Bengalce Gramer
 

Gramer
İyelik Zamirleri

İyelik ZamirleriTürkçesi

Tekil Şahış

Türkçesi

Çoğul Şahış


1. Şahış
Ben
Ami
Biz
Amra


2. Şahış, çok samimi
Sen
Tui
Siz
Tora


2. Şahış, normal
Sen
Tumi
Siz
Tomra


2. Şahış, saygılı
Siz
Apni
Siz
Apnara


3. Şahış, normal, yakında
O
Şe
Onlar
Şera


3. Şahış, normal, uzakta
O
O
Onlar
Ora


3. Şahış, saygılı
O
Tini
Onlar
Ta(n)ra


Fiil Çekimleri
Fiil çekimleri, aynen Türkçe'deki gibi sondan eklemelidir. Sona gelen ekler zamirin tekil/çoğul oluşuna göre değil, zamirin hangisi olduğuna bağlıdır. Yani Ben ve Biz aynı çekilir. O ve Onlar da "ben ve biz"den farklıdır. Zamirlere bağlı olarak beş çeşit çekim vardır:

1. Şahıs (Ami, Amra)
2. Şahış, çok samimi (Tui, Tora)
2. Şahış, normal (Tumi, Tomra)
3. Şahış, normal (Şe, Şera, O, Ora)
Saygılı şahıslar (Apni, Apnara, Tini, Ta(n)ra)


Bunlardan, kolaylık olması için, sırayla "1", "2a", "2b", "3" ve "S" diye bahsedeceğim.

Bengalce'de, fiiller mastar halde -a veya -wa ile biterler. Fiiller çekilirken bunlar kalkıp yerine, çekim ekleri gelir.

Örneğin,

Bilmek = Cana
Ekler

1 -i
2a -iş
2b -o
3 -e
S -enYerine koyunca:


Ami cani = Biliyorum
Tui caniş = Biliyorsun (çok küçük bir çocuğa veya çok samimi arkadaşına)
Tumi cano = Biliyorsun (arkadaşlarına)
O cane = Biliyor (arkadaşın)
Apni canen = Biliyorsunuz (büyüğün)

Kaynak : Wikipedia