 |
Burton Bin Bir Gece Masalları |
 |
09-09-2012
|
#1 |
|
Prof. Dr. Sinsi
|
Burton Bin Bir Gece MasallarıBurton Bin Bir Gece Masalları Yüzlerce beyit ve şarkı Bin Bir Gece Masalları''nı süsler; Lane onları aslına sadık kalarak sade bir düzyazı halinde çevirmişti  Burton ise bir şairdi; 1880 yılında, Lady Burton''un FitzGerald''ın çevirdiği rubailerden daha üstün bulduğu evrimci bir rapsodi olan Kaside''yi yayınlamıştı Hasmının bulduğu, şiirsellikten uzak, düzyazı tarzındaki çözüm onu hep kızdırmıştı ve o da seçimini metni İngilizce dizeler haline dönüştürmekten yana kullandı Son çevirmen olan Littman, "dedi"den başka formül tanımayan beş bin sayfalık esere "sordu", "cevapladı" gibi sözcükleri serpistirdiği için suçlanır Burton ise bu tür değişiklikleri şevkle ve cömertçe yapar Kelime haznesi, çeşitlilikte, notlarından aşağı kalmaz Arkaizm argoyla, hapishane veya denizci jargonu teknik terminolojiyle iç içe geçmiştir (Arka Kapak)12 0x220Ciltsiz 3 HamurÇevirmen : Hasan Fehmi Nemli Ürünün Resimleri:  Piyasa Fiyatı - 09 092012haber ver |
|
 |
Üye olmanıza kesinlikle gerek yok !
Konuya yorum yazmak için sadece buraya tıklayınız.
Bu sitede 1 günde 10.000 kişiye sesinizi duyurma fırsatınız var.
IP adresleri kayıt altında tutulmaktadır. Aşağılama, hakaret, küfür vb. kötü içerikli mesaj yazan şahıslar IP adreslerinden tespit edilerek haklarında suç duyurusunda bulunulabilir.
Konuya yorum yazmak için sadece buraya tıklayınız.
Bu sitede 1 günde 10.000 kişiye sesinizi duyurma fırsatınız var.
IP adresleri kayıt altında tutulmaktadır. Aşağılama, hakaret, küfür vb. kötü içerikli mesaj yazan şahıslar IP adreslerinden tespit edilerek haklarında suç duyurusunda bulunulabilir.
«
Önceki Konu
|
Sonraki Konu
»
|
|
ForumSinsi.com hakkında yapılacak tüm şikayetlerde ilgili adresimizle iletişime geçilmesi halinde kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde gereken işlemler yapılacaktır. İletişime geçmek için buraya tıklayınız.