Mahmut Derviş Yapıtları

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-19-2012

Yapıtları
Şiirleri

Asafir bila ajniha (Wingless birds), 1960

Awraq Al-Zaytun (Leaves of olives), 1964

Ashiq min filastin (A lover from Palestine), 1966

Akhir al-layl (The end of the night), 1967

Yawmiyyat jurh filastini (Diary of a Palestinian wound), 1969

Habibati tanhad min nawmiha (My beloved awakens), 1969

al-Kitabah 'ala dhaw'e al-bonduqiyah (Writing in the light of the gun), 1970

al-'Asafir tamut fi al-jalil (Birds are Dying in Galilee), 1970

Mahmoud Darwish works, 1971

Two volumes

Mattar na'em fi kharif ba'eed (Light rain in a distant autumn) 1971

Uhibbuki aw la uhibbuki (I love you, I love you not), 1972

Jondiyyun yahlum bi-al-zanabiq al-baidaa' (A soldier dreaming of white lilies), 1973

Complete Works, 1973

Now al-A'amal al-jadida (2004) and al-A'amal al-oula (2005)

Muhawalah raqm 7 (Attempt number 7), 1974

Tilka suratuha wa-hadha intihar al-ashiq (That's her image, and that's the suicide of her lover), 1975

Ahmad al-za'tar, 1976

A'ras (Weddings), 1977

al-Nasheed al-jasadi (The music of human flesh), 1980

Joint work

sidat Bayrut (Ode to Beirut), 1982

Madih al-zill al-'ali (A eulogy for the tall shadow), 1983

Hissar li-mada'eh al-bahr, 1984

Victims of a Map, 1984

Joint work with Samih al-sim and Adonis in English

Sand and Other Poems, 1986

Hiya ughniyah, hiya ughniyah (It's a song, it's a song), 1985

Ward aqal (Fewer roses), 1985

Ma'asat al-narjis, malhat al-fidda (Tragedy of daffodils, comedy of silver), 1989

Ara ma oreed (I see what I want), 1990

Ahad 'asher kaukaban (Eleven planets), 1992

Limaza tarakt al-hissan wahidan (Why did you leave the horse alone?), 1995

English translation 2006 by Jeffrey Sacks (ISBN 0-9763950-1-0)

Psalms, 1995

A selection from Uhibbuki aw la uhibbuki, translation by Ben Bennani

Sareer El-Ghariba (Bed of a stranger), 1998

Then Palestine, 1999 (with Larry Towell, photographer, and Rene Backmann)

Jidariyya (Mural), 2000

The Adam of Two Edens: Selected Poems, 2001

Halat Hissar (State of siege), 2002

La ta'tazer 'amma fa'alt (Don't apologize for what you did), 2003

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems, 2003

Translations by Munir Akash, Caroyln Forche and others

al-A'amal al-jadida (The new works), 2004

A selection of Darwish's recent works

al-A'amal al-oula (The early works), 2005

Three volumes, a selection of Darwish's early works

Ka-zahr el-lawz aw ab'ad (Same as almond flowers or farther), 2005

Düzyazıları

Shai'on 'an al-wattan (Something about the homeland), 1971

Wada'an ayatuha al-harb, wada'an ayuha al-salaam (Farwell, war, farwell, peace), 1974

Yawmiyyat al-hozn al-'aadi (Diary of the usual sadness), 1973 (Türkçesi Hakan Özkan, 2009 )

Dhakirah li-al-nisyan (Memory for Forgetfulness), 1987

English translation 1995 by Ibrahim Muhawi

Fi wasf halatina (Describing our condition), 1987

al-Rasa'il (The Letters), 1990

Joint work with Samih al-sim

Aabiroon fi kalamen 'aaber (Bypassers in bypassing words), 1991

Fi hadrat al-ghiyab (In the presence of absence), 2006

Kaynak : Wikipedia

08-19-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Mahmut Derviş Yapıtları Yapıtları Şiirleri Asafir bila ajniha (Wingless birds), 1960 Awraq Al-Zaytun (Leaves of olives), 1964 Ashiq min filastin (A lover from Palestine), 1966 Akhir al-layl (The end of the night), 1967 Yawmiyyat jurh filastini (Diary of a Palestinian wound), 1969 Habibati tanhad min nawmiha (My beloved awakens), 1969 al-Kitabah 'ala dhaw'e al-bonduqiyah (Writing in the light of the gun), 1970 al-'Asafir tamut fi al-jalil (Birds are Dying in Galilee), 1970 Mahmoud Darwish works, 1971 Two volumes Mattar na'em fi kharif ba'eed (Light rain in a distant autumn) 1971 Uhibbuki aw la uhibbuki (I love you, I love you not), 1972 Jondiyyun yahlum bi-al-zanabiq al-baidaa' (A soldier dreaming of white lilies), 1973 Complete Works, 1973 Now al-A'amal al-jadida (2004) and al-A'amal al-oula (2005) Muhawalah raqm 7 (Attempt number 7), 1974 Tilka suratuha wa-hadha intihar al-ashiq (That's her image, and that's the suicide of her lover), 1975 Ahmad al-za'tar, 1976 A'ras (Weddings), 1977 al-Nasheed al-jasadi (The music of human flesh), 1980 Joint work sidat Bayrut (Ode to Beirut), 1982 Madih al-zill al-'ali (A eulogy for the tall shadow), 1983 Hissar li-mada'eh al-bahr, 1984 Victims of a Map, 1984 Joint work with Samih al-sim and Adonis in English Sand and Other Poems, 1986 Hiya ughniyah, hiya ughniyah (It's a song, it's a song), 1985 Ward aqal (Fewer roses), 1985 Ma'asat al-narjis, malhat al-fidda (Tragedy of daffodils, comedy of silver), 1989 Ara ma oreed (I see what I want), 1990 Ahad 'asher kaukaban (Eleven planets), 1992 Limaza tarakt al-hissan wahidan (Why did you leave the horse alone?), 1995 English translation 2006 by Jeffrey Sacks (ISBN 0-9763950-1-0) Psalms, 1995 A selection from Uhibbuki aw la uhibbuki, translation by Ben Bennani Sareer El-Ghariba (Bed of a stranger), 1998 Then Palestine, 1999 (with Larry Towell, photographer, and Rene Backmann) Jidariyya (Mural), 2000 The Adam of Two Edens: Selected Poems, 2001 Halat Hissar (State of siege), 2002 La ta'tazer 'amma fa'alt (Don't apologize for what you did), 2003 Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems, 2003 Translations by Munir Akash, Caroyln Forche and others al-A'amal al-jadida (The new works), 2004 A selection of Darwish's recent works al-A'amal al-oula (The early works), 2005 Three volumes, a selection of Darwish's early works Ka-zahr el-lawz aw ab'ad (Same as almond flowers or farther), 2005 Düzyazıları Shai'on 'an al-wattan (Something about the homeland), 1971 Wada'an ayatuha al-harb, wada'an ayuha al-salaam (Farwell, war, farwell, peace), 1974 Yawmiyyat al-hozn al-'aadi (Diary of the usual sadness), 1973 (Türkçesi Hakan Özkan, 2009 ) Dhakirah li-al-nisyan (Memory for Forgetfulness), 1987 English translation 1995 by Ibrahim Muhawi Fi wasf halatina (Describing our condition), 1987 al-Rasa'il (The Letters), 1990 Joint work with Samih al-sim Aabiroon fi kalamen 'aaber (Bypassers in bypassing words), 1991 Fi hadrat al-ghiyab (In the presence of absence), 2006 Kaynak : Wikipedia