Geri Git   ForumSinsi - 2006 Yılından Beri > Eğitim - Öğretim - Dersler - Genel Bilgiler > Psikoloji / Sosyoloji / Felsefe

Yeni Konu Gönder Yanıtla
 
Konu Araçları
bezdiri, bulundu, karşılığı, mobbingin, türkçe

Mobbingin Türkçe Karşılığı Bulundu: &Quot;Bezdiri&Quot;

Eski 08-02-2012   #1
Prof. Dr. Sinsi
Varsayılan

Mobbingin Türkçe Karşılığı Bulundu: &Quot;Bezdiri&Quot;








Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof Dr Şükrü Haluk Akalın, “iş yerinde psikolojik taciz” tanımlaması yapılan “mobbing” kelimesi için “bezdiri” karşılığını bulduklarını açıkladı



Akalın, mobbing’in birebir çevirisinde doğru bir Türkçe karşılığa ulaşamadıklarını, konuyla ilgili birkaç gün süren toplantı yapıldığını belirterek, şu bilgileri verdi: “Mobbing kelimesinin kökeni ‘mobb’ yani ‘sürü’ Mobbing de ‘Sürü halinde yapılan hareket’ demek Bire bir çeviride doğru bir karşılığa ulaşılamıyor

‘Mobber’ da ‘bezdirici’

“Biz kullanılış amacından yola çıktık ‘Bir veya birkaç kişiyi bezdirme tanımından hareket ederek bezdirmek fiilinden ‘bezdiri’yi bulduk Bir de ‘mobber’ı var Yani mobbing işini yapan O da bezdiricinin karşılığı Bu karşılıkları TBMM’de konuyu araştıran komisyona da gönderdik Çünkü bizden hem tanımını hem de bir karşılık önerilmesini istediler Bunlar Türkçe’nin söz varlığındaki sözcüklerden yeni üretilmiş karşılıklar Yani ‘bezmek’ ve ‘bezdirmek’ var ama ‘bezdiri’ yeni üretilmiş bir karşılık” AA

Alıntı Yaparak Cevapla
 
Üye olmanıza kesinlikle gerek yok !

Konuya yorum yazmak için sadece buraya tıklayınız.

Bu sitede 1 günde 10.000 kişiye sesinizi duyurma fırsatınız var.

IP adresleri kayıt altında tutulmaktadır. Aşağılama, hakaret, küfür vb. kötü içerikli mesaj yazan şahıslar IP adreslerinden tespit edilerek haklarında suç duyurusunda bulunulabilir.

« Önceki Konu   |   Sonraki Konu »


forumsinsi.com
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
ForumSinsi.com hakkında yapılacak tüm şikayetlerde ilgili adresimizle iletişime geçilmesi halinde kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde gereken işlemler yapılacaktır. İletişime geçmek için buraya tıklayınız.