Mevlânâ Celâleddin Rûmî - Rubâiler

“Kadehinin nakışları aşk olan bir şarapla mest olmuşum
Öyle bir at üstündeyim ki onun ağzına aşk gemi vurulmuştur
Benim ay yüzlü sevgilimin aşkı az bulunur aşklardan değildir
O çok büyük bir aşktır
Fakat, ben aşka köle olanın değil de,
aşkı kendisine köle yapanın kulu, kölesi olmuşum”

****

Sen cansın, sen cihansın
Cihan, ancak seninle hoştur
Sen beni yaralasan
mızrağının tenimde açtığı yara,
senin açtığın yara olduğundan benim için bir lütuf olur
Avucuna aldığın bir toprak parçası bile,
bir kimyâ mâdenidir
Hulâsa; hoş olmayan her şey,
seninle hoştur, güzeldir

***

“Ben, bir dağım,
sesim, sözüm, yârin sadâsıdır, yârin sözüdür
Ben bir resimim, benim ressamım o güzeldir
Sen sanıyorsun ki,
konuştuğum zaman ağzımdan çıkan sözler,

benim sözümdür
Hayır; anahtar kilide sokulur da açılırken ses çıkarır ya,
işte benim sözlerim böyledir”

***

"O kimseye ki,
Allah senin gibi çok güzel bir sevgili lûtfetti,
ona kararsız, huzursuz bir gönül, bir can verdi
Öyle bir kişiden sakın bir iş bekleme,

bir istekte bulunma
Çünkü, Cenâb-ı Hakk, ona bambaşka,
hiç bir işe benzemeyen, görülmemiş bir iş vermiştir
Onu, aşkla vazifelendirmiştir”

****

“Aslında ben gökteyim,
şu balçıktan yaratılmış fânî cismim
benim aksimden, gölgemden ibarettir
Suya akseden yıldızı,
bir kimsenin sudan çaldığı görülmüş müdür?”

***

“Âşıkların bu nâraları zevk ve neşe mumunun yüzündedir
Şaşılacak şey şu ki, mum geldi, yanıyor,
fakat pervâneden eser yok, görünmüyor
İşte bu mum, öyle bir mumdur ki,

gündüzden de, geceden de üstündür
Ey can; koş, koş ki, gönül mumu can istiyor”

***

Senin bulunduğun yerde hep gam vardır,
savaş vardır, cefâ vardır, dert vardır, elem vardır
Fakat sen kendinden geçer, Hakk'ta yok olursan,
hep 'lütuf vardır, ihsan vardır, vefâ vardır
Doğru olursan, neyimiz varsa senin olur
Fakat sen doğru olmasan da, kötülük yollarında yürüsen,
ben senin kötülüklerini bile iyilik sayarım”

***

“Dünyada sabırsız âşıktan daha bîçâre,
daha zavallı kim vardır?
Çünkü bu aşk, devâsız bir derttir
Aşk gamının dermânı, ne cimriliktir, ne de riyâdır
Gerçek aşkta, ne vefâ vardır, ne de cefâ”

***

Yâr ile hoş geçinen kimse yârsız kalmaz
Müşterisi ile uzlaşan tâcir, müflis olmaz
Ay geceden ürkmediği,
karanlığından kaçmadığı içindir ki nurlandı
Gül, o güzel kokuyu dikenle hoş geçinmekle kazandı

***

Biz aşkın âşıkıyız
Çünkü aşk kurtuluştur
Can Hızır gibidir
Aşk ise âb-ı hayata benzer
Aşk padişahından berâtı olmayana yazıklar olsun!”

***

“Gayb âleminin atlısı geçti, gitti
Onun geçtiği yerden bir toz bulutu yükseldi

O atlı, yerinden gitti, fakat kopardığı toz
hâlâ orada yerli yerinde duruyor

Ey Hakk'ı ve hakîkati arayan kişi,
sen sağa, sola bakma, dosdoğru bak da gör ki
o toz koparanın tozu burada,
kendisi ise ölümsüzlük, sonsuzluk âlemindedir”

***

“Müşkülünü çözen, seni hakikata ulaştıran bilgiyi,
ölüm gelip çatmadan önce iste, öğrenmeye çalış

Aklını başına al da, şu dünyayı,
yani var gibi görünen yoğu bırak,
yok gibi sandığın varı iste! “

***

“Bugün de her gün gibi yine harâbız
Yine harab olmuşuz
Endişe kapısını açma!
İçli feryadları ile, yanık sesiyle bize her şeyi unutturan
rebabı eline al, çalmaya başla!
Her zerrede, her şeyde
kâinatı yaratanın kudretini görenler
ve onun ilahî güzelliğini kendilerine mihrap edinenler için,
yüz çeşit namaz, yüz çeşit rükû, yüz çeşit secde vardır”

****

“Bu seher vakti esen rüzgâr,
Hakk âşıklarının gönüllerindeki sırlara âşinadır

Bu uğurlu zamanda sen de uyuma
Bu zaman yalvarma, yakarma zamanıdır,
uyuma zamanı değildir!
İki cihânın halkına, ilahî bir lütuf olarak
ezelden ebede kadar kapanmayan dilek kapısı,
seher vaktinde açıktır
Fırsatı kaçırma, yatıp uyuma!

***

“Eğer yaşıyorsan, canın varsa, gel, orada can feda et!
Oradaki sen, buraya gelmeden önce orada idin
Orası senin asıl vatanındı
Can bir nükte duydu, bir buyrukla o yerden ayrıldı, buraya geldi
Burada yüzlerce nükte duyduğu, yüzlerce işaret aldığı hâlde
nasıl oldu da o yere dönmedi?”

***

“Hakk yolunda ten pamuğundan
can esvâbını ayıran
o efendi Mansur idi
Aslında Mansur;
"Ben Hakk'ım!" demedi, bu sözü Hakk dedi

Mansur nerede; bu söz nerede?
Bu sözü söyleyen Hakk idi, Hakk idi”

***

Gene gel! Gene gel
Her ne isen olduğun gibi gene gel!
Hakk'ı tanımıyorsan, ateşe tapıyorsan puta tapıyorsan gene gel
Bu bizim dergâhımız, evimiz umutsuzluk evi değildir
Yüz kere tövbeni bozmuşsan gene gel!”

***

“Aşk geldi,

beni her şeyden, herkesten ayırdı,

beni maddî isteklerden alıkoydu, üzdü, perişan etti

Sonra bana acıdı, lütfetti ihsanlarda bulundu, beni okşadı

Allah'a şükürler olsun ki,

şeker gibi vuslat suyunda eritti, beni kendine kattı"

***

“Allah'ı zikretmekle,
değerli bir insanın
değeri artar, nurlanır
Yolunu kaybetmiş kişiyi zikir, hakîkat yoluna getirir
Her sabah, her akşam, her namazda,

bu "La ilahe illallah" (=Allah'tan başka mâbud yoktur)
sözünü kendine vird edin”


***

“Senin cânında bir cân vardır
Sen o cânı ara!
Senin teninin dağında çok kıymetli bir inci bulunmaktadır
Sen o incinin mâdenini ara!
Ey hak yolunda yürüyüp giden sûfî!
Eğer arayabiliyorsan, onu sen kendinde ara,
kendinden dışarıda arama!”

***

“Ömür tükendi ise,

Allah başka bir ömür verdi

Geçici ömür kalmadıysa,

işte şuracıkta tükenmeyen, ölümsüz ömür

Aşk, hayat suyudur, bu suya dal!

Bu denizin her damlasında başka bir hayat,

başka bir ömür var

***


“Her ne olursa olsun, ey göz; sakın ümitsizliğe düşme!
Bahar bulutu hâline gel de, aşkla inciler saç!”