Ferhat İle Şirin

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-11-2012

Hüsrev - ü Şirin, ya da Ferhat ile Şirin adlarıyla İran'lı ve Türk divan şairlerince mesnevi biçiminde yazılmış olan bu halk öyküsü, Orta Asya, Azerbaycan, İran, Türkiye ve Balkanlar'da ülkelere ve yörelere göre bazı değişikliklere uğramış olarak yüzyıllardır anlatılmaktadır

(Khusraw o Shirin: 1177 - 1181)

Amasya ve Gaziantep - Sakçagözü'nde bulunan figürler Anadolu'da geçen haliyle Ferhat İle Şirin'in Amasya ile ilintisi bulunmaktadır

Öykünün en eski Türkçe baskısı 1854 yılında, yeni harflerle de 1930 yılında yayımlanmıştır

Konusu Azerbaycan'da Erzen kentinin kadın hükümdarı Mehmene Bânu kız kardeşi Şirin için bir köşk yaptırmıştır

Köşkü süsleme işini o yörenin en usta süslemecisi Ferhata (Nakkaş'a) verirler

Ferhat, çalışırken Şirin'i görür ve ona âşık olur

Sarayları süsler, ve fırçasından dökülen zarafetin Şirin'e olan duygularının ifadesi olduğu söylenir

Mehmene Bânu da Ferhat'ı sevmektedir, bu nedenle Şirin'le evlenmesini istemez, karşı çıkar

Ferhat bir gezi sırasında Amasya kentinin hükümdarı Hürmüz Şah ile tanışır

Hürmüz Şah Ferhat'ın başına gelenleri dinleyince onu yanına alır

Birlikte Erzen'e giderler

Hürmüz Şah, Şirin'i Ferhat için Mehmene Bânu'dan ister

Mehmene Bânu karşı çıkınca iki hükümdar birbirlerine savaş açarlar

Savaş sırasında Hürmüz Şah'ın oğlu da Şirin'e âşık olur

Savaş sonunda yenilen Mehmene Bânu her şeyi bırakarak kaçar

Şirin Amasya'ya getirilir

Oğlunun da Şirin'e âşık olduğunu öğrenen Hürmüz Şah güç durumda kalır

En sonunda Ferhat'a başarılması imkansız bir iş verir ve bu işi başarması koşuluyla Şirin'e kavuşabileceğini söyler

Ferhat, Amasya yakınlarındaki bir dağı delecek ve kente oradan su getirecektir

ve ancak bu işi başarırsa Şirin'le evlenebilecektir

Ferhat büyük bir coşku ile işe koyulur ve bir süre sonra işin sonuna yaklaşır

Ferhad'ın bu işi başaracağını anlayan Hürmüz Şah, çalıştığı bir dağda Ferhat'a yaşlı bir kadınla Şirin'in öldüğü haberini yollar

Bu yalan habere inanan Ferhat, Şirin'in ölüm acısına dayanamaz ve dağları deldiği gürzünün canına kıymak amacıyla havaya fırlatır ve yere düşen gürzün altında intihar eder

Ferhat'ın ölüm haberini alan Şirin de bir hançerle kendini öldürür

İki sevgiliyi yan yana gömerler

10-11-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Ferhat İle Şirin Hüsrev - ü Şirin, ya da Ferhat ile Şirin adlarıyla İran'lı ve Türk divan şairlerince mesnevi biçiminde yazılmış olan bu halk öyküsü, Orta Asya, Azerbaycan, İran, Türkiye ve Balkanlar'da ülkelere ve yörelere göre bazı değişikliklere uğramış olarak yüzyıllardır anlatılmaktadır (Khusraw o Shirin: 1177 - 1181) Amasya ve Gaziantep - Sakçagözü'nde bulunan figürler Anadolu'da geçen haliyle Ferhat İle Şirin'in Amasya ile ilintisi bulunmaktadır Öykünün en eski Türkçe baskısı 1854 yılında, yeni harflerle de 1930 yılında yayımlanmıştır Konusu Azerbaycan'da Erzen kentinin kadın hükümdarı Mehmene Bânu kız kardeşi Şirin için bir köşk yaptırmıştır Köşkü süsleme işini o yörenin en usta süslemecisi Ferhata (Nakkaş'a) verirler Ferhat, çalışırken Şirin'i görür ve ona âşık olur Sarayları süsler, ve fırçasından dökülen zarafetin Şirin'e olan duygularının ifadesi olduğu söylenir Mehmene Bânu da Ferhat'ı sevmektedir, bu nedenle Şirin'le evlenmesini istemez, karşı çıkar Ferhat bir gezi sırasında Amasya kentinin hükümdarı Hürmüz Şah ile tanışır Hürmüz Şah Ferhat'ın başına gelenleri dinleyince onu yanına alır Birlikte Erzen'e giderler Hürmüz Şah, Şirin'i Ferhat için Mehmene Bânu'dan ister Mehmene Bânu karşı çıkınca iki hükümdar birbirlerine savaş açarlar Savaş sırasında Hürmüz Şah'ın oğlu da Şirin'e âşık olur Savaş sonunda yenilen Mehmene Bânu her şeyi bırakarak kaçar Şirin Amasya'ya getirilir Oğlunun da Şirin'e âşık olduğunu öğrenen Hürmüz Şah güç durumda kalır En sonunda Ferhat'a başarılması imkansız bir iş verir ve bu işi başarması koşuluyla Şirin'e kavuşabileceğini söyler Ferhat, Amasya yakınlarındaki bir dağı delecek ve kente oradan su getirecektirve ancak bu işi başarırsa Şirin'le evlenebilecektir Ferhat büyük bir coşku ile işe koyulur ve bir süre sonra işin sonuna yaklaşır Ferhad'ın bu işi başaracağını anlayan Hürmüz Şah, çalıştığı bir dağda Ferhat'a yaşlı bir kadınla Şirin'in öldüğü haberini yollar Bu yalan habere inanan Ferhat, Şirin'in ölüm acısına dayanamaz ve dağları deldiği gürzünün canına kıymak amacıyla havaya fırlatır ve yere düşen gürzün altında intihar eder Ferhat'ın ölüm haberini alan Şirin de bir hançerle kendini öldürür İki sevgiliyi yan yana gömerler