Tiradlar - Tirad Örnekleri - Tirad

Tiradlar - Tirad Örnekleri - Tirad

Oyunu Adı: Macbeth

Yazan: William Shakespeare

Çeviren: Sabahattin Eyuboğlu

MACBETH – Yapmakla olup bitseydi bu iş,

Hemen yapardım, olup biterdi

Döktüğüm kanla akıp gitse her şey,

Bir vuruşta sonuna varılsa işin,

Bir anda bu dünyayı olsun kazanıversen,

Zaman denizinin bir kumsalı olan bu dünyayı

Öbür dünyayı gözden çıkarır insan

Ama bu işlerin daha burada görülüyor hesabı

Verdiğimiz kanlı dersi alan

Gelip bize veriyor aldığı dersi

Doğruluğun şaşmaz eli bize sunuyor

İçine zehir döktüğümüz kupayı

Adam burada, iki katlı güvenlikte:

Bir kere akrabası ve adamıyım:

Ona kötülük etmemem için iki zorlu sebep

Sonra misafirim; Değil kendim bıçaklamak,

El bıçağına karşı korumam gerek onu

Üstelik bu Duncan, ne iyi yürekli bir insan,

Ve ne bulunmaz bir kral

Her değeri ayrı bir İsrafil borusu olur

Lanet okumak için onu öldürene!

Acımak yeni doğmuş bir çocuk olur, çırılçıplak,

Kasırganın yelesine sarılmış,

Ya da bir melek, görülmez atlarına binmiş göklerin,

Ve gider dört bir yana haber verir

Bu yürekler acısı cinayeti,

Göz yaşı savrulur esen yellerde

Sebep yok onu öldürmem için,

Beni mahmuzlayan tek şey, kendi yükselme hırsım;

O da bir atlayış atlıyor ki atın üstüne

Öbür tarafa düşüyor, eğerde duracak yerde

Oyunun Adı: Martı

Yazan: Anton Çehov

Çeviren: Nihal Yalaza Taluy

NINA - Bastığım toprağı mı öpüyordunuz? Vurmanız, öldürmeniz gerekirdi beni! (Masaya doğru eğilir) O kadar yorgunum ki Biraz dinlensem! Dinlenebilsem (Başını kaldırır) Bir martıyım ben Yo, değil Aktrisim Öyle değil mi? (Arkadina ile Trigorin'in dışarıda gülüşünü duyar Silkinir, kulak kesilir Sol kapıya koşarak anahtar deliğine gözünü yaklaştırır) O da burada demek İyi Tiyatroya inanmıyordu; hayallerimle alay ederdi hep Ona bakarak ben de inancımı yitirdim; maneviyatım kırıldı Aşk üzüntüleri, kıskançlık da bir yandan Yavrum için korkuyordum hep Miskinleştim, küçüldüm, oyunum manasızlaştı Sahnede düzgün yürüyemiyordum; ellerimi ne yapacağımı bilemiyor, sesimi idare edemiyordum İnsan kötü oynadığını hissedince ne acı duyar, bilemezsiniz! Martıyım ben Yo Değil de Şey, siz o sıralar bir martı vurmuştunuz, hatırlar mısınız? Yaa! Böyle işte Gelmiş bir adam, durup dururken, laf olsun diye, yok etmiş kuşcağızı Tam küçük hikaye konusu Gene de söylemek istediğim bu değildi (Alnını uğuşturur) Ne diyordum? Evet, sahneden bahsediyordum Şimdi öyle değilim artık: gerçek bir artist oldum Şevkle, coşkunlukla oynuyorum Kendimden geçiyorum sahnede Oyunumu, herşeyimi gerçekten güzel, gerçekten değerli görüyorum artık Buraya geleli beri her yanı dolaşıyorum Hem yürüyor, hem düşünüyorum; ruhumun günden güne nasıl kuvvetlendiğini duyuyorum Siz bir şey söyleyeyim mi Kostya, bizim işlerde, sahne olsun, yazı olsun, ün, yaldız, kurduğumuz hayaller değil, sabırlı olmak önemli; buna iyice inandım Kaderine katlan, inancını yitirme Şimdi acı duymuyorum artık, ödevimi düşündükçe hayattan korkmuyorum

Oyunun Adı: Satıcının Ölümü

Yazan: Arthur Miller

Çeviren: Orhan Burian

BIFF - Okulda altı yedi yıl geçirdim; tek, içimde bir heves uyansın diye Acentelerde katiplik, seyyar satıcılık, nasıl olursa olsun bir iş bence iyi idi Oysa öyle yaşamak, yaşamak değilmiş Sıcak yaz sabahları yer altı trenlerine tıkılmak, ömrün olduğu kadar senet kaydetmek, telefona cevap vermek ya da alıp satmak Açık havaya çıkıp gömleğini atarak oturmak dururken yılın elli haftasını, iki haftalık tatil uğruna, işkence ile geçirmek Yanındaki arkadaşlarının bir üstüne geçmekten başka bir şey düşünmemek: İşte, geleceğini güvence altına almak böyle yapmakla oluyor (Heyecanı artmaktadır) Savaştan önce evden ayrılalı beri yirmi otuz iş değiştirdim Happy, hepsi de sonunda aynı çıkıyor Bunun farkına ancak son zamanlarda vardım Nebraska'da sürücülük ettiğim sırada, ondan önce Arizona'da, son kez de Teksas'da Bu kez onun için eve geldim; galiba bunun farkına vardım da geldim Son çalıştığım çiftlik var ya, şimdi orda bahardır On beş kadar tayları olacaktı Biliyor musun, anasıyla yavru tay kadar iç açan, göze hoş görünen manzara azdır Hem şimdi oralar ılıktır da Teksas şimdi ılıktır, bahar içindedir Benim bulunduğum yerde de ne zaman bahar olsa içimden doğru bir şey depreşir "Bir baltaya sap olamıyorum," derim; "Ben ne halt ediyorum, haftada yirmi sekiz dolarla yetinip atlarla vaktimi öldürüyorum Otuz dördüne geldim, kişi ev bark edinmeli vakitken" İşte, öyle zamanlarda koşup eve geliyorum Ama şimdi buradayım ya, ne yapıp edeceğimi kestiremiyorum (Biraz durduktan sonra) Eskiden beri yaşamımı boşa harcamamak baş düşüncemdi Ama buraya her dönüşte yaşamımı boşa harcamaktan başka bir şey yapmadığımı anlıyorum