“Çingeneler Zamanı” Paris’İ Yeniden Fethetti

**Prof. Dr. Sinsi** · 07-16-2012

Yönetmen Emir Kusturica’nın sinema klasikleri arasında sayılan filmi “Çingeneler Zamanı”, “fantastik, çingene, punk-operaya” dönüşmüş haliyle sahnelendiği Paris’te, yıllar sonra yine büyük ilgi topluyor

PARİS - Paris’teki “Palais de Congres”de sahnelenen “Çingeneler Zamanı” operası, Emir Kusturica’nın 1988 yapımı aynı adlı filminde işlediği, “küçük insanların aşk, ihanet ve suç etrafında dönen büyük öyküsünü” bu defa sahnede anlatıyor

AP’ye konuşan Kusturica, İtalyan neo realist yönetmen Luchino Visconti ve 70’lerin ünlü İngiliz punk grubuna atıfta bulunarak, uyarladığı eserin, “sessiz sinema, Visconti’nin bir operası ve Sex Pistols deneyiminin bir karışımı” olduğunu söylüyor

Kusturica, filmi sahneye uyarlamanın “büyük bir sirk yaratmaya benzediğini” belirtiyor

Ünlü yönetmen, 20 yıl önce yaptığı filminin romantik öyküsünün anlamını hiç kaybetmediğini düşünüyor

Kusturica’ya göre, “Doğu-Batı, zengin-fakir gibi farklı dünyaların çelişkisini konu alan hikaye, bugün her zamankinden daha geçerli

”

Çingene genç Perhan’ın hüzünlü öyküsünü anlatan “Çingeneler Zamanı” operasında, sahnedeki onlarca müzisyene akrobatlar, jonglörler ve tek tekerlekli bisiklete binen cambazlar eşlik ediyor

Operada rol alanların büyük çoğunluğu filmde de olduğu gibi profesyonel olmayan kişiler

Eserin bütün şarkıları Romanca, ancak alt yazılar seyirciye yardımcı oluyor

Kusturica, uyarlama yaparken karşısına çıkan en büyük sorunun “sahnenin kendisi” olduğunu belirtiyor

Sahneyi önce “nasıl dolduracağını şaşırdığını” söyleyen yönetmen, “Ancak bunu yapmak zorundaydım

Aksi durumda, önünüzde duran o koca boşluk tarafından yutulursunuz” diye konuştu

Saraybosna’da, Müslüman bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Kusturica, savaştan hemen önce gittiği Sırbistan’da “gönüllü sürgün” oldu

“Çingeneler Zamanı” filmiyle 1988’de Cannes Film Festivalinde en iyi yönetmen ödülünü alan Kusturica, 1995’de çektiği “Underground” filminde “Sırp yanlısı” olduğu gerekçesiyle eleştirilmişti

“Çingeneler Zamanı”nın “hayli şenlikli” operası, Sırbistan ve Yunanistan’da sahnelendikten sonra, Latin Amerika ve Asya ülkelerini de ziyaret edecek

AA

07-16-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	“Çingeneler Zamanı” Paris’İ Yeniden Fethetti Yönetmen Emir Kusturica’nın sinema klasikleri arasında sayılan filmi “Çingeneler Zamanı”, “fantastik, çingene, punk-operaya” dönüşmüş haliyle sahnelendiği Paris’te, yıllar sonra yine büyük ilgi topluyor PARİS - Paris’teki “Palais de Congres”de sahnelenen “Çingeneler Zamanı” operası, Emir Kusturica’nın 1988 yapımı aynı adlı filminde işlediği, “küçük insanların aşk, ihanet ve suç etrafında dönen büyük öyküsünü” bu defa sahnede anlatıyor AP’ye konuşan Kusturica, İtalyan neo realist yönetmen Luchino Visconti ve 70’lerin ünlü İngiliz punk grubuna atıfta bulunarak, uyarladığı eserin, “sessiz sinema, Visconti’nin bir operası ve Sex Pistols deneyiminin bir karışımı” olduğunu söylüyor Kusturica, filmi sahneye uyarlamanın “büyük bir sirk yaratmaya benzediğini” belirtiyor Ünlü yönetmen, 20 yıl önce yaptığı filminin romantik öyküsünün anlamını hiç kaybetmediğini düşünüyor Kusturica’ya göre, “Doğu-Batı, zengin-fakir gibi farklı dünyaların çelişkisini konu alan hikaye, bugün her zamankinden daha geçerli” Çingene genç Perhan’ın hüzünlü öyküsünü anlatan “Çingeneler Zamanı” operasında, sahnedeki onlarca müzisyene akrobatlar, jonglörler ve tek tekerlekli bisiklete binen cambazlar eşlik ediyor Operada rol alanların büyük çoğunluğu filmde de olduğu gibi profesyonel olmayan kişiler Eserin bütün şarkıları Romanca, ancak alt yazılar seyirciye yardımcı oluyor Kusturica, uyarlama yaparken karşısına çıkan en büyük sorunun “sahnenin kendisi” olduğunu belirtiyor Sahneyi önce “nasıl dolduracağını şaşırdığını” söyleyen yönetmen, “Ancak bunu yapmak zorundaydım Aksi durumda, önünüzde duran o koca boşluk tarafından yutulursunuz” diye konuştu Saraybosna’da, Müslüman bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Kusturica, savaştan hemen önce gittiği Sırbistan’da “gönüllü sürgün” oldu “Çingeneler Zamanı” filmiyle 1988’de Cannes Film Festivalinde en iyi yönetmen ödülünü alan Kusturica, 1995’de çektiği “Underground” filminde “Sırp yanlısı” olduğu gerekçesiyle eleştirilmişti “Çingeneler Zamanı”nın “hayli şenlikli” operası, Sırbistan ve Yunanistan’da sahnelendikten sonra, Latin Amerika ve Asya ülkelerini de ziyaret edecek AA