Gürcü Atasözleri

**Prof. Dr. Sinsi** · 11-04-2012

Ayı çocuklarını büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış
Ayı yavrularını yetiştirinceye kadar, duru su içmesi nasip olmazmış (Borçka-Camili imam-hatibi Hüseyin Paker'den naklen Said Dağdaş, 25 Ekim 2010)…
Ayı yavrularını (eniklerini) büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış! (Datv bokrebi motzriya tzte tzkali ver usmiya) (1985li, Borçka-Camili'li Sinem Gökdemir'den naklen Said Dağdaş, 21 Mart 2009)!
Erken kalkan kuş gagasını, geç kalkan ise gözlerini temizler (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2002, s18)! “Erken kalkan nasibine kalkar„ (F Dağdaş, 121979) atasözü ile benzer anlamda
Eskinin yırtılması bitmez, ihtiyar inlemeyi bitirmez
Eşeğin kulağını testere ile kesiyorlarmış, bu ne sesi diyormuş
Fırçalasan da siyah karga beyazlamaz
Hayatın sonu var, öğrenmenin ise yoktur (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s 30)!
İnsan zengin olmak için değil, mutlu olmak için yaşamalı!(Gürcü atasözü, Zumbadze,2002, s 18)
Kocakarı işini bitirmiş, şalvarını sökmüş dikmiş
Kötü dil topraktaki yılanı öldürür
Köyün alt başında yalandır dedim, üst başına geldim ben de inandım
Öbür dünyadan kimse kafası kırık gelmedi
Süt taştı nenenin haberi yok
Şanslı adamın karısı ölür, şanssız adamın atı ölür
Tilkiye sormuşlar "tavuk yer misin?" diyeTilki gülmüş
Yeni dost kazan, ama eskisini unutma (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s 30)!

11-04-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Gürcü Atasözleri Ayı çocuklarını büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış Ayı yavrularını yetiştirinceye kadar, duru su içmesi nasip olmazmış (Borçka-Camili imam-hatibi Hüseyin Paker'den naklen Said Dağdaş, 25 Ekim 2010)… Ayı yavrularını (eniklerini) büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış! (Datv bokrebi motzriya tzte tzkali ver usmiya) (1985li, Borçka-Camili'li Sinem Gökdemir'den naklen Said Dağdaş, 21 Mart 2009)! Erken kalkan kuş gagasını, geç kalkan ise gözlerini temizler (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2002, s18)! “Erken kalkan nasibine kalkar„ (F Dağdaş, 121979) atasözü ile benzer anlamda Eskinin yırtılması bitmez, ihtiyar inlemeyi bitirmez Eşeğin kulağını testere ile kesiyorlarmış, bu ne sesi diyormuş Fırçalasan da siyah karga beyazlamaz Hayatın sonu var, öğrenmenin ise yoktur (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s 30)! İnsan zengin olmak için değil, mutlu olmak için yaşamalı!(Gürcü atasözü, Zumbadze,2002, s 18) Kocakarı işini bitirmiş, şalvarını sökmüş dikmiş Kötü dil topraktaki yılanı öldürür Köyün alt başında yalandır dedim, üst başına geldim ben de inandım Öbür dünyadan kimse kafası kırık gelmedi Süt taştı nenenin haberi yok Şanslı adamın karısı ölür, şanssız adamın atı ölür Tilkiye sormuşlar "tavuk yer misin?" diyeTilki gülmüş Yeni dost kazan, ama eskisini unutma (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s 30)!