11-20-2009
|
#1
|
Şengül Şirin
|
Hicab-Arlanma, Utanma
Hicâb
Arlanma, utanma Arapçada iki şeyi birbirinden ayıran engel anlamında kullanılır Fussi-let sûresinin 5 âyeti şöyle der:
"Onlar: Seninle bizim aramızda perde vardır dediler"? Bu deyim tasavvuf dilinde keşf deyimi karşıtıdır ve amacı örten her şey anlamındadır, bir anlamda da gerçeğin öğrenilmesini engelleyen efki'yi dile getirir Hadid sûresinin 13 âyeti şöyle der: "Bu sözlerden sonra aralarına bir duvar çekilecek" El-Ahzab sûresinin 53 âyeti de şöyle der: "Peygamberin karılarından bir şey isteyecek olursanız onu perde arkasından (min verâi hicâb) isteyin" Bundan başka kimi çeviriciler hicâb deyimini örtünme (tesettür) anlamında da kullanmışlar ve Ahzab sûresinin kadınların örtünmesini buyuran 55 hicâb âyeti'ni örtünme âyeti deyimiyle çevirmişlerdir (Örneğin Bk Ömer Ziyaeddin Dağıstani, Zübde-tül Buhari Tercümesi, Salâh Bilici Kita-bevi, İstanbul 1977, s 825) Bu deyim tasavvuf dilinde keşf deyimi karşıtıdır ve amacı örten her şey anlamındadır, eş-deyişle gerçeğin öğrenilmesini engelleyen etkiyi dile getirir
__________________
Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır
|
|
|