Türkmen Halk İnançları nelerdir |
|
|
#1 |
|
Prof. Dr. Sinsi
|
Türkmen Halk İnançları nelerdirTürkmen Halk İnançları nelerdir Halk inançlarına din sosyolojisi açısından bakabilmek için önce "ırım" (inanç) kelimesini bir kavram olarak ele alıp tanımlamak gerekmektedir İnanç; "dış dünyayı idrak etme sonucu zihinde oluşan biranlayış biçimidir" ![]() 2 Konuya bu açıdan bakılırsa, inanç, özellikle halk inançlarını toplumsal kabullenme, benimseme demek olduğu anlaşılır Bu bütün değerlere ait olan üst bilgi alanını aşan bir bağlanış vekabulleniştir Toplum hayatında üst bünyeyi gösteren inançlar sosyal normlar halinde kendini gösterirler![]() Toplumsal hayatın bünyesinde meydana gelen sosyal bir hadise, geçen tarihi süreç içinde keyfiyet olarak tamamen unutulmuş, gayba ait bir durum olarak kalmış ancak, onun zihinlerde ve vicdanlarda bıraktığı izler daima yad edilmiş ve öylece kabul edilmiş ve zaman içinde halk inançlarını oluşturan bir motif olarak yerini almıştır Bu nedenle inanç kelimesini onun toplum hayatına yansıyan uygulamalarından kesin çizgilerleayırmak oldukça zordur ![]() Sosyolojinin elde ettiği bulgular çerçevesinde baktığımız zaman en ilkelinden en medenisine kadar inançsız bir topluma rastlamak mümkün olmamıştır Her toplum mutlaka bir düşünceye ve bir inanca sahipolarak karşımıza çıkmaktadır İnanç insanların özünde olan bir şeydir Bu inançlar hak olur, batıl olur,semavi olur veya olmaz, her toplumun kendine göre bir inanç sistemi vardır Dinler sosyal bir olay olaraktoplumlarda var olduğu için her din mutlaka toplum kültüründen ve yapısından etkilenmiştir Bu nedenleilahi dinlerin hiçbiri eski yerel inançların kalıntılarından kurtulamamıştır İlahi dinler ile halk inançlarısürekli bir etkileşim içinde olmuştur ![]() Din bir milletin kültürünün temel unsurlarından biridir Aynı zamanda din bir milleti millet yapandeğerlerin çoğuna damgasını vurmuştur Türkmenistan'da ırımlar geçmişe dayalıdır Türkmenler, ırımlara,örf ve adetlere, dinden daha fazla bağlılık göstermektedirler Türkmenistan bağımsız olmasıyla birlikte, milliörf ve adetlerine önem vermeye başlamıştır Türkmen halkı, kendine ait töreleri miras yoluyla bugüne kadargetirmiş ve unutmamıştır ![]() B-Irım (İnanç) Telkin yoluyla ortaya çıkan halk inanışları felsefi düşüncelerin, ideolojilerin belirlediği, halkın öyle kabullenmesini istediği inançlardır Bunlar ahlak, doğruluk, hürriyet ve hayat felsefesi gibi görüşlerdir![]() Tebliğ yoluyla ortaya çıkan halk inanışları ise; ilahi dinlerin peygamberleri tarafından halka tebliğ edilen ve onların buna inanmaları istenen inançlardır İlahi dinlerin iman esasları, bu tür inançlardır Ancak bunlarınhalk inançları içinde ele alınması, halkın inandıkları dinin esaslarını özümseyip, hayatın ayrılmaz parçaları halinde görülmesi gerekmektedir ![]() Anonim olarak ortaya çıkan inançlarda belli bir telkin ve propaganda vasıtası yoktur Çoğu zamanbu tür inançlar meçhuliyet üzerine bina edilmiştir Yani bilinmeyen bir zaman içinde, keyfiyeti kesin olarakbilinmeyen bir hadisenin ortaya çıkmasından sonra doğan bir inanç öğesi, belli bir zaman geçtikten sonra, toplumun genelinde kabul görerek ortak inanç haline gelir Artık o, toplumun bünyesinde sosyal hayatışekillendiren normlar haline gelmiştir Halk inançlarının büyük bir kısmı bu tür inançlardır Mesela,uğursuzluk inancı gibi ![]() 3 Anonim olarak doğan inançların benimsenip yayılmasında, toplumun üzerinde yaşadığı coğrafi şartların, geçmişten getirdikleri sosyal mirasın, grup tecrübesinin büyük etkisi olduğu görülür Bu gruba giren inançlar tarafından tenkit edilebildiği gibi, toplumların birbirleriyle olanmünasebetleri sonucu mevcut inançların muhtevasına yenileri katılabilir Hatta zaman içinde alıştırma vetelkin vasıtaları kullanılarak yabancı kültür unsurları hissettirilmeden toplumun ortak değerleri haline getirilebilir ![]() Bütün bu açıklamalardan da anlaşılacağı gibi halk inançları gündelik yaşayışla, iktisadi ve ticari davranış şekilleri ile güzel sanatlar ve edebiyatla benzeri yüzlerce konuyu ihtiva eden zenginliğiyle, bunların yer yer manevi ve dini inançlarla ilgi göstermesiyle elbette çok geniş bir alanı kapsamaktadır ![]() 4 Halk inançları iyisi ve kötüsüyle, halkın öyle olduğuna inandığı, kültürünü o yönde geliştirdiği inançlardır ![]() Halk inançlarının belirleyici özelliklerinin başında millilik vasfı gelmektedir Halk inançları biryönüyle ahlak kuralları, diğer yönüyle de muaşeret kuralları ile benzerlik göstermektedir Halk inançları,tarihin derinliklerinden süzülerek gelmiş, belli bir takım tecrübelerle şekillenmiş,bir birikim sonucu olarak ortaya çıktığı için değişmezlik özelliği taşımaktadır Halk inançları genelde meçhuliyet üzerine binaedilmiştir İnanç öğesini oluşturan asıl etken unutulmuş, ama onun bıraktığı izler kendisini inanç olaraktoplumun bünyesinde korumuştur Herhangi bir inanca sahip olan fert, bu inancın nedenini ve niçin inibilmez, buna gerek de duymaz Onun için önemli olan içinde yaşadığı toplumun fertlerinin, öyle olmasınainanmış olmasını istemeleridir İnanç daha çok düşünce planında olup uygulama olarak hayata pekyansımayan, ama hayatın öyle işlemesini düzenleyen muharrik bir güç olarak geri planda duran bir özellik gösterir Yani inanç bir duygu ve düşünce hareketi halinde insanın iç dünyasına hakim olmaktadır![]() C- Din ve Halk İnançları İlişkisi İnsan ilişkileri, gelenek ve görenekleri, adetleri ve inançlarıyla din birbirlerine bağlıdır Hertoplumun kendine özgü medeniyeti, sanatı, edebiyatı, gelenek ve görenekleri, davranış kuralları ve dini inançları vardır Bütün inançlar asıl kökünü dinden alıp, her toplumda kendi milli karakteri içindegörülmektedir Örneğin, Hz Muhammed vasiyetlerinin 105 faslında "hiçbir surette dövme yaptırmak, geceaynaya bakmak, ağız ve burnundan çıkan sıvıyı suya atmak doğru değildir" buyurmuşlardır ![]() 5 Bu görüş, Kazaklarda, gece aynaya bakıldığı zaman, şeytan insanın canıyla adeta dalga geçer Özbek halkında ise, geceaynaya bakıldığı zaman, insanın güzelliği gider Taciklerde ise, insanlar çabuk yaşlanır Kırgızlarda, insanınruhu kararır Türkmen halkında ise, gece aynaya bakıldığı zaman, insanın yüzünde nur kalmayacağınainanılmaktadır Türkmenlerde suya tükürüldüğünde, servetin ve mutluluğun gideceği inancı bu şekildeyorumlanmış ve öyle inanılmaktadır ![]() Türkmen halkı arasında, kapının eşiğine başını koyup yatmak, kapı ağzına oturmak ve elini yüzüne tutmak, uygun bir davranış olarak görülmemektedir Halk inanışına göre, ayın ve güneşin insan üzerindebüyük tesiri vardır Türkmenlere göre, güneşe baktığın yerde oturduğun zaman, boynun ağrır, aya baktığınzaman ise, sara hastalığına yakalanır, kriz geldiği zaman insanlara saldırır Güneşin ve ayın karşısındaolduğun zaman mahrem yerlerini açmak, pantolonunu ayakta durarak giymek uygun görülmez ![]() Türkmen atasözlerinde de ?Tanrıdan korkarsan ayak tırnaklarını, Tanrının yarattıklarından utanırsan ellerindeki tırnakları kesersin? denilmektedir Ayak tırnaklarının kesilmemesinin günaha, el tırnaklarınınkesilmemesinin hastalığa neden olacağına inanılmaktadır Halk inançlarına göre, her işe başlarken sağ ilebaşlamak gerektiği düşüncesi yaygındır Yeni gelen geline, eve girdiğinde sağ ayağı ile adım attırılması,yemek yerken sağ elle yenilmesi, pantolon ve ayakkabının önce sağ tarafının giyilmesi gibi ![]() Türkmenlerde ekmeği tek elinle bölersen günah olur, ayakta yersen şeytan rızkına ortak olur, ayın ilk ve son gecesi hanımla ilişkide bulunmak doğru değil, çünkü bu gecelerde çocuk olursa deli olur, çarşamba akşamı hanımınızla ilişkide bulunmayın, eğer bu akşamdan çocuk kalırsa katil ve serseri olur, aybaşı dönemlerinde cinsel ilişkide bulunmayın, çocuk olursa bencil olur, pazartesi gecesi hanımla ilişkide bulunun, çocuk olursa cesur olur, cumartesi gecesi hanım hamile kalırsa, çocuk gayretli ve çalışkan olur gibi inançlar vardır ![]() Türkmenler, ırımların (inançların) çoğunu dinden aldıklarını belirtmişlerdir Bu nedenle hayatlarınave davranışlarına tamamen ırımlar hakimdir Örneğin, dine göre telpeksiz (takkesiz) namaz kılınır, fakatırımlara göre kılınmadığı için, onlar da telpeksiz namaz kılmamaktadırlar Bu nedenle Türkmenleryapacakları her işi ırımlara göre ayarlamaktadırlar ![]() D- Irımların Görüldüğü Alanlar 1- Toy (Düğün) Irımları Türkmenler düğün günlerini ırımlara göre belirler Irımların Türkmenlerin toplumsal yaşantısında,aile hayatında, evlenme ve düğün törenlerinin çok büyük bir yeri vardır Düğünün başlamasından sonunakadar ilginç ırımlar yer almaktadır Bu ırımlarda Türkmen boyları (tire-tayfaları) arasında değişikliklervardır ![]() Türkmenler kız ve erkek çocuklarını evlendirirken, kız istemeye giden kişiler "sahetli" (uğurlu) günlerde giderler Kız istemeye gidenler başlarına beyaz yağlık (örtü) takarlar Bu dünürcülere Türkmenler?savcı? demektedirler Savcılar göz kapaklarına beyaz pamuk yapıştırırlar, bunlara ?gözleri pamuklu?denilmektedir Savcılar kız evine tuz ***ürür ve onların çöreğine (ekmeğine) tuz batırarak yerler Savcılar kızistemeye giderken şeker ve ekmek ***ürürler, ekmek rızkın bolluğuna, şeker ise tatlı ilişkiler kurmayı arzu ettiklerine işarettir Teke boyunda kızın ailesi kızı vermek istemiyorsa, savcıların ayak izleri süpürgeyletemizlenmektedir Salır boyunda kız istemeye giden savcılar, sofrayı açarak yarım çöreği değil dekırılmamış olandan alır, tuzunu tadar Bunun anlamı, misafir olarak gelen sizinle akraba olmak istiyordemektir Misafirin getirdiği şekeri, evin hanımı sofraya koyarsa kızı vermeye razı, koymazsa razı olmadığıanlaşılmaktadır Ersari boyunda, erkeğin annesi kızın başına kırmızı eşarp takarsa bu kızın nişanlı olduğuanlaşılır İlk defa kız istemeye gidildiğinde ev sahibinin dantelli yastıklarını misafir çevirirse, işin biteceğianlaşılmaktadır Ersariler kız istemeye gittiklerinde kapı önünü baba başındaki telpeği ile anne de eşarbıylasüpürür Kız tarafı razı ise misafirleri ve hediyeleri içeri alır Eve ikinci sefer giderken pişmiş et ***ürülür, buişin bittiğinin işaretidir ![]() Türkmenler kızın "dokuzunu" (çeyizini) ***ürürken onun eşarbının ucu ve gömleklik kumaşın parçasını odada yakarlar, bu ırım gelinimiz ateş gibi olsun diye yapılmaktadır Kızın dokuzundaki kumaşlarbiçilirken, etrafında oturan insanlara birer parça kumaş kesilerek verilir Kızın çeyizine konulan her kumaşve takı dokuz tane olmak zorundadır Bu nedenle çeyize, kızın dokuzu denilmektedir Teke Türkmenlerindekız istemeye giderken yolun üzerine beyaz ipli iğne atılmaktadır Bunun anlamı, yolumuz ak olsun, işlerimizkolay olsun demektir Gelin almaya gidildiği vakit gelenlere tatlı su ikram edilir Erkeğin yengesiçaydanlığın ucuna para takmaktadır Gelin kızın yüzüne ayna tutulur ki şansı açık olsun, kaynatılmışyumurta yedirilir ki çok çocukları olsun Bir yerde iki düğün olsa birbirlerine ekmek verilmelidir, yoksa düğünün çileli olacağına inanılmaktadır Gelin taksiye bindirilirken hemen çabuk binmez, biner geri iner,çabuk binerse kocayı çok istiyor diye alay edilmektedir ![]() 6 Gelin almaya gelenler geri dönmeden, kızın şansı açık olsun diye yengesine gaz lambası vermektedirler Kızın yengesi de gelin arabası evden ayrıldığı zaman testi kırmaktadır Gelin arabası vekonvoy, yolun iki tarafına yakılan ateşin arasından geçirilmektedir Türkmen halk ırımlarına göre ateş bütünkötülükleri yok etmekte ve habis ruhları öldürmektedir Damadın akrabaları, kız tarafından bir şey alırsa,kendi evlerinde de düğün veya başka bir toplantı olacak diye inanılmaktadır Geline nazar değmesin diyearabasına, deve tüyünden yapılmış siyah, beyaz renkte ip bağlanmaktadır Damadın akrabaları, kız evinden,ağaçtan yapılmış kazık getirirler ve erkeğin evinin kapısının önüne çakarlar Bunu gelin kız geldiği eve bağlıkalsın diye yapmaktadırlar ![]() Gelin arabası eve geldiği zaman, damatla kız dışarı çıkarken, arkadaşları üzerlerine küçük taş atarlar Bunun anlamı, hayatın iyi günleri olduğu gibi, kötü günleri de var unutma, demektir Gelin evegirerken ateş üzerinden geçirilmektedir ve ocağın çevresinde dolaştırılmaktadır Kayın valide, gelininbaşından şeker saçmaktadır Bunu yeni evlenenlerin hayatlarının tatlı ve mutlu olması için yapmaktadırlar![]() Gelin eve girerken bir elini tere yağına, diğer elini tuza değdirirler Bunu yeni evli çiftler bolluk içindeyaşasın diye yapmaktadırlar Gelin odaya girdiği zaman, kayın valide karşılar ve selam verir, elini gelininbaşına kor ve iyi dileklerde bulunur, gelinin ayağına yavaşça basar Bunun anlamı, gelin bu evdebulunanların emri altına girmiştir demektir Gelinin yatak odasına çocuk beşiği koyarlar ve yatağın üzerineerkek çocuk bırakırlar Bu gelinin çok çocuğu olması ve ilk çocuk erkek olsun diye yapılmaktadır![]() Türkmenlerde gelin kayın pederinin evine getirildiğinde dış kapıdan oturacağı yere kadar, yolu üzerine beyaz halı serilmektedir Gelin beyaz halı üzerinden yürütülerek ***ürülmektedir Bu yolun ak olsun,saflık duruluk ve temiz olarak kapıdan girsin demektir Gelini görmeye gelenler yüzünü açar ve ?tüvelemetüveleme?, ?Maşallah nazar değmesin?, ?Hüda nazardan korusun?, diye dua ederler Ersari ve TekeTürkmenlerinde nikah kıyılırken erkeğin yakını olan kadınlar sürekli makas açıp kapatarak ses çıkarmaktadırlar Böyle yapmalarının sebebi, evde şeytan ve kötü ruhlar varsa, iki gencin arasına girmemesiiçindir Nikah kıyıldıktan sonra, gelin kocasının botlarını çıkartır, kuşağını çözer ve gömleğinin düğmeleriniaçar Bunun anlamı, geline ömür boyu kocasının hizmetini yapması gerektiğini hatırlatır Türkmenlerde oğulvermek kız çıkarmak (evlendirme) adeti ile ilgili birçok ırım vardır ![]() 1- Türkmenlerde düğün yapılacağı tarih, yıldızlara bakarak molla tarafından belirlenir ![]() 2- Nikahtan sonra, gelin ve damada cesur olsun diye yürek ve böbrek yedirirler ![]() 3- Gelinin eline un sürülerek onun hayatta mutlu olması dilenir ![]() 4- Gelin evin avlusuna girdiğinde "yüzerlik" otu yakılarak tütsü yapılır ![]() 5- Hamile kadının ağrıları başladığı zaman kolay doğum yapsın diye silahla ateş açarlar ![]() 6- Doğumdan sonra uyuduğu zaman kadını al basmasın diye yanında erkek bulundurulur ![]() 7- Kadını al basmaması için yanına demir, süpürge ve ateş konulmaktadır ![]() 8- Doğum yapan kadının başında al örtü varsa erkek, sarı örtü varsa kızı olmuştur ![]() 9- Çocuğu ziyarete gelenler ?oğul devletin başı, kız da olursa gönül hoşu? derler ![]() 10-Doğumdan kırk gün sonra çocuk ve annesi kırk bir tane kaşığın suyu ile yıkanmaktadır ![]() 11-Çocuk yıkandıktan sonra erkeği tazı, kızı at derisine sararlar ki cesaretli ve uysal olsun ![]() 12-Yeni doğan bebeğin yıkanmış eşyalarının gündüz dışarı bırakılması uygun görülmez ![]() 13-Bir kadın hamileyken tavşan eti yerse çocuğun sakat olacağı inancı vardır ![]() 14-Doğuma yakın anne adayı eşeğe binerse çocuğu aptal ve tembel olur ![]() 15-Hamile kadın ata binerse çocuğun yiğit olacağı inancı vardır ![]() 16-Hamileyken aya baksa çocuk güzel, yüzüne elma sürse yanakları kırmızı olur ![]() 17-Hamile kadın çirkin adam, deve ve tavşan görse çocuk çirkin olur ![]() 18-Hamileyken yılan görse çevik, kurt görse kahraman, koyun görse uslu olur ![]() 19-Kadın rüyada buğday ve at görse çocuğun rızkı bol ve kahraman olur ![]() 20-Anne adayı rüyada süs eşyası görse kız, para görürse erkek çocuğu olur ![]() 21-Yeni doğan çocuğun ağzında diş olursa, babasına kötü davranacağına inanılmaktadır ![]() 22-Hamile bir kadın devenin altından geçerse çocuğu kuvvetli olur ![]() 23-Yeni doğan çocuk zar içinde olursa, öksüz kalacağına inanılmaktadır ![]() 24-Çocuğu ziyarete gelenler iyi işitsin diye kulağının üzerine para koyarlar ![]() 25-Doğum anında çocuğu kötü ruhlardan korumak için ateşte tütsü yapılmaktadır ![]() 26-Çocuğun ilk çıkan tırnakları kesilerek eli una batırılır ki çocuk hırsız olmasın ![]() 27-İlk saçı kesildiği zaman, altınla tartılarak karşılığı fakirlere verilir ![]() 28-Çocuk doğduğu zaman erkeğe iki, kıza bir kurban kesilerek yemek ziyafeti verilir ![]() 29-Çocuğun ismi molla kulağına ezan okuduktan sonra dedesi tarafından konulmaktadır ![]() 30-Çocuk doğduğu zaman kırk gün beşikte değil, yerde yatırırlar ![]() 31-Çocuğu doğduğu zaman tuzlu suyla yıkamaktadırlar ![]() 32-Erkek çocuk doğduğu zaman ?oğul doğdu ak evin üstüne gün doğdu? derler ![]() 33-Çocuğu olmayan kadınlar, çok çocuğu olan kadının gömleğini giyerler ![]() Dine Bağlı Irımlar Türkmenlerin İslam dinine girmezden önceki dini Gök Tanrı inancı idi Türkmence?de gök; Asman,direk ve mavi anlamına gelir Gök Tanrı bütün canlı ve cansızların yaratıcısıdır Gök Tanrı inancında yerin(toprağın) itibarı vardır Ölünün defni anlamında ?yere cayladık? şunu yer aldı, artık o kişinin hayatı yerdedevam ediyor diye inanılmaktadır Türkmence?de ?cay? ev demektir Merhumu caylamak ölüyü gömmektir![]() Ölen adamı asıl ve devamlı olan evine koyduk orada ebediyen yaşasın denilmektedir ![]() Türkmenlerde Tanrı Huda demektir Huda korusun ve saklasın diye dua edilmektedir Türkmenhalkında iki büyük kutsiyet vardır Biri Huda, diğeri Hakan, Lider, Prezident?tir Orta Asya?da veTürkmenler arasında çok görülen eski dinlerden biri de ?Zaroastrizm? inancıdır Bu dinin Orta Asya?dadoğduğu ve memleketinin de Harezm olduğu bilinmektedir ![]() 7 Din; insanları yaratılıştaki sebep ve amaçlardan haberdar eden, insanlara aydınlık ve mutluluk yollarını gösteren, onları kendi tercihleri ve seçme hürriyetleriyle özünde doğru ve güzel olan işlerin hal ve hareketlerine sevk eden ve Allah (cc) tarafından konulan prensipler bütünüdür Bu prensipleri Peygamberler, Allah tarafından kendilerine vahiy yoluylagelenleri, insanlara duyurmuş, hak ve hakikati anlatmışlardır Dinle ilgili ırımlar şunlardır:1- Elini yıkadıktan sonra sallama, şeytan eline yapışır ![]() 2- Mukaddes yerlere sağ ayakla girilmelidir ![]() 3- Parmaklarını kaç defa çıtırdatırsan, şeytan o kadar ömrünü kısaltır ![]() 4- Dişleri süpürge çöpüyle temizlemek günahtır ![]() 5- Ayakta yemek yersen, şeytan rızkını yer ![]() 6- Yalan söyleyenin evinden bereket gider ![]() 7- Sözünde durmayan adamın evinde huzur olmaz ![]() 8- Yeminini bozan kimsenin, sağlığı bozulur ve ömrü kısa olur ![]() 9- Tandırda çörek pişerken erkek adamın orada durması doğru değildir ![]() 10-İğde ağcının altında uyumak doğru değildir ![]() 11-Ayak basılan yere kirli su ve ak zatları (un, süt, ayran gibi) dökmek günahtır ![]() 12-Ev süpürüldükten sonra süpürge duvara dik olarak bırakılmaz ![]() 13-Akşam ev temizlendikten sonra çöpler dışarı atılmaz, evin bereketi gider ![]() 14-Evden biri yolculuğa çıktığı zaman gideceği yere varıncaya kadar ev süpürülmez ![]() 15-Evden birisi vefat etmişse kırk gün radyo, televizyon ve teyp çaldırılmaz ![]() 16-Cenaze olan evdeki kadınlar siyah örtü takar, erkekler başına siyah telpek (takke) giyer ![]() 17-Nazar değmesin diye ellerine, boynuna siyah-beyaz ip bağlamaktadırlar ![]() 18-Hava karardıktan sonra hayvan kesmek günahtır ![]() 19-Ayakta def-i hacet yapan kimse fakirleşir, kazancının bereketi olmaz ![]() 20-Kurban bayram günleri salıncakta sallanırsan günahlar dökülür diye inanılmaktadır ![]() 21-Kurban bayramından bir gün önce ve bayramdan bir gün sonra kurban kesme inancı vardır ![]() 22-Bayram günü yola gidecekler, kurbanın kulağını keserek kan akıtmaktadır ![]() 23-Türkmenlerde kadınlar kurban kesme veya kestirme hakkına sahip değildir ![]() 24-Genç kızlar kısmetlerinin açılması için gelinin başından atılan şekerden alırlar ![]() 25-Kısmetlerinin açılması için değirmene gidip kiremitleri ters çevirmektedirler ![]() 26-Nevruz günü gençler tekke ve türbeleri ziyaret ederek dilek ve temennide bulunurlar ![]() 27- Türkmenlerde nevruz günü dini bayram olarak kabul edilmekte ve kutlanmaktadır ![]() |
|
|
|