Kaybedenin Önde Gideni / Charles Bukowski

Hayattayken yayınlanmış 45 kitabının yanında, ölümünden sonra ortaya çıkan yazıları, şiirleri, anıları da teker teker yayınlanmaya başlanan yazarın ilk şiirlerinden oluşan "Kaybedenin Önde Gideni", bu çalışmanın da ilk kitabı Çocukluk ve ilk gençlik çağlarına ait ilk şiirlerinden oluşan bu kitabında yazar, kaybedenlerin ya da kazanmayı hiç istemeyen marjinallerin aşklarına yoğunlaşıyor yine

"Sadece sıkıcı insanlar sıkılır
Sadece yanlış bayraklar dalgalanır
Size Tanrı olmadılarını söyleyen insanlar aslında aksini düşünürler
cehennem bulunduğun yerdir

Dallas'tan geçtim ve Pasadena'da aylaklık ettim
Anam ağlamadı çünkü ağlatacak kimse yoktu
İki boy aynasını tuzla buz ettim ve beni
hâlâ arıyorlar
İnsanın asla girmemesi gereken mekânlara girdim
Acımasızca dövülüp ölü diye bırakıldım
Kafatasımda cop darbelerinden oluşmuş bir sürü yumru var
Melekler korkudan altlarına kaçırdılar
Harikulade bir insanım

Siz de öylesiniz
O da öyle
Güneşin sarı nabzı ve dünyanın görkemi de "

Çeviren: Avi Pardo
Parantez Yayınları, 2007, 192 sayfa