Kuran' Da Kadin Dövmek Var Mi ?...

1- ) Diyanet Vakfı Meali / Nisa 34Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür

2- ) Süleyman Ateş Meali /Nisa 34Allah insanları birbirinen üstün kıldığı ve mallarından harcayıp kadınların geçimini sağladıkları için erkekler, kadınlar üzerinde yöneticidirlerBundan dolayı iyi kadınlar itaatkar olup, Allahın kendilerini korumasına karşılık Allahın verdiği başarı ile gizliyi korurlar, kocalarına asla ihanet etmezler Hırçınlık etmelerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarda onlara sokulmayın, onları dövün Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhinde başka bir yol aramayın Allah yücedir büyüktür

3- ) Ismail Hakkı Izmirli Meali / Nisa 34…Allahın erkekleri kadınlara muraccah tutmasından, erkeklerin mallarını harcetmelerinden naşı erkekler kadınlar uzerinde aile reisidir Saliha olan kadınlar buyurultu kabul edenler Allahın koruması ile zevcelerinin gaybubetinde onları koruyanlardır Onların serkeşliklerinden korkarsanız onlara nasihat edin, onları yataklarda yalnız bırakın, dövün, fakat size itaat ederlerse artık onlara yol aramayın Çünkü Allah yücedir büyüktür

4- ) Ahmed Davudoğlu Meali / Nisa 34Erkekler kadınlar üzerine hakim dururlar Çünkü bir kere Allah birini diğerine üstün yaratmıştır Birde erkekler mallarından kadınlarına nafaka verirler Onun için iyi kadınlar itaatkardırlarAllah onları kocalarının himayesine vermekle muhafaza buyurduğu cihetle onlarda gaybı muhafaza ederler Geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince, önce onlara nasihat verin, sonra onları yataklarında yalnız terk edin, yine dinlemezlerse dövün Ama size itaat ederlerse kendilerini incitmeye bahane aramayın Şüphesiz Allah çok yücedir çok büyüktür

5- ) Ali Bulaç Meali / Nisa 34Allahın bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeni ile erkekler kadınlar üzerinde sorumlu gözeticidir Saliha kadınlar, gönülden Allaha itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır Nusunuzdan korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarda yalnız bırakın Bu da yetmezse hafifce vurun Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın, doğrusu Allah yücedir büyüktür

6- ) ProfSadrettin Gümüş-ProfYakup Çiçek-ProfMuhsin Demirci Meali / Nisa 34
Allahın insanları birbirinden üstün kılmasından ötürü ve mallarından yaptıkları harcamalardan dolayı erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudurlar İyi kadınlar itaat edenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır Itaatsizlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarda yalnız bırakın, nihayet baş kaldırmaları devam ederse onları dövün Eğer size itaat ederlerse artık aleyhlerine yol aramayın Şüphesiz Allah yücedir büyüktür

7- ) Ayntabi Mehmed Efendi Meali / Nisa 34
Erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler, ( Ailenin reisidirler ) Buna sebeb, Allah Tealanın erkekleri, kadınlara üstün kılmasıdır Onlar mallarından da infak etmektedirler İyi kadınlar, Allah Tealaya itaat ve aile haklarına riayet edenlerdir Hakk celle ve ala, onların haklarını nasıl koruduysa, onlar da gaybı ( Zevcelerinin haklarını, mallarını, namus ve iffetini ve aile sırlarını muhafaza ederler Serkeşliklerinden endişe ettiğiniz kadınlara evvela nasihat edin ( Sonra ) yataklarında yalnız bırakın ( Yine dinlemezlerse yaralamamak şartı ile ) dövün ! Size itaat ederlerse incitmeye yol aramayın Allahü Azimüş-şan ( zulme rıza göstermekten ) münezzeh ve büyüktür

8- ) Elmalılı Hamdi Yazır Meali / Nisa 34
Erkekler kadın uzerine idareci ve hakimdirler Çünkü Allah birini, cihad, imamet, miras gibi işlerde diğerinden üstün yaratmıştır Bir de erkekler mallarından harcamaktadırlar İyi kadınlar itaatkar olanlar ve Allahın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardir Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince, önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın, bunlarda fayda vermezse dövün Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın Çünkü Allah çok yücedir çok büyüktür

Ben bu konuya çok şaşırdım böyle bir ayetten haberdar değildim Sizce kadına dayak atılmalı mı?