(Ayrılık) آیریلیق

آیریلیق

Ayrılık

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم

Fikrinden geceler yatabilmirem
Bu fikri başımdan atabilmirem
Neyleyim ki sene çatabilmirem

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر

Uzundur hicrinden kara geceler
Bilmirem men gidim hara geceler
Vuruptur galbime yara geceler

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین

Yâdıma düşende elâ gözlerin
Gökteki (Y)ıldızlardan alam haberin
Neyleyim kesibtir benden nazarın

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز

Ayrılık derdini çekmeyen bilmez
Yardan ayrı düşen, gözyaşı silmez
Diyorlar intizar hastası olmaz

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلا یار داییم بو غمدن

Nece ki elimden ayrı düşenden
Sorar birbirini görüp bilenden
Hesretle sızlıyar dâim bu qemden (gamdan)

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

ایل لردی اوزاغام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دلیم دن

İllerdi uzağam arham elimden
Bülbülüm, düşmüşüm ayrı gülümdenCevr ile ayırıp şirin dilimden

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
Ölüptür bigâne yârim - yoldaşımGaribe seyılır sevgim - sırdaşım
Bu civân çağımda ağarıp başım

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماغا یوروش ایسته رم

meni ağlatandan gülüş isterem
Ayrı düşenimle görüş isterem
Hisarı yıhmağa yürüş isterem

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادی
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین

"Sevgilin ölüptür şânı Ferhat'ın
Sevgisi hârıdır, hânı Ferhat'ın"
Diyerek çıkacak cânı Ferhat'ın

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلی

Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık
Her bir dertten olar yaman ayrılık

Kaynak: iosmanlicawordpresscom