Şifre - Jorge Luis Borges

Şifre
Jorge Luis Borges
Çeviren: Yıldız Ersoy Canpolat
İletişim Yayınları
Nisan 2009, 68 Sayfa

Borges’in felsefi dünyasının şifreleri

Evren ya da zaman denen açıklanamaz olaylar dizisinden oluşan” bu kitapta Borges’in, düşünsel şiirleri yer alıyor Dünya, Borges’e göre, her şeyin ve herkesin, yani şifrelerin giderek birbirine dönüştüğü bir oyuna benzer Bu şifreler oyunların hem anahtarı hem de kilidi olabilir Borges, şiirleriyle bizi bu oyuna davet ediyor

Borges, günümüz okurlarına; sevdiklerimizin sesleri ve sözlerinin, rüyalardan ve başka âlemlerden daha büyülü ve gizemli olduğunu söyler: Güzellik; dünyevi bir aydınlanma, mutluluk, idrak ve farkındalıktır Borges büyülü dünyamızın klasik sesidir”


İslam, batıyı ve doğuyu, yıldıran kılıçlardı
ve yeryüzündeki orduların en görkemlisi
ve bir tanrısal yazgı ve disiplindi
ve putların yok olması
ve her şeyin dönüşmesi
tek yüce Tanrı'ya,
ve gülü ve şarabıydı sufinin
ve Kur'an'ın şiirsel düzyazısı
ve minareleri yineleyen ırmaklardı
ve kumun sonsuz dili
ve o öteki dil, cebir dili,
ve o geniş bahçe, Binbir Gece,
ve Aristo'yu yorumlayan insanlardı
ve şimdi adı sanı kalmamış hanedanlar
ve yakıp yıkan Timurlenk ve Ömer,
buradadır, Ronda'da,
körlüğün alacakaranlığında,
bir içbükey avlu sessizliği,
bir yasemin tembelliğinde
ve çöllerin anılarına karışmış
hoş bir su sesiydi İslâm

(Jorge Luis Borges - Şifre'den)