Manga – Hepsi Bir Nefes - İngilizce Tercümesi

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-14-2012

Manga – Hepsi Bir Nefes - İngilizce Tercümesi

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert

Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet

Yıllar günler gibi akmaya başladığında

Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına

Şu üç günlük dünyada

Ey kör anla bu yer bu gök boş

Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş

Şu durmadan dağılan alemde

Hepsi, hepsi bir nefestir

Gerisi boştur boş

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert

Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca

Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan

Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına

Şu üç günlük dünyada

Ey kör anla bu yer bu gök boş

Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş

Şu durmadan dağılan alemde

Hepsi, hepsi bir nefestir

Gerisi boştur boş

Translate

Look what world gave to you; all pain, all suffer

Nevermind about the yesterday, that pain will certainly cease one day

Years, as days, begin to flow

You raise up the chalice too, for each poet's line

In that three-day world

Oh blind man, understand; This ground and this sky are empty

Leave it; keep this heart graceful

In this constantly crumbling world

Everything's a breath

The rest is blank, blank

Look what world gave to you; all pain, all suffer

But when curtains fall down neither pain shall remain, nor shall suffer

You need to learn to enjoy before it is too late

You raise up the chalice too, for each poet's line

In that three-day world

Oh blind man, understand; This ground and this sky are empty

Leave it; keep this heart graceful

In this constantly crumbling world

Everything's a breath

The rest is blank, blank

10-14-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Manga – Hepsi Bir Nefes - İngilizce Tercümesi Manga – Hepsi Bir Nefes - İngilizce Tercümesi Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet Yıllar günler gibi akmaya başladığında Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına Şu üç günlük dünyada Ey kör anla bu yer bu gök boş Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş Şu durmadan dağılan alemde Hepsi, hepsi bir nefestir Gerisi boştur boş Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına Şu üç günlük dünyada Ey kör anla bu yer bu gök boş Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş Şu durmadan dağılan alemde Hepsi, hepsi bir nefestir Gerisi boştur boş Translate Look what world gave to you; all pain, all suffer Nevermind about the yesterday, that pain will certainly cease one day Years, as days, begin to flow You raise up the chalice too, for each poet's line In that three-day world Oh blind man, understand; This ground and this sky are empty Leave it; keep this heart graceful In this constantly crumbling world Everything's a breath The rest is blank, blank Look what world gave to you; all pain, all suffer But when curtains fall down neither pain shall remain, nor shall suffer You need to learn to enjoy before it is too late You raise up the chalice too, for each poet's line In that three-day world Oh blind man, understand; This ground and this sky are empty Leave it; keep this heart graceful In this constantly crumbling world Everything's a breath The rest is blank, blank