|
Prof. Dr. Sinsi
|
İstanbul'un Fethi Tiyatro - İstanbul'un Fethi Tiyatro Metni
İstanbul'un Fethi Tiyatro - İstanbul'un Fethi Tiyatro Metni
İstanbul'un Fethi Tiyatro - İstanbul'un Fethi Tiyatro Metni
AÇILIŞ
Bu surların ardından
Gümm Gümm Güm,
Toplar atılır 
Bu surların ardından
Hücumm Hücumm Hücum
Surlar açılır
Bir sabahta fecir ufukta beyaz
Türküler maniler destan nefesler
Perdeler nameler besteler sesle
Sırlar açılır
Kargılar palalar yalın kılıçlar ,
Döner alev halka dev kırlangıçlar
Alatlar kıratlar yağızatlar ,
Kuzgun döner başa, ruhlar açılır
Üç tepeler ardında, beş tepeler üstünden;
Üç yiğit belirir üç hilal üçtuğ,
Şehadet parmağı yukarda başbuğ
Bir hedef verilir uzak ve uluğ,
Gönüller açılır gökler açılır
A N
BİRİNCİ BÖLÜM
1 TABLO
ROL TAKDİMİ
“Her rol sahibi en müessir (tesirli) ve en güzel sözünü yüksek sesle ve
piyesteki edasına uygun olarak, aralanan perdenin ortasından
görünerek seyirciye hitaben söyler ve ayni eda ile kaybolur Rol
sırasına ve tabloların gelişine dikkat edilir Bir taraftan girilir
Perde üç kişi sığacak kadar aralanmıştır Perde arkasında
takdimci sıra ile okur:”
1 -2 Murat ve Fatih Rolünde (………)
rol sahibi kostüm ve makyajıyla girer , tam ortada durur , kılıcını
çeker) Beylerim Paşalarım toplar dökülsün Anadolu Beylerbeyi-
ne koşturulsun Kostantina (İstanbul) üzerine sefer var? (Kaybolur)
2 -Vezir-i A’zam Rolünde (Başbakan) (……… )
(İki elini uzatarak) Yalnız Hünkarım (padişahım), biz Bizans ile barış
içindeyiz… (Kaybolur)
3 -Zagnos Paşa Rolünde (……… )
(Sancakla girer ve şiddetle) -Bizans intihar etmiştir, Vezir (bakan)
Hazretleri, ya aşırı merhametlisiniz yahut… (Ve sert adımlarla
kaybolur )
4 -Turhan Bey Rolünde (……… )
Hünkarımızın işaretini bekliyoruz (Kaybolur)
5 -Akşemsettin Rolünde (……… )
Bizans ahdini (ANLAŞMAYI) bozmuş ve şehrin sehabet (sahiplik)
hakkını kaybetmiştir Hilal Ayasofya üzerine meyletmiştir (yönelmiştir)
6 -Molla Gürani Rolünde (……… )
Varmısın, Altın kubbeli Ayasofya’yı Yed-i Beyza-ı İslam’a
(İslam’ın beyaz eline) teslim etme mücüdelesine?
(Tekrar eder) Varmısınız?
7 -(Küçük) Sultan (Şehzade) Mehmet Rolünde (……)
(Kılıcını çekerek) İslam’ın gayreti buna her Müslümanı arzu
ettirir hocam!
8 -Çocuklar (……)
(Dördü birden divan durur) Ferman Padişahımızındır
9 -Askerler Rolünde (……)
Savulun Hünkarımız geliyor
10 -Kadı Rolünde (……)
Allah’ın kanunundan başkasıyla hükmedenler zalimlerin ta
kendileridir
11 -Kostantin Rolünde (……)
(Heyecanlı) Yürüyün mukaddes (kutsal) cihanda (Durak) Surlarda bir er
gibi çarpışarak öleceğim
12 -Ahmet Paşa Rolünde (……)
(Kendisinden bir beyit okur)
13 -Keşiş (Rahip) Rolünde (……)
(Ortaya çömelir) Karalar ve denizler hep bunu fısıldıyor:
Bizansın yıldızı söner gibidir Talih Osmanlıya gülüyor
14 -Esnaf ve köylüler ( )
(Üçü birden) Dükkan komşum siftah etmeden ikinci satış haram
olur bana!
2 TABLO
(Işıklar yanınca perde tam açılmıştır:
İkinci Murat, Akşemsettin ve Hacı Bayram Veli Bursa
Sarayının bahçesinde sohbetteler Önde havuz ve yeşillik, arkada
sarayın cephesi, sağda bir oda dershane biçiminde…
II Murat yaşlı, diğerleri orta yaş ve tarikat kisvesinde II
Murat dalgın duruyor, arkadan çocuk ağlaması işitilmekte
Akşemsettin ve Hacı Bayram-ı Veli II Murat’ı süzüyorlar (Bir
dakika)
HACI BAYRAM-I VELI – (II Murat’a saygılı ve samimi bir
sesle) Hünkârım daldınız, nedir acaba sorsak?…
II MURAT-(Başını H Bayram’a çevirir düşünceli ve içli
ağır ağır) Kostantina zihnimi çok meşgul eder oldu sultanım O
Peygamber müjdesine mazhar kul olamazmıyım diye düşünür-
düm… Zira ki zamanda, mekânda, imkân da bize elverir oldu
HACI BAYRAM – Müsterih (rahat) olun Hünkârım (Ara) O belde
İslâmındır (ara düşünür) Biz ermemişiz ne gam (Ellerini iki yana
açmış, ayağa kalkar tebessümle) Bilesin ki dünyanın mihver
çivisi Ayasofya’yı küfrün kasvetinden kurtaracak (Perde arka-
sından gelen sese işaret eder) bu çocuktur Sen olmayacaksın
Bende görmiyeceğim (Tekrar tebessüm ve Akşemsettini göste-
rir) Ama bu bizim köse görecek (Ara) Esselâmü Aleyküm
(Tarikat terbiyesince eli göğsünde Hacı Bayram selâm verip
çıkarken oradakiler ayağa kalkar, selâm’a mukabele ederler Ve
otururlar)
AKŞEMSETTIN-(II Murat’a, söylediğini başıyla tastik
ederek) Hacı Bayram Hazretlerinin sözü aynıyle keramettir
Hülefa-i Raşidinden (Peygamberimizden sonra başa gelen 4 halife)
beri sürüp gelen mukaddes yarışın bitişini
ihtar eden bir dehşet duyurdu bana (Ara… kabul ettirici eda)
Resulallah’ın has ismi ile de alakadardır evlâdınızın ismi
(Başlar tastik eder bir eda ile sallanır Sukût)
(Soldan Molla Yeğân ve Molla Gürani girer M Yegân
ortayaş, M Gürani genç ve sakallı, Arap kıyafetinde Ortada
durur, selâm verirler, selâm alınır)
2 SAHNE: (Molla Yegân, Molla Güranî ve öncekiler)
II MURAT – (Ayakta Molla Yegânla musafaha (iki elle sıkışırken)
yaparken) Ehlen ve Sehlen (hoşgeldiniz) Hocam efendim,
Beytullah’ın (Allah’ın Evinin) mübarek kokularını getirtiniz
(Yer gösterir) Buyrun oturun (Musafaha biter Otururlar Ara)
II MURAT – (Molla Yegân’a saygıyla) O mübarek beldeden
(şehirden) bize hediyeniz nedir Molla Yegân?…
M YEGÂN – (Elini sakalına götürür Müjdeleyici eda ile)
Hünkârım hediyenin mânada ve maddedeki üstünlüklerinden
hangisi matlub-u Şahanenizdir (isteğinizdir) ()
II MURAT – Resûller Resûlünün (Peygamberler peygamberi)
işaretince her türlüsü makbuldür (Ara hatırlamış gibi)
Amma manadaki üstünlük elbette gönlümce olur
M YEGÂN – (Aceleci ve M Güraniyi gösterir) Molla
Güraniyi getirdim Gönlünüzce olur, inşallah
(Bakışlar M Yegân hepsini tarar, II Murat bekleyiş
halinde)
M YEGÂN – (Kararlı) Alim ve fazıl (değerli) bir zattır
II MURAT – (Sevinç belirten bir sesle) Allah hepinizden
razı olsun (ara, ani karar vermiş) Molla Gürani’yi oğlum
Mehmet’i yetiştirmek üzere vazifeli kıldım (Molla Gürani’ye
hitapla) vakti gelince talime başlarsınız
M GÜRANI – (Ayağa kalkmıştır, elini göğsüne bastırır
başını öne eğer) Memnuniyetle Hünkârım
(Hepsi ayaktadırlar, çıkarken ışık söner)
3 TABLO
(Işık yanar, yandaki odada Molla Gürani ve Şehzade
Mehmet, karşı karşıya, rahle-i tedristeler (dersteler))
1 SAHNE: (Şehzade Mehmet, Molla Gürani)
MOLLA GÜRANİ – (Kara ciltli büyük bir kitaptan bir yer
bulur, okumaya başlar: (Fetih Suresinin meal ve tefsiri) Bismil-
lahirrahmanirrahim (ayetin metnini okur) “Biz hakikat sana,
Hudeybiye anlaşması ile Fetih yolu açtık “Bu” Senin geçmiş ve
gelecek günahlarının affı, Allah’ın yarlığaması (bağışlaması),
senin üzerindeki nimetini tamamlaması, seni doğru yola iletmesi
içindir” Fetih açmak manasınadır Şehir ve beldeleri zapt edip
adalet ve refaha kavuşturmak manasını kucaklar Nitekim
hicretin 8 miladın 630 uncu yılında Resulullah Mekke’yi
fethedip Kâbe’de namaz kıldı Orasını putlardan temizlerken,
Mekkelilere de af ilân etti ve Mekke’yi zülum ve ahlaksızlıktan
temizledi
(Ara… Mekke fethi ve fethe dair bilgi verir)
Mekke fethi bütün fetihler için örnek ve nûmûnedir Öğle
vakti Hz Bilâlin Kabe damındaki ezan-ı Muhammediyi okuyuşu
âdeta bütün dünyayı rahmete da’vet, çağrısıdır…
MOLLA GÜRANI – (Dalgın duran Şehzade Mehmet’e sert-
çe çıkışır) Dersi tâkip etmez misin Mehmet!…
Ş MEHMET – (Şaşırır, toparlanır) Teeddüp ederim (özür dilerim)
efendim (Ara) Dalmışım (Mazur eda ile) Mekke’nin fethi gözümde
canlandı’da (Molla Güraninin tebessümünden yüz bulmuş bir eda
ile) Zafer güzel şey, değil mi hocam?
M GÜRANI – (Şefkat ve hayranlık içinde) Oğlum, erken
öten horozun başını keserler, Sabret (Şehzade Mehmet’in ümitli
bakışlarına cevap verir gibi) Sen de izn-i ilahiyle (Allah’ın
izniyle) ereceksin o günlere (durak ve bakışmalar)
Ş MEHMET – (Sevinçle) İnşaallah
(M Gürani kalkar Ş Mehmet fırlar, ayakkabıları çevirir
kapıyı açar uğurlar Ara Kitabı kapatır bahçeye çıkar etrafa
bakar Ani olarak birini görmüştür)
Ş MEHMET – (Eliyle uzaktan çağırır) Hızır, Turhan…
gelin, size bir şey söyliyeceğim!
(Birkaç çocuk koşarak gelir etrafını çevirirler Dikkatle Ş
Mehmetin ne söyleyeceğini beklerler)
2 SAHNE: (Ş Mehmet – Çocuklar)
Ş MEHMET – Şimdi bakın ben Padişahım
(Çocuklar dirsekleriyle birbirlerini dürterler, tebessümle
dinlerler)
HIZIR – (Gururlu) Peki!
Ş MEHMET – (Parmağıyla gösterir) Turhan, sende (biraz
düşünür) subaşı ol
TURHAN – (İtiraz eder elini savurur) Hayır, hayır ben
Anadolu Beylerbeyi olurum
Ş MEHMET – Peki, (Eliyle arar gibi, parmağıyla birinci
çocuğa dokunur) Haydi sen ol
I ÇOCUK – (İtiraz eder, zıplıyarak) Hayır ben kadı olurum
Ş MEHMET – (Sertçe) Eee… irade ettiğim hükme itiraz
istemem
I ÇOCUK – (Eğlenerek) Vay canına anladık, ne yapalım
yani Padişah’ın Oğlusun (Ciddileşerek) Bende yeniçerinin
oğluyum
(Hepsi ellerini şaplatarak gülüşürler)
Ş MEHMET – (Kaşlarını çatar) Biraz ciddî olalım arka-
daşlar
II ÇOCUK – (Bir adım ilerler, elini uzatır ve alttan
çevirerek, Ş Mehmet’e) Bu oyundur kuzum, ne kadar da
dalmışsın (geriye çevrilirken kafasını sallar) Erken de ötmeye
başladın haaa… Sen kendini nerede zannediyorsun?
(Hep birden gülüşürler Ş Mehmet ve Hızır gülmeye
katılmazlar)
Ş MEHMET – (Ciddî) Bir Türk, oyununda bile ciddîdir
HIZIR – (İleri atılarak elini uzatır ve haykırır) Hele bir
müslümanın, beşiğine bile laûbalilik girmemelidir (Öğretici bir
edâ ile) Hem büyük insan çocukluğundan belli olur
Ş MEHMET (Memnun) Yaşa Hızır, yetiştin imdadıma Sen
hep benim yanlışlarımı düzelteceksin (Seri ve yüksek sesle
ortaya) Evet arkadaşlar, bir Müslüman oyununda bile ciddiyet
taşıyacaktır
(Aniden M Gürani girer, çocuklar kaçışırlar Ş Mehmet
ortada kalır, mahçup önüne bakar)
3 SAHNE: (M Gürani-Ş Mehmet)
M GÜRANI – (Tebessümlü, eli arkada durur) Ne o, padi-
şahlığa özenti ha!… (Ara – başıyla işaret eder) Odaya geç,
kitabını aç
(Ş Mehmet sâkin ilerler, odaya geçer, kitabını açar bakar
M Gürani bahçede gezinir, odaya girer Ş Mehmet kalkar, hoca
oturur Ara ve Molla Gürani derse başlar)
M GÜRANI – Bugün dersimiz, Mûcizât-ı Nebeviyyeden, istikbale
dair (Peygamber mucizelerinden gelecekle ilgili)
müjdelerden birini, Fetih Hadis-i Şerîfini okuyacağız
(Önce hoca sonra talebe birer kere hadisin metnini okurlar)
M GÜRANI – Gramer (dilbilgisi) tahliline girmeyeceğiz, mânâsı ve
delâleti üzerinde duracağız (Okur, mânâ verir ve anlatır) Allah
Resulü (elçisi) 571 de doğmuştur Doğduğu zaman dünyada iki büyük
devlet vardır Bunlar Orta – Doğu’da çekişme halindedir: Bizans
ve İran İran Kostantina’yı (İstanbulu) defalarca kuşatmış,
alamamıştır HzMuaviye’den itibaren de, okuduğumuz Peygamber müjdesine
ermek için yarış başladı Otuzdan fazla kuşatıldı bu şehir Ve
Ebu Eyyub Ensari de bu kuşatmada şehit oldu Sur dışında
yatmaktadır Şu anda surlara tıkılmış Bizans ve onu Osmanlı
bekliyor…
M GÜRANI – (Ş Mehmet’in dalgınlığına dikkat etmiştir)
Ne oldu Mehmet? Padişah olmuştun demin, varmısın altın
kubbeli Ayasofya’yı Yed-i Beyda-i İslâma teslim etmek mücade-
lesine, Allah ve Resulünün Mübarek ismini o kubbede çınlatma-
ya? (Sükût)
Ş MEHMET – (Sükûtu bozar) İslâm gayreti bunu her
müslümana arzu ettirir, hocam…
M GÜRANI – Allah’ın inayeti (yardımı), Resulüllah’ın ruhaniyeti
seninle olsun Dualarımız bu yoldadır Mu’cizat-ı Muhammadiy-
ye (Muhammed’in mucizesi) tecelliye (gerçekleşmeye) yakındır
(Kalkar çıkıp giderken, Ş Mehmet onu uğurlar, önceki
sahnedeki tavırla biran kalır Bakınır Hızır’ı görmüştür Aniden
canlanır, çağırır)
Ş MEHMET – Hızır, Hızır… Koş… koş…
(Hızır koşarak gelir Odayı yoklar)
4 SAHNE: (Hızır,-Ş Mehmet)
HIZIR – (Odaya bakar) Ne var ne oldu?… (ve döner sevinir)
Hoca gitmiş…
Ş MEHMET – (Ortaya) Arkadaşlar ben hünkârım, herkes
vazifesini bilsin (ve koltuğa oturur) Beylerim, Paşalarım Kostan-
tina üzerine sefer var
(İki yanda saf duran çocuklar eğilerek)
HEPSİ BİRDEN – Ferman Padişahımızındır
BİRİSİ – Dağlar da bizimdir
Ş MEHMET – (İlerler havuzu gösterir) Burazı deniz, burası
da Kostantina Karadan ve denizden kuşatacağız (Havuzun
çevresine çömelirler)
Ş MEHMET – Hücum… (Koşarken ışık söner)
4 TABLO
(Işık yanınca yine saray bahçesi görünür Bu sefer tam
karşıda tahtı üzerinde genç Sultan, II Mehmet Sağında Molla
Yegân, solunda Hızır Bey ve Molla Gürani sohbet halindeler
Molla Yegânla Sultan Mehmet arasında boş bir koltuk var
Girişte muhafız dimdik durmakta On saniye sonra ihtiyar
Akşemseddin girer ve ilerler Selam verir Sultan Mehmet ve
oradakiler ayağa kalkar Selâm alırlar Sultan Mehmet Akşem-
seddinin elini öper Muhafız çekilip kaybolur)
SULTAN MEHMET – Buyrun oturun (Sağ yanını işaret
eder)
(Akşemseddin sağdaki koltuğa otururken öbürleri de yerleri-
ne otururlar – Ara)
S MEHMET – (Neşeli – Molla Yegân’a hitaben) Hocam ne
halse (Akşemseddini gösterir) Bu ihtiyar gelince gayrî ihtiyarî
ayağa kalkarım ve elim titrer
(Memnun tebessümler ve bakışmalar)
S MEHMET – (Devam eder) Molla Gürani’den de korkarım
haa… (Başını sallar ve güler) Emirnamemi yırtmış geçen gün…
(Molla Gürani ciddî kasılır ve öbürleri ona bakmaktadır S
Mehmet devam eder)
S MEHMET – Ama (Takdirkâr ifade) iftihar ederiz Sizler
(hepsini gösterir gibi) bizim rehberimizsiniz Öyle ya, “Hak
konusunda susan âlim dilsiz şeytandır”
(Ara – Sultan Mehmet hafif sağa ve pecereye döner, öbürleri
bakışırken, Molla Yegân sûkutu bozar)
M YEGÂN – (Hızır’a) Hızır Bey, kadısınız ya (az ara) bence
mahkemenin zor bir tarafı var: İki taraf zayıflardan olsa kolay
da, bir taraf büyüklerden olursa neylersin?
HIZIR – (Dudak büker ve elini savurtarak) Ondan kolayı
ne; kuvvetliden yana hükmettin mi olur biter, Molla Yegân!
(Hafif güler ve gözler S Mehmed’i yoklar)
AKŞEMSETTIN – (Müdahaleci – Elini uzatarak) Vicdanı
rafa kaldırmak şartıyla tabii…
HIZIR – (Molla Yegân’a) Asıl, mahkemenin zor tarafı, iki
tarafın da büyüklerden olması Aşağı koysan sakal, yukarı
koysan bıyık… (Sükût ve S Mehmed’i süzer)
(S Mehmet bakışların kendisine döndüğünü hisseder gibi ve
sükûtun sorusuna cevap verircesine âniden Hızır’a döner)
S MEHMET – (Pencereyi gösterir) Şu medresede sabahlara
kadar ışık yanar Nedir bu Hızır Bey?
HIZIR – (Toparlanır, hatırlamış gibi) Bir talebe varmış
hünkârım, sabahlara kadar ders çalışırmış…
S MEHMET – (Geriye yaslanır – Ah diye derinden nefes
alır boşaltır) Yoksa dedim benim gibi bütün gece Kostantinayı
mı düşünür… (Ara)
(Aniden muhafız girer, eğilerek selâm verir)
MUHAFIZ – Hünkârım vezir-i âzam (Başbakan) ve paşalar geldiler
S MEHMET – Girsinler
(Önde Vezir Çandarlı, arkada Zağnos Paşa, Turhan Bey
girerler Adet üzere eğilip selamlarlar Oradakiler şaşkın bakışa-
rak ayağa kalkmışlardır)
S MEHMET – (Paşalara sertçe) Buyurun oturun! (Öbürle-
rine yumuşakça) Sizler de efendiler… (ve hepsi tereddütlü
otururlar -Ara-)
S MEHMET – (Sükûtu bozar) Bu zevatı (kişileri) , bir hususu görüş-
mek için çağırmıştım İsabet sizler de varsınız
M GÜRANİ – Malûmunuzdur hocam: Bir sevgilimiz var,
Kostantina Sevdiren de Allahın sevgilisi Vuslatımız Ayasofya’-
nın kubbesi altında olacak ki mâşukumuzun boynundaki incidir
o kubbe Onu elde etmek, bütün zıt mânâları islâma teslim etmek
ve boyun eğdirmek olur Onu kaybetmek ise (durak) tabi aksi,
(mahzun) islâmı zıt mânâlara mağlup ettirmek olur (Sükût ve
başlar tasdik edercesine sallanır)
AKŞEMSETTIN – Allahın nusreti bizimle olacak Hareket
plânımızı tesbit edelim
VEZİR – (Ayakta ve ürkek, S Mehmet’e) Yalnız hünkârım,
biz Bizansla anlaşmalıyız (Kendisine bakıldığının farkında,
hoşlanılmadığını anlamış, yutkunur) Hem bu iş böyle kolay
olmaz zannederim, zamana ihtiyacımız var…
(Zağnos Paşa hışımla ayağa kalkar ve eli kılıcının kabzasın-
da, vezire yiyecek gibi sert bakar, öbürlerinde de hoşnutsuzluk
S Mehmet söze başlayınca; Zağnoş Paşa öyle kalır ve kımıldama-
dan vezire bakar)
S MEHMET – (Vezire ağır ağır yaklaşır, parmağını uzata-
rak en yüksek sesle) Bizansın hiyaneti bütün dostlukları
silmiştir Karamanlıyı himayesi ise, idamını mûcip (gerektiren)
bir cürümdür (suçtur) Kazanmak cihetine gelince (ortaya)
bilesiniz ki bize düşen mücadeledir Muvaffakiyet (başarı)
Allah’tandır Kuvvet bir sebep ise,ben köhne Bizans surlarını
ayakta tutacak bir ruhun mevcudiyetine kâni değilim (inanmıyorum)
(Vezire) Bunca ordularımdan yalnız birinin
başaracağına inanmaktayım Bütün harp plânları hazırdır vezi-
rim! (hepsine birden) Reylerinizi görüşlerinizi) bekliyorum efendiler!
AKŞEMSEDDİN – (S Mehmet’le, ayakta) Beyanınız ye-
rindedir Bizans ahdini bozmuştur ve artık bu şehrin sahabet
(sahipliğini) hakkını kaybetmiştir Hilâl Ayasofya üzerine meyletmiştir
ZAĞNOS PAŞA – (Kıpırdamadan dururken fırsat bulmuş,
aceleci ve sert) Bizans intihar etmiştir Vezir hazretleri! Ya
aşırı merhametlisiniz, yahut!…
VEZİR – Yahut, korkak mıyım?
TURHAN BEY – Tefsire ne hacet Hünkârımızın işaretini
bekliyoruz
M GÜRANİ – Ben de Hünkârın fikrindeyim arkadaşlar
(Artık bütün meclis ayaktadır Herkes sultanın kararını
bekliyor)
S MEHMET – (Bütün söylenenleri hiçe sayar gibi) Sen ne
dersin Hızır Bey? (ve bekler)
HIZIR – (Kararlı ve yüksek sesle) Sefer, zafer bizimdir!
(Ve bu soru hepsine sorulur aynı cevap alınır Vezire
sorulmaz)
S MEHMET – (Ortaya ve ileri) Toplar dökülsün Anadolu
Beylerbeyine at koşturulsun Bizans karadan ve denizden
kuşatılacak Herşey bilinerek yapılacak, hiçbirşey bilinmiyor
gibi susulacak Beylerim, Paşalarım, Derhal!…
(Parmağı ileride durarak, Hepsi elleri göğüslerinde hafif
eğilmiş durumda -Mehter başlar- Işık söner -Tek ışık hüzmesi
bir noktaya dökülmüştür Öyle kalır ve perde gerisinden fetih
marşı yankılı olarak okunur Bir ses yüksekten ve uzakta, ikinci
ses her mısraı tekrar eder)
|