Atatürk'ün İngilizce Hayatı..

**Prof. Dr. Sinsi** · 07-13-2012

Atatürk'ün Ingilizce Hayatı

Atatürk's Life

"There are two Mustafa Kemals

One the flesh-and-blood Mustafa Kemal who nowstands before you and who will pass away

the other is you, all of you here who will go tothe far corners of our land to spread the ideals which must be defended with your lives ifnecessary

I stand for the nation's dreams, and my life's work is to make them cometrue

"
Atatürk stands as one of the world's few historic figures who dedicated their livestotally to their nations

He was born in 1881 (probably in the spring) in Salonica, then an Ottoman city, now inGreece

His father Ali Riza, a customs official turned lumber merchant, died when Mustafawas still a boy

His mother Zubeyde, adevout and strong-willed woman, raised him and his sister

First enrolled in a traditionalreligious school, he soon switched to a modern school

In 1893, he entered a military highschool where his mathematics teacher gave him the second name Kemal (meaning perfection)in recognition of young Mustafa's superior achievement

He was thereafter known as MustafaKemal

In 1905, Mustafa Kemal graduated from the War Academy in Istanbul with the rank ofStaff Captain

Posted in Damascus, he started with several colleagues, a clandestinesociety called "Homeland and Freedom" to fight against the Sultan'sdespotism

In 1908 he helped the group of officers who toppled the Sultan

Mustafa Kemal'scareer flourished as he won his heroism in the far corners of the Ottoman Empire,including Albania and Tripoli

He also briefly served as a staff officer in Salonica andIstanbul and as a military attache in Sofia

In 1915, when Dardanelles campaign was launched, Colonel Mustafa Kemal became anational hero by winning successive victories and finally repelling the invaders

Promotedto general in 1916, at age 35, he liberated two major provinces in eastern Turkey thatyear

In the next two years, he served as commander of several Ottoman armies inPalestine, Aleppo, and elsewhere, achieving another major victory by stopping the enemyadvance at Aleppo

On May 19, 1919, Mustafa Kemal Pasha landed in the Black Sea port of Samsun to startthe War of Independence

In defiance of the Sultan's government, he rallied a liberationarmy in Anatolia and convened the Congress of Erzurum and Sivas which established thebasis for the new national effort under his leadership

On April 23, 1920, the GrandNational Assembly was inaugurated

Mustafa Kemal Pasha was elected to its Presidency

Fighting on many fronts, he led his forces to victory against rebels and invadingarmies

Following the Turkish triumph at the two major battles at Inonu in Western Turkey,the Grand National Assembly conferred on Mustafa Kemal Pasha the title ofCommander-in-Chief with the rank of Marshal

At the end of August 1922, the Turkish armieswon their ultimate victory

Within a few weeks, the Turkish mainland was completelyliberated, the armistice signed, and the rule of the Ottoman dynasty abolished

In July 1923, the national government signed the Lausanne Treaty with Great Britain,France, Greece, Italy, and others

In mid-October, Ankara became the capital of the newTurkish State

On October 29, the Republic was proclaimed and Mustafa Kemal Pasha wasunanimously elected President of the Republic

Atatürk married Latife Usakligil in early 1923

The marriage ended in divorce in 1925

The account of Atatürk's fifteen year Presidency is a saga of dramatic modernization

With indefatigable determination, he created a new political and legal system, abolishedthe Caliphate and made both government and education secular, gave equal rights to women,changed the alphabet and the attire, and advanced the arts and the sciences, agricultureand industry

In 1934, when the surname law was adopted, the national parliament gave him the name"Atatürk" (Father of the Turks)

On November 10, 1938, following an illness of a few months, the national liberator andthe Father of modern Turkey died

But his legacy to his people and to the world endures

Atatürk's body was re-interred in this splendid mausoleum in 1953

Ingilizce Sözleri:

Our great ideal is to raise our nation to highest standars of civilization and porsperity

Büyük hedefimiz, milletimizi en yüksek medeniyet seviyesine ve refaha ulaştırmaktır

Teachers: the new generation will be your devotion

Öğretmenler: Yeni nesiller sizlerin eseri olacaktır

Happy is the one who says, "I'm a Turk"

Ne mutlu "Türküm" diyene

Peace at home, peace in the world

Yurtta sulh, cihanda sulh

As they have come, so they will go

Geldikleri gibi giderler

One day my mortal body will turn to dust, but the Turkish Republic will stand forever

Benim naciz vücudum elbet bir gün toprak olacaktır, ancak Türkiye Cumhuriyeti ilelebet payidar kalacaktır

I have been able to teach many things to this nation, but I haven't been able to teach how to be lackeys

Bu millete çok şey öğretebildim ama onlara uşak olmayı bir türlü öğretemedim

Turkey's true master is the peasant

Memleketin efendisi hakiki müstahsil olan köylüdür

Do not be afraid of telling the truth

Doğruyu söylemekten korkmayınız

To see me does not necessarily mean to see my face

To understand my thoughts is to have seen me

Beni görmek demek mutlaka yüzümü görmek demek değildir

Benim fikirlerimi, benim duygularımı anlıyorsanız ve hissediyorsanız bu yeterlidir

The Turkish Republic will be happy, prosperous and victorious

Türkiye Cumhuriyeti mutlu, zengin ve muzaffer olacaktır

A healthy mind in a healthy body

Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur

Armies, your first goal is the Mediterranean

Forward!
Ordular, ilk hedefiniz Akdenizdir

İleri!

Culture is the foundation of the Turkish Republic

Türkiye Cumhuriyetinin temeli kültürdür

Following the military triumph we accomplished by bayonets, weapons and blood, we shall strive to win victories in such fields as culture, scholarship, science and economics

Süngülerle, silahlarla ve kanla kazandığımız askeri zaferlerden sonra, kültür, bilim, fen ve ekonomi alanlarında da zaferler kazanmaya devam edeceğiz

Victory is for those who can say "Victory is mine"

Success is for those who can begin saying "I will succeed" and say "I have succeeded" in the end

Zafer, "Zafer benimdir" diyebilenindir

Başarı ise, "Başaracağım" diye başlayarak sonunda "Başardım" diyebilenindir

Sovereignty is not given, it is taken

Egemenlik verilmez, alınır

Authority, without any condition and reservation, belongs to the nation

Egemenlik, kayıtsız şartsız ulusundur

Teachers are the one and only people who save nations

Milleti kurtaranlar yalnız ve ancak öğretmenlerdir

Our true mentor in life is science

Hayatta en hakiki mürşit ilimdir

The Turkish Nation consists of the valiant descendants of a people that has lived independently and has considered independence the sole condition of existence

This nation has never lived without freedom, cannot and never will

Türk Milleti bağımsız yaşamış ve bağımsızlığı varolmalarının yegane koşulu olarak kabul etmiş cesur insanların torunlarıdır

Bu millet hiçbir zaman hür olmadan yaşamamıştır, yaşayamaz ve yaşamayacaktır

We Turks are a people who, throughout our history, have been the very embodiment of freedom and independence

Biz Türkler tarih boyunca hürriyet ve istiklale timsal olmuş bir milletiz

Our nation has succeeded owing to the unshakable unity it has shown in its actions and endeavours

Milletimiz davranışlarında ve gayretlerinde sarsılmaz bir bütünlük gösterdiği için başarılı olmuştur

There are two Mustafa Kemals; one is flesh-and-bone Mustafa Kemal who now stands before you and will pass away

The other one is you, all of you who will go to the far corners of our land to speand the ideals which must be defended with your lives if necessary

I stand for the nation's dreams, and my life's work is to make them come true

İki Mustafa Kemal vardır: Biri ben, et ve kemik, geçici Mustafa Kemal

İkinci Mustafa Kemal, onu "ben" kelimesiyle ifade edemem; o, ben değil, bizdir! O, memleketin her köşesinde yeni fikir, yeni hayat ve büyük ülkü için uğraşan aydın ve savaşçı bir topluluktur

Ben, onların rüyasını temsil ediyorum

Benim teşebbüslerim, onların özlemini çektikleri şeyleri tatmin içindir

O Mustafa Kemal sizsiniz, hepinizsiniz

Geçici olmayan, yaşaması ve başarılı olması gereken Mustafa Kemal odur!

07-13-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Atatürk'ün İngilizce Hayatı.. Atatürk'ün Ingilizce Hayatı Atatürk's Life "There are two Mustafa Kemals One the flesh-and-blood Mustafa Kemal who nowstands before you and who will pass away the other is you, all of you here who will go tothe far corners of our land to spread the ideals which must be defended with your lives ifnecessary I stand for the nation's dreams, and my life's work is to make them cometrue" Atatürk stands as one of the world's few historic figures who dedicated their livestotally to their nations He was born in 1881 (probably in the spring) in Salonica, then an Ottoman city, now inGreece His father Ali Riza, a customs official turned lumber merchant, died when Mustafawas still a boy His mother Zubeyde, adevout and strong-willed woman, raised him and his sister First enrolled in a traditionalreligious school, he soon switched to a modern school In 1893, he entered a military highschool where his mathematics teacher gave him the second name Kemal (meaning perfection)in recognition of young Mustafa's superior achievement He was thereafter known as MustafaKemal In 1905, Mustafa Kemal graduated from the War Academy in Istanbul with the rank ofStaff Captain Posted in Damascus, he started with several colleagues, a clandestinesociety called "Homeland and Freedom" to fight against the Sultan'sdespotism In 1908 he helped the group of officers who toppled the Sultan Mustafa Kemal'scareer flourished as he won his heroism in the far corners of the Ottoman Empire,including Albania and Tripoli He also briefly served as a staff officer in Salonica andIstanbul and as a military attache in Sofia In 1915, when Dardanelles campaign was launched, Colonel Mustafa Kemal became anational hero by winning successive victories and finally repelling the invaders Promotedto general in 1916, at age 35, he liberated two major provinces in eastern Turkey thatyear In the next two years, he served as commander of several Ottoman armies inPalestine, Aleppo, and elsewhere, achieving another major victory by stopping the enemyadvance at Aleppo On May 19, 1919, Mustafa Kemal Pasha landed in the Black Sea port of Samsun to startthe War of Independence In defiance of the Sultan's government, he rallied a liberationarmy in Anatolia and convened the Congress of Erzurum and Sivas which established thebasis for the new national effort under his leadership On April 23, 1920, the GrandNational Assembly was inaugurated Mustafa Kemal Pasha was elected to its Presidency Fighting on many fronts, he led his forces to victory against rebels and invadingarmies Following the Turkish triumph at the two major battles at Inonu in Western Turkey,the Grand National Assembly conferred on Mustafa Kemal Pasha the title ofCommander-in-Chief with the rank of Marshal At the end of August 1922, the Turkish armieswon their ultimate victory Within a few weeks, the Turkish mainland was completelyliberated, the armistice signed, and the rule of the Ottoman dynasty abolished In July 1923, the national government signed the Lausanne Treaty with Great Britain,France, Greece, Italy, and others In mid-October, Ankara became the capital of the newTurkish State On October 29, the Republic was proclaimed and Mustafa Kemal Pasha wasunanimously elected President of the Republic Atatürk married Latife Usakligil in early 1923 The marriage ended in divorce in 1925 The account of Atatürk's fifteen year Presidency is a saga of dramatic modernizationWith indefatigable determination, he created a new political and legal system, abolishedthe Caliphate and made both government and education secular, gave equal rights to women,changed the alphabet and the attire, and advanced the arts and the sciences, agricultureand industry In 1934, when the surname law was adopted, the national parliament gave him the name"Atatürk" (Father of the Turks) On November 10, 1938, following an illness of a few months, the national liberator andthe Father of modern Turkey died But his legacy to his people and to the world endures Atatürk's body was re-interred in this splendid mausoleum in 1953 Ingilizce Sözleri: Our great ideal is to raise our nation to highest standars of civilization and porsperity Büyük hedefimiz, milletimizi en yüksek medeniyet seviyesine ve refaha ulaştırmaktır Teachers: the new generation will be your devotion Öğretmenler: Yeni nesiller sizlerin eseri olacaktır Happy is the one who says, "I'm a Turk" Ne mutlu "Türküm" diyene Peace at home, peace in the world Yurtta sulh, cihanda sulh As they have come, so they will go Geldikleri gibi giderler One day my mortal body will turn to dust, but the Turkish Republic will stand forever Benim naciz vücudum elbet bir gün toprak olacaktır, ancak Türkiye Cumhuriyeti ilelebet payidar kalacaktır I have been able to teach many things to this nation, but I haven't been able to teach how to be lackeys Bu millete çok şey öğretebildim ama onlara uşak olmayı bir türlü öğretemedim Turkey's true master is the peasant Memleketin efendisi hakiki müstahsil olan köylüdür Do not be afraid of telling the truth Doğruyu söylemekten korkmayınız To see me does not necessarily mean to see my face To understand my thoughts is to have seen me Beni görmek demek mutlaka yüzümü görmek demek değildir Benim fikirlerimi, benim duygularımı anlıyorsanız ve hissediyorsanız bu yeterlidir The Turkish Republic will be happy, prosperous and victorious Türkiye Cumhuriyeti mutlu, zengin ve muzaffer olacaktır A healthy mind in a healthy body Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur Armies, your first goal is the Mediterranean Forward! Ordular, ilk hedefiniz Akdenizdir İleri! Culture is the foundation of the Turkish Republic Türkiye Cumhuriyetinin temeli kültürdür Following the military triumph we accomplished by bayonets, weapons and blood, we shall strive to win victories in such fields as culture, scholarship, science and economics Süngülerle, silahlarla ve kanla kazandığımız askeri zaferlerden sonra, kültür, bilim, fen ve ekonomi alanlarında da zaferler kazanmaya devam edeceğiz Victory is for those who can say "Victory is mine" Success is for those who can begin saying "I will succeed" and say "I have succeeded" in the end Zafer, "Zafer benimdir" diyebilenindir Başarı ise, "Başaracağım" diye başlayarak sonunda "Başardım" diyebilenindir Sovereignty is not given, it is taken Egemenlik verilmez, alınır Authority, without any condition and reservation, belongs to the nation Egemenlik, kayıtsız şartsız ulusundur Teachers are the one and only people who save nations Milleti kurtaranlar yalnız ve ancak öğretmenlerdir Our true mentor in life is science Hayatta en hakiki mürşit ilimdir The Turkish Nation consists of the valiant descendants of a people that has lived independently and has considered independence the sole condition of existence This nation has never lived without freedom, cannot and never will Türk Milleti bağımsız yaşamış ve bağımsızlığı varolmalarının yegane koşulu olarak kabul etmiş cesur insanların torunlarıdır Bu millet hiçbir zaman hür olmadan yaşamamıştır, yaşayamaz ve yaşamayacaktır We Turks are a people who, throughout our history, have been the very embodiment of freedom and independence Biz Türkler tarih boyunca hürriyet ve istiklale timsal olmuş bir milletiz Our nation has succeeded owing to the unshakable unity it has shown in its actions and endeavours Milletimiz davranışlarında ve gayretlerinde sarsılmaz bir bütünlük gösterdiği için başarılı olmuştur There are two Mustafa Kemals; one is flesh-and-bone Mustafa Kemal who now stands before you and will pass away The other one is you, all of you who will go to the far corners of our land to speand the ideals which must be defended with your lives if necessary I stand for the nation's dreams, and my life's work is to make them come true İki Mustafa Kemal vardır: Biri ben, et ve kemik, geçici Mustafa Kemal İkinci Mustafa Kemal, onu "ben" kelimesiyle ifade edemem; o, ben değil, bizdir! O, memleketin her köşesinde yeni fikir, yeni hayat ve büyük ülkü için uğraşan aydın ve savaşçı bir topluluktur Ben, onların rüyasını temsil ediyorum Benim teşebbüslerim, onların özlemini çektikleri şeyleri tatmin içindir O Mustafa Kemal sizsiniz, hepinizsiniz Geçici olmayan, yaşaması ve başarılı olması gereken Mustafa Kemal odur!