Depresyon Şiirleri-Depresyon Şarkıları

**Prof. Dr. Sinsi** · 09-02-2012

Depresyon Şarkıları

depresif şarkılar

Depresyon Şarkıları depresyonda girince mi dinlenir? Onu bilmem ama en depresif şarkı hangisidir diye sorarsanız hatırladığım ve bildiğim tek şarkı Gökselîn Depresyondayım şarkısıdır

Birde Murat Kekili'nin Bu Akşam Ölürüm'ü var

İnternetten derlediğim sözleri depresyon dolu birkaç parçayı ekliyorum

Bildiğiniz ya da dinlediğiniz depresyon şarkıları önerebilirsiniz

Amorphis-Tales From The Thousand Lakes

Black Winter Day

This is how the lucky feel

How the blessed think

Like daybreak in spring

The sun on a spring morning

Like the flat brink of a cloud

Like a dark night in autumn

but how do I feel

In my gloomy depths?

A black winter day

No, darker than that

Gloomier than an autumn night

Türkçe çeviri

bu işte, ne kadar şanslı hissettiğim

nasıl da kutsanmışlık hissi

ilkbaharda doğan şafak gibi

güneş, bir ilkbahar sabahında

bulutun düz bi kenarı gibi

sonbaharda karanlık bir gece gibi

ama nasıl hissediyorum

üzüntülü derinliklerimde,

bir siyah kış gecesi

hayır, ondan daha karanlık,

bir güz gecesinden daha karanlık

Amorphis-Elegy

Long evenings full on longing

Low-spirited my mornings

Full of longing too my nights

And all times the bitterest

'Tis my lovely I long for

It is my darling I miss

My black-browed one I grieve for

beneath the grass my treasure

Under the sand my sweet one

Beneath the grass my treasure

Under the sand my sweet one

There's no hearing my treasure

No seeing my marten-breat

No hearing her in the lane

Driving below the window

Chopping the wood by the stack

Clinking outside the cook-house

In the eart my berry lies

Beneath the grass my treasure

Under the sand my sweet one

Beneath the grass my treasure

Under the sand my sweet one

Long evenings full on longing

Low-spirited my mornings

Full of longing too my nights

And all times the bitterest

There's no hearing my treasure

No seeing my marten-breat

No hearing her in the lane

Driving below the window

Chopping the wood by the stack

Clinking outside the cook-house

In the eart my berry lies

In the soil she's mouldering

Under the sand my sweet one

Beneath the grass my treasure

The one I grieve for

Türkçe Çevirisi

özlemle dolu uzun akşamlar

sabahlarım cansız, hevessiz ,

gecelerim de hasretle dolu

ve bütün zaman en sert, en acı

benim güzelim mi özlediğim

özlediğim, o benim sevgilim

benim siyah kaşlım, acı çekmem onun için

yerin altında benim hazinem

kumun altında tatlı bir tanem

yerin altında benim hazinem

kumun altında tatlı bir tanem

artık hazinemi duymak yok

kırlangıç soluklumu görmek yok

dar yollarda onu duymak yok

pencerenin aşağısından geçerken

yığınca odunu keserken

yemekevinde çınlarken

yerin altında benim küçüğüm yatıyor

yerin altında benim hazinem

kumun altında tatlı bir tanem

yerin altında benim hazinem

kumun altında tatlı bir tanem

özlemle dolu uzun akşamlar

sabahlarım cansız, hevessiz ,

gecelerim de hasretle dolu

ve bütün zaman en sert, en acı

artık hazinemi duymak yok

kırlangıç soluklumu görmek yok

dar yollarda onu duymak yok

pencerenin aşağısından geçerken

yığınca odunu keserken

yemekevinde çınlarken

yerin altında benim küçüğüm yatıyor

o çürüyor toprağın içinde

kumun altında tatlı bir tanem

yerin altında benim hazinem

acısını çektiğim kişi

Draconian-Arcane Rain Fell

Death, Come Near Me

By day I sleep, at night I weep!

O Death, come near me!

Be the one for me, be the one who stays

My rivers are frozen, and mischosen,

And the shadows around me sickens my heart

O Death, come near me,

And stay (by my side)

Hear my silent cry!

In sadness I'm veiled, to the cross I am nailed,

And the pain around me freezes my world

My cold world

In life I've failed,

For years I've wailed

Frozen in time

left behind

The rapture of grief is all to find

The rapture of grief is all!

Behind the shadow of life the lost hopes are grieving

I seek the night and hope to find love

So I drown in the silence of lifes short eternity

The tears fills the void in my heart astray

Embrace me now, delightful ease!

Give me a world of wonderous peace!

Calm the desperate scream in my heart!

O Death, come near me,

Save me from this empty, cold world!

O Life, you have killed me,

So spare me from this couldron of misery!

In life I cry, away I fly

Chosen to fall within these walls

The rapture

The rapture of grief is all!

Oh, shed a tear for the loss of innocense,

For the forsaken spirits who aches

in us

Cry for the heart who surrenders to pain,

For the solitude of those left behind!

Behold the pain and sorrow of the world,

Dream of a place away from this nightmare

Give us love and unity, under the heart of night

O Death, come near us, and give us life!

Türkçesi

günde uyuyorum,gece de ağlıyorum

Ah ölüm,yanıma gel

Benim için bir ol , yanımda kalan biri

nehirlerim dondu ve yanlış seçildi

Ve gölgeler etrafımda kalbimi hasta ediyor

Ah ölüm,yanıma gel

Ve yanımda kal,sessiz ağlamalarımı duy

üzüntü içinde örtüldüm,geçitte çivilendim

Ve etrafımdaki acı dünyamı donduruyor

benim soğuk dünyam

hayatta başarısız oldum

Yıllarca hayıflandım

zamanda donmuş,arkada kalmış

keder içinde tutsaklık bütün bulabildiğim

Hepsi Keder içinde tutsaklık

Hayatın gölgesinin arkasında kaybolmuş umutlar acıyor

geceyi aradım ve aşkı bulamyı ümit ettim

Böylece hayatların sessizliğinde boğulurun kısa ebediyet

gözyaşları kalbimin içindeki boşluğpu dolduruyor

Kabul et beni şimdi,hoşrahatlık

Bana bir dünya ver,muhteşem barışın olduğu

Kalbimdeki ümitsiz feryadı yatıştrır

Ah ölüm,yanıma gel

Bu soğuk ve boş dünyadan kurtar beni

ah yaşam,öldürdün beni

Esirge beni bu sefaletin soğukluğundan

hayatta ağlıyorum,uzakta uçuyorum

Bu duvaların içinde düşmeki seçildi

tutsaklık

Hepsi Keder içinde tutsaklık

ah,masumiyetin kaybı için gözyaşları döküldü

Unutulmuş ruhlar için hangisi ağrıyorsa içimizde

acıya teslim olan kalpler için ağla

Geride kalmışların yalnızlığı için

dünyadaki acıya ve kedere bak

Bu kabustan uzak bir yer hayal et

Gecenin kalbinde bize birlik ve sevgiyi ver

Ah ölüm yanımıza gel ve bize yaşamı v

09-02-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Depresyon Şiirleri-Depresyon Şarkıları Depresyon Şarkıları depresif şarkılar Depresyon Şarkıları depresyonda girince mi dinlenir? Onu bilmem ama en depresif şarkı hangisidir diye sorarsanız hatırladığım ve bildiğim tek şarkı Gökselîn Depresyondayım şarkısıdırBirde Murat Kekili'nin Bu Akşam Ölürüm'ü var İnternetten derlediğim sözleri depresyon dolu birkaç parçayı ekliyorumBildiğiniz ya da dinlediğiniz depresyon şarkıları önerebilirsiniz Amorphis-Tales From The Thousand Lakes Black Winter Day This is how the lucky feel How the blessed think Like daybreak in spring The sun on a spring morning Like the flat brink of a cloud Like a dark night in autumn but how do I feel In my gloomy depths? A black winter day No, darker than that Gloomier than an autumn night Türkçe çeviri bu işte, ne kadar şanslı hissettiğim nasıl da kutsanmışlık hissi ilkbaharda doğan şafak gibi güneş, bir ilkbahar sabahında bulutun düz bi kenarı gibi sonbaharda karanlık bir gece gibi ama nasıl hissediyorum üzüntülü derinliklerimde, bir siyah kış gecesi hayır, ondan daha karanlık, bir güz gecesinden daha karanlık Amorphis-Elegy Long evenings full on longing Low-spirited my mornings Full of longing too my nights And all times the bitterest 'Tis my lovely I long for It is my darling I miss My black-browed one I grieve for beneath the grass my treasure Under the sand my sweet one Beneath the grass my treasure Under the sand my sweet one There's no hearing my treasure No seeing my marten-breat No hearing her in the lane Driving below the window Chopping the wood by the stack Clinking outside the cook-house In the eart my berry lies Beneath the grass my treasure Under the sand my sweet one Beneath the grass my treasure Under the sand my sweet one Long evenings full on longing Low-spirited my mornings Full of longing too my nights And all times the bitterest There's no hearing my treasure No seeing my marten-breat No hearing her in the lane Driving below the window Chopping the wood by the stack Clinking outside the cook-house In the eart my berry lies In the soil she's mouldering Under the sand my sweet one Beneath the grass my treasure The one I grieve for Türkçe Çevirisi özlemle dolu uzun akşamlar sabahlarım cansız, hevessiz , gecelerim de hasretle dolu ve bütün zaman en sert, en acı benim güzelim mi özlediğim özlediğim, o benim sevgilim benim siyah kaşlım, acı çekmem onun için yerin altında benim hazinem kumun altında tatlı bir tanem yerin altında benim hazinem kumun altında tatlı bir tanem artık hazinemi duymak yok kırlangıç soluklumu görmek yok dar yollarda onu duymak yok pencerenin aşağısından geçerken yığınca odunu keserken yemekevinde çınlarken yerin altında benim küçüğüm yatıyor yerin altında benim hazinem kumun altında tatlı bir tanem yerin altında benim hazinem kumun altında tatlı bir tanem özlemle dolu uzun akşamlar sabahlarım cansız, hevessiz , gecelerim de hasretle dolu ve bütün zaman en sert, en acı artık hazinemi duymak yok kırlangıç soluklumu görmek yok dar yollarda onu duymak yok pencerenin aşağısından geçerken yığınca odunu keserken yemekevinde çınlarken yerin altında benim küçüğüm yatıyor o çürüyor toprağın içinde kumun altında tatlı bir tanem yerin altında benim hazinem acısını çektiğim kişi Draconian-Arcane Rain Fell Death, Come Near Me By day I sleep, at night I weep! O Death, come near me! Be the one for me, be the one who stays My rivers are frozen, and mischosen, And the shadows around me sickens my heart O Death, come near me, And stay (by my side) Hear my silent cry! In sadness I'm veiled, to the cross I am nailed, And the pain around me freezes my world My cold world In life I've failed, For years I've wailed Frozen in time left behind The rapture of grief is all to find The rapture of grief is all! Behind the shadow of life the lost hopes are grieving I seek the night and hope to find love So I drown in the silence of lifes short eternity The tears fills the void in my heart astray Embrace me now, delightful ease! Give me a world of wonderous peace! Calm the desperate scream in my heart! O Death, come near me, Save me from this empty, cold world! O Life, you have killed me, So spare me from this couldron of misery! In life I cry, away I fly Chosen to fall within these walls The rapture The rapture of grief is all! Oh, shed a tear for the loss of innocense, For the forsaken spirits who aches in us Cry for the heart who surrenders to pain, For the solitude of those left behind! Behold the pain and sorrow of the world, Dream of a place away from this nightmare Give us love and unity, under the heart of night O Death, come near us, and give us life! Türkçesi günde uyuyorum,gece de ağlıyorum Ah ölüm,yanıma gel Benim için bir ol , yanımda kalan biri nehirlerim dondu ve yanlış seçildi Ve gölgeler etrafımda kalbimi hasta ediyor Ah ölüm,yanıma gel Ve yanımda kal,sessiz ağlamalarımı duy üzüntü içinde örtüldüm,geçitte çivilendim Ve etrafımdaki acı dünyamı donduruyor benim soğuk dünyam hayatta başarısız oldum Yıllarca hayıflandım zamanda donmuş,arkada kalmış keder içinde tutsaklık bütün bulabildiğim Hepsi Keder içinde tutsaklık Hayatın gölgesinin arkasında kaybolmuş umutlar acıyor geceyi aradım ve aşkı bulamyı ümit ettim Böylece hayatların sessizliğinde boğulurun kısa ebediyet gözyaşları kalbimin içindeki boşluğpu dolduruyor Kabul et beni şimdi,hoşrahatlık Bana bir dünya ver,muhteşem barışın olduğu Kalbimdeki ümitsiz feryadı yatıştrır Ah ölüm,yanıma gel Bu soğuk ve boş dünyadan kurtar beni ah yaşam,öldürdün beni Esirge beni bu sefaletin soğukluğundan hayatta ağlıyorum,uzakta uçuyorum Bu duvaların içinde düşmeki seçildi tutsaklık Hepsi Keder içinde tutsaklık ah,masumiyetin kaybı için gözyaşları döküldü Unutulmuş ruhlar için hangisi ağrıyorsa içimizde acıya teslim olan kalpler için ağla Geride kalmışların yalnızlığı için dünyadaki acıya ve kedere bak Bu kabustan uzak bir yer hayal et Gecenin kalbinde bize birlik ve sevgiyi ver Ah ölüm yanımıza gel ve bize yaşamı v