Green Day - Android (Çeviri)

Android (*)

Hey kadın ayakkabıları giymiş ihtiyar adam
Onun deli olduğunu düşündüğümü biliyor mu acaba
Acaba gençken hayalini kuruyor muydu kadın ayakkabıları giymenin
Ve de deli olmanın

Bende merak uyandırıyor
O yaşa kadar gelecek miyim
Sokaktan aşağı yürüyecek miyim
Boş değişimler için yalvaracak mıyım

Veya o kadar yaşlanacak mıyım?
Hala buralarda olacak mıyım?
Hayatıma bu şekilde verdiğim yön sona erecek
Yerin iki metre altında harcanıp gideceğim

İhtiyar adam okuldayken
O altın kural onu delirtmiş miydi?
Veya bir gülümseme ve uyuşturucunun arkasına sığınıp
Umutlarından saklanmış mıydı?
Bu delilik

Çok korkutucu görünüyor
Zaman bir anlık yıldırım gibi gelip geçiyor
Farkında bile olmadan ölüp gideceksin
Hep vaktimi boşa harcadım
Duygularımla
Bu benim başımı döndürüyor


(*) Android: Genellikle robotlaşmaya başlayan insanlar için kullanılan bir tabirdir Türkçe'ye de bu şekilde girdiği için başlıkta android olarak bıraktım



Android

Hey old man in woman's shoes
I wonder if he knows I think he's crazy
When he was young did he have dreams of wearing woman's shoes
And being crazy

It makes me wonder when
I grow to be that age
Will I be walking down the street
Begging for your spare change

Or will I grow that old?
Will I still be around?
The way I carry on I'll end up
Six feet underground and waste away

When the old man was in school
Did the golden rule make him go crazy?
Or did he hide away from hopes
Behind a smile and smoking dope
It's crazy

It seems so frightening
Time passes by like lightning
Before you know you're struck down
I always waste my time on
My chemical emotions
It keeps my head spinning around