Abd Milli Marşı Ve Türkçesi

ABD Milli Marşı ve Türkçesi

Oh, say can you see, by the dawn's early light,

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there

O say, does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

Where the foe's haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o'er the towering steep,

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam,

In full glory reflected now shines on the stream:

'Tis the star-spangled banner! O long may it wave

O'er the land of the free and the home of the brave

And where is that band who so vauntingly swore

That the havoc of war and the battle's confusion

A home and a country should leave us no more?

Their blood has wiped out their foul footstep's pollution

No refuge could save the hireling and slave

From the terror of flight, or the gloom of the grave:

And the star-spangled banner in triumph doth wave,

O'er the land of the free and the home of the brave

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

Between their loved homes and the war's desolation!

Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation

Then conquer we must, when our cause it is just,

And this be our motto: "In God is our trust"

And the star-spangled banner in triumph shall wave

O'er the land of the free and the home of the brave!

Francis Scott Key

ABD Milli Marşı Türkçesi

Pul Pul Yıldızlı Sancak

Ah söyle görebiliyor musun şafağın ilk ışıklarında

Alacakaranlığın son pırıltıları içinde öylesine övünçle selamladığımızı

O tehlikeli kavgada kalın çizgileri ve parlak yıldızlarıyla

Tabyalar üzerinden görkemli dalgalanışını izlediğimizi?

Ve roketlerin kızıl ışığı havada patlayan bombalar

Tanıtladılar tüm gece bayrağımız hâlâ oradadır

Ah söyle o pul pul yaldızlı sancak hâlâ dalgalanıyor mu

Toprağı üzerinde özgür insanların ve vatanı üzerinde yiğitlerin?

Kıyıda denizin sisleri içinden belli belirsiz görülen

O kıyı ki orada düşmanın böbürlenen ordusu son derece sessizlik içinde yatmaktadır

Nedir o esen yelde yüksek tepenin üstünden

Esintiyle bîr kaybolup bir görünen?

Bir alazlanıyor ışıltısında sabahın ilk ışığının

Bir tüm görkemiyle yansıyarak parlıyor sular üzerinde

İşte bu pul pul yıldızlı sancaktır ah uzun yıllar dalgalansın

Toprağı üzerinde özgür insanların ve vatanı üzerinde yiğitlerin!

Ve nerede şimdi o güruh o kadar pervasızca haykıran

Yıkıntısı savaşın ve döğüşün

Ne yuva ne yurt bırakacak diye?

Kendi kanları yıkadı onların pis ayaklarının kirini

Hiçbir barınak koruyamaz parayla tutulan ve köleyi

Korkunçluğundan kaçışın ya da zulmetinden mezarın;

Ve pul pul yıldızlı sancak yengiyle dalgalanır

Toprağın üzerinde özgür insanların ve vatanı üstünde yiğitlerin!

Ah bu hep böyle olsun özgür insanlar durdukça

Sevgili vatanlarıyla savaşın perişanlığı arasında!

Yengi ve barışla kutsanan bu ülke

Yüceltsin o Güç'ü bizi bir ulus yapan ve ulus olarak tutan!

Öyleyse feshetmemiz gerek çünkü davamız haklı bir dava

Ve şu olmalı parolamız: Tanrıdır güvenimiz!

Ve pul pul yıldızlı sancağımız yengiyle dalgalanarak

Toprağı üzerinde özgür insanların yuvası üzerinde yiğitlerin!