : Bay Peggottynin arkadaşının dul karısı Cahil, kendi halinde zararsız bir kadın
Emily : Bay Peggottynin arkadaşının öksüz kızı Güzel fakat fakirliğinden dolayı ezik, bundan dolayı hatalar yapan bir kişi
Bay Quinion : Murdstone ve Grinby Şirketinin müdürü Çıkarcı, acımasız, iri yapılı bir adam
Bay Micawber : Hiçbir işte tutunamayan, iyi kalpli fakat biraz sahtekar, tıknaz bir adam
Bay Dick : Betsey halanın sağ kolu Bilgili, doğru kararlar veren, iyi bir insan
Janet : Betsey halanın hizmetçisi Sadık, saf, kendi halinde bir insan
Bay Wickfield : Betsey halanın avukatı İyi bir avukat fakat alkol yüzünden hayatında çok hata yapan sıhhatsiz bir insan
Agnes Wickfield : Çok güzel, akıllı, fedakar, şefkatli, iyi bir kadın Davidin çocukluk aşkı ve son karısı
Dr Strong : Davidin son okulunun müdürü Kendini çocuklara ve eğitime adamış iyi yürekli bir ihtiyar
Uriah Heep : Bay Wickfieldin önce yardımcısı, sonra ortağı Kurnaz, sinsi, hain bir adam
Bay Spenlow : Avukat, Dawidin patronu İyi fakat sorumluluktan kaçan, mesleğinde başarılı bir insan Uzun boylu ve sıhhatli
Bay Jorkins : Avukat, Bay Spenlowun ortağı Ciddi, katı ve otoriter, iri bir adam
Dora Spenlow : Bay Spenlowun kızı, Davidin ilk karısı Güzel, neşeli fakat kendine güveni olmayan narin yapılı bir kadın
Julia Mills : Doranın yakın arkadaşı Kendi halinde silik bir kadın
Sophy : Traddlesin karısı Zeki, neşeli, evine ve eşine düşkün iyi sıhhatli bir kadın

ESERİN ANA DÜŞÜNCESİ, YAZARIN BUNU BELİRLEMEDEKİ BAŞARI DERECESİ : Yazar, kendi hayatından da örneklerle içinde yaşadığı devrin toplum yapısını, acımasızlığını, insanların hırslarını belirtmiştir Bunu kendi hayatından da örneklerle gerçekçi bir şekilde çok güzel anlatmıştır

SİZİN ESER VE YAZAR HAKKINDAKİ DÜŞÜNCELERİNİZ : Yazar eserinde anlatmak istediklerini sade, akıcı ve anlaşılır bir şekilde yazmıştır Bizi bazen üzerek, bazen eğlendirerek ve hayatla ilgili dersler vererek hikayesini anlatmıştır

YER VE ZAMAN : Eserin konusu 1812 – 1850 yılları arasında İngilterede Londra ve çevresindeki kasabalarda geçmektedir

ESERİN ÖZETİ : DAVID COPPERFIELD

Suffolkta, Blunderstone semtinde babamın ölümünden birkaç ay sonra doğmuşum Bir Cuma gecesi doğduğum için ebe benim hayatta mutsuz olacağımı söylemiş
Büyük Halam Betsey Trotwood babamın annemle evlenmesini istemediği için annemi hiç görmemmiş Babam ölünce eve gelip, benim kız olacağımı düşünerek beni yetiştirmek istemiş Oğlan olduğumu görünce evi terk etmiş Bir daha da hiç gelmedi
Hizmetçimiz Peggotty çok iyi, otoriter bir kadındı Küçüklüğüm hep onunla geçti Üçümüz çok iyi anlaşırdık Anneme ilgi duyan Bay Murdstone bu aralar evimize sıkça gelmeye başladı Bir gün beni atla gezintiye çıkardı Deniz kenarındaki otelde tanımadığım iki adamla buluşup, anlamadığım şeyler konuştular Bundan iki ay sonra Peggotty, Yarmouthdaki ağabeyini ziyarete gideceğini, beni de ¤¤¤ürmek istediğini söyledi Annemi yalnız bırakmak istemiyordum Onun da 15 gün arkadaşına gideceğini söyleyince razı oldum Peggottynin yeğeni Ham bizi karşıladı Evleri ters çevrilmiş bir gemi hurdasıydı fakat çok temizdi Bay Peggotty, öksüz yeğenlerine ve ölen arkadaşının dul karısına bakan çok iyi yürekli bir insandı Küçük Emily ile çok güzel günler geçirdim
Evimize döndüğümüzde bizi yeni bir hizmetçi karşıladı Annemin o adamla evlendiğini öğrendim Yatak odam, ev, bahçe değişmiş; bir de köpek alınmıştı İlk gecem ağlayarak geçti Bay Murdstone annemi etkisi altına almıştı Yalnızken beni de sorun çıkartmamam konusunda dayakla tehdit etti Bir süre sonra ablası Jane Murdstone da eve geldi ve evin bütün idaresini ele aldı Onların yüzünden derslerimde de başarısız oluyordum Onlara göre bütün çocuklar zararlı yaratıklar olduğundan yaşıtlarımla da çok seyrek oynayabiliyordum Bay Murdstone bir gün ders yüzünden beni çok fena dövdü Ben de elini koparacak gibi ısırdım Beş gün odamda kilitli kaldıktan sonra Londraya okula gönderileceğimi öğrendim İki kardeş benim kötü ve yaramaz bir çocuk olduğuma annemi inandırmışlardı Benim evden uzaklaştırılmamdan çok böyle bir çocuk olmama üzülüyordu
Arabayla Yarmoutha, oradan Londraya gidecektim Yolda Peggotty bana çörek ve para getirdi Arabacı Barkis, ona yazacağım mektupta kendisinden söz etmemi rica etti Handa posta arabasını beklerken gideceğim okulun gaddar bir yer olduğunu öğrendim Beni Salem Öğrenci Yurdu öğretmenlerinden biri karşıladı Onunla gittiğimiz fakir ve yaşlı bir kadının evindeki kahvaltıdan sonra okula gittik Okul soğuk, boş bir binaydı Ceza olsun diye tatil zamanı gönderilmiştim ve sırtıma “dikkat ısırır” diye bir levha asılmıştı Bir ay kadar sonra okul müdürü Bay Creakle ve Baş Öğretmen Bay Sharp da okula döndü İlk tanıdığım öğrenci okula ilk dönen Tommy Traddles adında bir çocuk oldu Beni okula her dönen çocukla tanıştırdı Son dönen herkesin saydığı ve korktuğu Steerfoth adında bir çocuktu O gece okul hakkında çok şey öğrendim Bay Creakl öğretmenlerin en sertiymiş Çocukları her gün kamçılarmış Tahta bacaklı görevli ise Bay Tungaymış Bay Creakın sağ kolu ve onun adına kirli işlere karışan ispiyoncu, zalim birisiymiş Bay Mell fena biri değilmiş
İlk hafta Peggottyden mektup ve erzak geldi Yiyeceklerimi Steerfothla paylaştım Dayak ve korkudan okulda kimse bir şey öğrenemiyordu Ben gururum, Steerfoth ve Bay Mellin yardımıyla biraz sıyrıldım
Bay Mellin annesinin fakirliğini Steerfotha anlatmıştım Sınıfta Bay Mellle yaptığı bir tartışma sonucunda bu durumu Bay Creaklea anlattı Bu olay Bay Mellin okuldan atılmasına neden oldu Çok üzülmüştüm
Okula ilk gelen ziyaretçim Bay Peggotty ve Ham oldu Bana yiyecek de getirmişlerdi Annemden ve Peggottyden haberler aldım Onlarla güzel vakit geçirmiştim
Okul günlerim dayak, gözyaşı içinde ; karanlık, soğuk çalışma odasında çalışarak, tatsız yemeklerle ağır ağır geçiyordu Ayları, haftaları sayarak nihayet tatil günü geldi ve kendimi posta arabasında buldum Eve geldiğimde annemin kucağında bir bebek vardı Kardeşim olmuştu Peggottyle srılmamız on dakika sürdü Murdsotelar evde yoktu Yemeği hep birlikte yedik ve bunun tadını çıkarttık Yemekte Peggottye arabacı Barkisin kendisiyle evlenmek istediğini anlattım Çok güldü Murdsonelar gelmeden yattım Evdeki varlığım bir huzursuzluk kaynağıydı Annem bile huzursuzdu Bir ay tatil çabuk bitti ve okula döndüm
Mart ayı geldi Benim doğum ayımdır Fakat bu ay hatıramda silinmez bir iz bırakmıştır Sabah kahvaltıda Bay Sharp beni çağırdı Bayan Creakle beni teselli etmeye çalışarak annemin öldüğünü söyledi Kardeşim de çok hastaydı Koskoca dünyada öksüz kaldığımı hissetmiştim Durmadan ağladım Hayalimde sessiz kalan evimizi ve küçük kardeşimi canlandırdım Ertesi akşam cenazede bulunmak üzere eve dönecektim Salem Öğrenci Yurdundan ayrılırken buraya bir daha hiç dönemeyeceğimi düşünmemiştim
Cenaze levazımatçısı Bay Omarın dükkanında yas elbiselerimin ölçüsü alınırken kardeşimin de öldüğünü öğrendim Beni Peggotty karşıladı Murdstonelar solondaydı
Kilisedeki tören, uzun uzun çalan çanlar ; sonra mezarlık Anılarımda hala tazeliğini koruyor Geri döndük Karşımda güzel evimiz duruyor İçinde annem ve kardeşimin olmadığı ev
Yas biter bitmez Bayan Jane Murdstoneun yaptığı ilk iş Peggottyi kovmak oldu Murdstonelarla yalnız kalmaktan korkuyordum Çok geçmeden beni yanlarında tutmayı düşünmediklerini anladım
Peggotty, Yarmoutha dönerken 15 günlüğüne ben, de ¤¤¤ürdü Bay Peggotty ve Ham bizi karşıladı Evleri eskisi gibiydi Emily büyümüş, güzelleşmişti Onu görünce içimde garip bir duygu uyandı Günler eskisi gibi geçiyordu Emily de benden hoşlanıyordu Buna kuşkum yoktu
Bay Barkis Peggottyi sıkça ziyarete geliyordu Bir gün Barkis, Peggotty, ben ve Emilyi kırlara gezmeye ¤¤¤üreceğini söyledi Yalnız kaldığımızda Emilye kendisisni sevdiğimi söyledim ve ilk kez öptüm O gezide Peggotty ile Barkis de evlenmeye karar vermişti
Kilisede evlendiler Akşam Bay ve Bayan Barkis evlerine gittiğinde Peggottyi kaybettiğimi hissettim ve hüzünlendim Sabah içinde beni seven kimsenin olmadığı evime döndüm Yapayalnızdım Evde bana aldırmıyorlardı Arkadaş edinmem yasaktı Peggotty haftada bir beni görmeye geliyor, benim ona gitmeme izin vermiyorlardı
Sokakta amaçsıca yürürken Bay Murdstone ve arkadaşı Bay Quiniona rastladım O gece bizim evde kaldı Sabah Bay Murdstone okula tekrar gitmeyeceğimi, Bay Quinionun müdüdrü olduğu Murdstone ve Grinby şirketinde çalışmaya başlayacağımı söyledi Bay Quinion ile çalışmak üzere Londraya gönderildim
Murdstone ve Grinby Şaraphanesi su kenarında, harap, pis, farelerle dolu bir binaydı Bana şişelere etiket yapıştırıp, kasalara yerleştirme görevi verilmişti Yaşça benden büyük iki çocuk beni işe alıştırdılar Bay Murdstonun tavsiyesiyle Bay Micawberin evine kiracı olarak yerleştim Haftalığım 6 – 7 şilindi Ancak karnımı doyurabiliyordum Bay ve Bayan Micawberlerin birisi ikiz, dört çocukları vardı Bay Micawber çok sıkıntıdaydı ve buna üzülüyordum Bu aileye tüm kalbimle bağlanmıştım Kısa sürede Bay Micawber borçları yüzünden hapse atıldı Evde satılmadık eşya kalmamıştı Bay Micawber bir süre sonra afla hapishaneden kurtuldu Londradan uzaklaşıp, tanınmadığı bir kente yerleşmek istiyordu
Ben de buradan kaçmaya karar verdim Peggottye mektup yazıp Betsey halanın adresini ve yarım İngiliz Lirası borç istedim Hemen istediklerimi gönderdi Dovera gitmek için yola çıkarken soyuldum Paramı ve eşyamı kaybetmiştim Cebimde 3,5 peniyle Dovera yakın olan Greenwiche doğru yürümeye başladım Paltomu ve ceketimi satıp karnımı doyurarak 6 gün sonra yarı çıplak durumda Dovera ulaştım Halamı bulamıyordum Parasız, aç, susuz ve çaresizdim Bir arabacının yardımıyla Betsey Halamı buldum Önce beni evden kovdu Başımdan geçenleri bin bir güçlükle anlatıca beni eve alıp karnımı doyurdu Yıkanıp temizlendim Hizmetçisi Janete Bay Dicki çağırtıp ne yapması gerektiği konusunda akıl danıştı Beni evine almıştı
Halam, Bay Murdstona mektupla durumumu bildirmişti Bay Dick anılarını yazıyordu Onunla dost olmuştuk Ertesi günü Bay Murdstonlar geldi Beni halama kötüleyerek ¤¤¤ürmek istediler Bay Dickin yardımıyla halam bana sahip çıktı ve onları evden kovdu Adımı da Trotwood olarak değiştirmişti Halamla sevgi bağımız giderek güçleniyordu Bana kısaca Trot diyordu Bir süre sonra eğitimime devam etmem gerektiğini söyledi Çok sevinmiştim Centerburyde halamın avukatı Bay Wickfieldin önerisiyle çok güzel bir okula yazıldım Teyzem pansiyonları beğenmediğinden bir süre Bay Wickfieldin evinde kalacaktım Kızı Agnesle yaşıyordu
Okul müdürü Dr Strongun çok genç bir karısı vardı; Annie Beni yeni sınıfıma ¤¤¤ürdüler Sınıf temsilcisi Adams yerimi gösterip, öğretmenlerle tanıştırdı Bütün bildiklerimi unuttuğum için en küçük sınıfa alındım Bay Wickfieldin yardımcısı Uriah Heeple de tanıştım Bu evde mutluydum Onlar da benim bulunmamdan memnundu
Okulum kusursuzdu Dr Strong çok iyi bir insandı Bayan Strong beni çok seviyordu Peggottyle mektuplaşıyorduk Ondan aldığım borcu ödemiştim Mektuplarından birinde Murdsoneların evdeki eşyaları satıp, evi de satılığa çıkartıp gittiklerini yazmıştı Annem ve babamla ilgili ne anı varsa hepsi silinmişti Bu beni çok üzdü
Halam ve Bay Dick ara sıra beni ziyarete geliyordu Bay Dick bir ziyaretinde tanımadığı bir adamın iki kez eve gelerek halamı korkuttuğundan bahsetti
Uriaha söz verdiğim için fakir annesini ziyarete gittiğimde dönüşte büyük bir sürprizle Bay Micawbere rastladım Karısıyla bir otelde kalıyordu Plymouthda iş bulmuş, Londraya geri dönmüşler, sonra Centerburye gelmişler Borçları yüzünden yine çok yer değiştirmişti Burada kömür ticareti yapmak istiyordu ancak sermayesi yoktu Ertesi günü ondan otel parasını ödeyemedikleri için Londraya kaçtıklarına dair bir mektup aldım
Agnesin yardımıyla derslerim çok iyiydi Son sınıfa gelmiştim Sınıf temsilcisi olmuştum
Meslek seçmeme yardımcı olması için Halam beni bir aylığına Peggottynin yanına gönderdi Gitmeden Agnesle biraz dertleştik Babası çok içiyordu ve Strongun eşi Annie ile Agnesin arkadaşlığından huzursuzdu Uriah ise babasının bu durumundan faydalanıyor, sinsice davranıyordu
Yolda kaldığım handa Steerfortha rastladım Beni birkaç günlüğüne evine davet etti Evleri çok güzeldi Salem Yurdunu andık Steerforthu Peggottye davet ettim Birlikte Yarmoutha gittik Peggotty ile kucaklaşmamız uzun sürdü Bay Peggottyi de ziyaretimiz evi çok mutlu etmişti O gün Ham ile küçük Emilynin evlenmeye karar verdiğini öğrendim Steerforth onları çok sevmişti Yardım olsun diye bir tekne alıp bakım için Bay Peggottye bıraktı Halamdan meslek seçme kararımı konuşmak için Londrada buluşmamız gerektiğini belirtir bir mektup aldım Halamla hukukçu olmam üzerinde anlaştık
Adliye Sarayına giderken kötü kılıklı bir adam peşimizdeydi Halam Korkmuştu Dickin anlattığı adam bu olmalıydı Halam o adamla yarım saat bir yere gidip geldi Bu konuda soru sordurmuyordu Spenlow ve Jorkinsin hukuk bürosunda 1000 lira aylıkla işe başladım Bay Spenlow eli ve kalbi açık, Bay Jorkins ciddi ve katıydı Halam bana güzel bir ev tutmuştu
Agnesin verdiği yemekte Uriah Heepin babasıyla ortak olmaya hazırlandığını öğrendim Bu gelişme canımı sıktı Yemekte Salem Yurdundan arkadaşım Traddles de konuktu Çok şaşırdım ve sevindim Uriah Heep, Agnesa aşıktı, bunu hissettim
Bay Spenlow beni evlerine davet ettiğinde kızı Dora ile tanıştım Hayatım değişmişti Doraya çılgınca aşık olmuştum Yemekte Bayan Murdstone da vardı Hiç şaşırmadım Bana gizlice geçmişi unutup, bu insanların yanında birbirimize iyi davranmamızı önerdi
Ertesi günü Camden kasabasına Traddlesi görmeye gittim Nişanlanmıştı Nişanlısını çok seviyordu Micawberlerle komşu olduğunu öğrenince çok sevindim Yine karşılaşmıştık Steerforth da orayageldi Yartmoutha uğramış, Peggottyden mektup getirmiş Barkis ölümcül hastaymış Micawber yine zor durumda ve çok borçluydu
Barkisi görmeye Yarmoutha gittim Çok kötüydü ve kısa sürede öldü Annemin yanına gömdük O gece küçük Emilyin bir mektup bırakarak Steerforthla kaçtığını öğrendik Evlenme hazırlığındaki Ham yıkılmıştı Dadım ve Bay Peggotty ile Londraya döndük Bayan Steerforthla durumu konuştuk Oğlunu onaylamıyordu Bay Peggotty yeğenini aramak için gitti Dadım benimle kalacaktı
Bay Spenlow beni kızı Doranın yaş günü partisine çağırdı Gittiğimde arkadaşı Julia ile beraberdiler Çok güzel bir günün ardından Julia; Doranın birkaç günlüğüne kendilerine gideceğini, benim de ziyarete gelebileceğimi söyledi Julianın evine gittiğimde bizi yalnız bıraktı Doraya bir anda sevgimi anlatıverdim Kısa sürede aramızda nişanlandık Bunu ilk Agnese mektupla bildirdim
Dadımla, Bay Micawbwrin borcundan dolayı hacizde olan Traddlesin evlilik için aldığı eşyalarını kurtarıp eve döndüğümüzde Betsey Halam ve Bay Dicki bir çok bavulla evde buldum İflas etmiş, evi hariç her şeyi gitmişti Onu da kiraya vermişti Gece artık ne yapacağımı düşünerek uyuyamadım Ek olarak Dr Strongun yanında da çalışmaya başladım
Bayan Murdstone, Bay Spanlowun kızı Dora yla olan ilişkimi nasılsa öğrenmiş ve babasına anlatmıştı Bay Spanlow çok sinirlendi O gece bir kriz sonucu öldü Dora cenazeden sonra bana haber vermeden halalarıyla Putneye gitmiş
Kafamı biraz dağıtmam için Halam beni Dovera Kiradaki evini kontrole gönderdi Oradan Centerburye geçtim Bay Micawber, Bay Wickfield ve Uriah Heepin yanında çalışmaya başlamış Agnesle uzun uzun dertleştik Ona her şeyi anlattım Ertesi gün Uriah bana Agnesi sevdiğini ve beni kendisine rakip gördüğünü söyledi Onu tersledim ve Agnese layık olmadığını söyledim Akşam yemeğinde içkinin de tesiriyle Agnesle evlenmek istediğini söyledi Bay Wickfield çok kötü olmuştu
Eve dönünce Doranın halalarına mektup yazıp beklemeye başladım Ziyaretime izin verdiler Gidip gelemeye başladı Halamı ve Agnesi de onunla tanıştırdım
Bu arada steno öğrenip, bir gazetenin Meclis muhabiri de oldum Artık yazılarım da bir dergide yayınlanıyordu Durumum iyiydi Yeni ve güzel bir eve taşındım Dora ile hemen evlendik Hayalde gibiydi Balayı bitince bir de roman yazmaya başladım
Steerforthun annesi, Emilynin Steerforthdan da kaçtığını anlattı Peggotty ile Emilyi aramaya başladık Onu bulmalıydık Tesadüfen yine o adamı halamın evinde gördüm Adama para veriyordu Anlatmak zorunda kaldı Adam eski kocasıymış Kumarbaz ve alkolik Ona acıdığı için sürekli para veriyor, bakıyordu
Romanım bitmiş ve çok beğenilmişti Evleneli 1,5 yıl geçmişti Dopra hastalandı Hastalığı giderek ilerledi ve yataktan çıkamaz oldu Ona Betsey halam bakıyordu
Aldığımız bir haber üzerine Emilyi kötü bir odada bitkin halde bulduk Bay Peggotty onu hemen ¤¤¤ürdü Ertesi günü Emilyi alıp Avustralyaya ¤¤¤ürmeye, yeni bir hayat kurmaya karar verdiğini söyledi
Bay Micawberin çağrısıyla Wickfieldlere gittik Uriahın bütün hırsızlıklarını ve ihanetlerini belgelemişti Bütün yaptıklarını hepimizin yanında yüzüne söyledi Betsey halamın iflası da onun yüzündendi Bay Wickfield Uriahdan kurtulmuştu
Dora iyice kötüledi ve onu kaybettim Ölümünde Agnes yanındaydı ve ölürken ona benden gizli bir şeyler söylemişti Onun ölümü beni çok sarstı
Micawberler de Avustralya ya göçmen gitmeye, Agnes ise bir okul açmaya karar vermişti Betsey halamın ayyaş kocası da ölmüştü Onu halamla birlikte gömdük Ham, fırtınada batan bir gemidekileri kurtarmak isterken kahramanca ölmüştü Belki de bu ölümü kendisi istedi Rastlantıya bakın ki o gemide Emilyi Hamın elinden kaçıran Steerforth da yolcuydu ve ölenlerden birisi de oydu Annesini ziyaret ederek durumu anlattım
Ertesi günü Emily, Bay Peggotty, Bayan Gummidge ve Micawberleri Avustralyaya uğurladık Hamın ölümünü zamanı gelice söylemek üzere onlardan sakladım
Kendimi toplamak için geziye çıktım Önce İtalyaya, oradan İsviçreye gittim Agnesin mektupları bana teselli oluyordu Bir yıla yakın burada kaldım Artık yazmaya başladım Başımdan geçenlerle ilgili bir hikaye yazdım Traddles bunu büyük bir dergide yayınlattı Bir anda üne kavuştum
Üç yıl sonra Londraya döndüm Halam Doverdaki eski evine yerleşmiş, Traddles avukat olmuştu Nişanlısıyla evliliğe hazırlanıyordu
İlk iş Traddlesi ziyaret ettim Nişanlısı Sophyle evlenmişti, çok mutluydu Sohynin 6 kızkardeşi ile birlikte oturuyorlardı Otelde , doğumumu yapan Dr Chilipi gördüm Ondan üvey babamın zengin bir kadınla evlendiğini öğrendim Yine parasını yiyeceği birisini bulmuşlardı İki kardeş hala çok insafsızdılar Ertesi günü Davere Halama gittim Halam, Dick ve Peggotty ile hasretle kucaklaştık Sabah Centerbury'e Agnes'i örmeye gittim Dakikalarca sarıldık Uriahdan sonra her şey yoluna girmişti O artyık çıkmamak üzere hakkettiği yerde, hapishanedeydi
Yazdığım kitabı tamamlamak için birkaç ay Hallamın yanında kalmaya karar verdim Geleli iki ayı geçmişti Halamdan Agnesin evleneceğini duydum İçim acımıştı Hemen Agnese koştum Ona yıllar süren sevgimi anlattım O da beni başından beri seviyordu Bana Doranın ölürken beni kendisine emanet ettiğini söyledi Agnesle Halama gidip evleneceğimizi söyledik Sevinçten bayılmıştı
Agnesle çok mutluydum Bir gün Bay Peggotty çıkageldi Avustralyada durumu çok iyiymiş Emily de mutluymuş Bay Micawber yargıç ve yazar olmuş Hamın ölümünü duymuş ve onu ziyarete gitti Çevremdeki eski dostlar da iyiydi Agnesle evleneli on yılı geçmişti Mutluluğumuzu üç çocukla süslemiştik Her şeyimi hayatımda bana hep destek olan Agnese borçluydum Dilerim hayatımın son anına kadar yanımda olur