Bizans’A Mektup!

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-06-2012

Mektup

Peygamber Efendimizin civar hükümdarlara gönderdiği mektuplardan bir tanesi
11

asırda Müslümanlarla Bizanslılar arasında muharebe olmuş, bu savaşa Horasan ve Mâveraünnehr Müslümanları da katılmıştır

Büyük âlim Kaffâl da bunlar arasında bulunuyordu

Bu sırada, Bizanslıların kumandanı bir şiir yazdırıp, İslâm memleketlerine gönderdi

Bu şiirde, Müslümanlar kötülenmeye çalışılıyor ve içerisinde bir takım tehditler barındırıyordu

Onun için karşılık olarak esaslı bir cevap gerekiyordu

Orduda Horasan, Medâin ve Şamlı edebiyatçı ve şâirler de bulunuyordu

Yazılan cevabî şiirler arasında en beğenileni Kaffâl’inki oldu

Tercüme olarak aldığımız şiirin en mühim kısımlarında düşmana şöyle hitap ediliyordu

Zulüm yapma!

Bana münâzara usüllerinden haberi olmayan birinin sözü ulaştı

Kendisine, lâyık olmadığı vasıfları yükleyerek yalanlar söylermiş

Bir de kendisini “temiz kral” diye nitelendiriyor

Halbuki kalbi Allah’a şirk pisliği ve elbiseleri de görünen kirlere bulaşmış bir kimse, nasıl temizlik iddiasında bulunabilir? Bir de “Ben Mesîhîyim” diyor

Halbuki o dediği gibi değildir

Kalbi kaskatı olmuş, çoluk çocuk demeden herkesi öldüren bir kimse, Hazreti Îsa gibi mübârek ve merhametli bir Peygamberin yoluna nasıl tâbi olur? Eğer hakkı bulmak istiyorsan, yavaş hareket et, zulüm yapma! Aslı olmayan elbiseyi giyen gibi, kendinde olmayan şeyle kibirlenme! Biz, sizin bizden aldığınız yerleri fazlasıyla geri aldık

Seni ve askerlerini geldiği gibi kovduk

Biz, sahip olduğumuz Müslümanlık nimetinden dolayı sizden çok üstünüz

Sen, işgal edeceğinizi söylediğin birçok yerler saydın

Halbuki bunlar ancak rüyâ gören kimsenin söyleyebileceği şeylerdir

Kim ki, putperestliği yaymak için şarkı ve garbı almayı dilerse, o kötü ve habîs bir insandır

Hiçbir vakit muvaffak olamayacaktır!

Aramızda kılıcı hakem yapalım!

1453 - Muhasara

Öyleyse kim Bizanslılara benim nasîhatimi iletir! Onun üzerine genç-ihtiyar bütün Horasanlılar geliyor, gâzier, şehid olmak için koşuyor

Eğer haktan yüz çevirirlerse, hak her zaman açık ve ortadadır

Onu kimse yok edemez

Geliniz ey Romalılar! Aramızda kılıcı hakem yapalım

Çünkü o, eğer savaş olacaksa en âdil bir hakemdir

Allahü teâlâ bize mükâfatlar ve iyilikler versin

O, bizim için kâfi ve koruyucudur

O ne güzel mevlâdır! Lütuf ve ihsanıyla, feth-i Kostantiniyye’yi (İstanbul’un fethini) Müslümanlara nasip etmesini temenni ediyoruz!

10-06-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Bizans’A Mektup! Mektup Peygamber Efendimizin civar hükümdarlara gönderdiği mektuplardan bir tanesi 11 asırda Müslümanlarla Bizanslılar arasında muharebe olmuş, bu savaşa Horasan ve Mâveraünnehr Müslümanları da katılmıştır Büyük âlim Kaffâl da bunlar arasında bulunuyordu Bu sırada, Bizanslıların kumandanı bir şiir yazdırıp, İslâm memleketlerine gönderdi Bu şiirde, Müslümanlar kötülenmeye çalışılıyor ve içerisinde bir takım tehditler barındırıyordu Onun için karşılık olarak esaslı bir cevap gerekiyordu Orduda Horasan, Medâin ve Şamlı edebiyatçı ve şâirler de bulunuyordu Yazılan cevabî şiirler arasında en beğenileni Kaffâl’inki oldu Tercüme olarak aldığımız şiirin en mühim kısımlarında düşmana şöyle hitap ediliyordu Zulüm yapma! Bana münâzara usüllerinden haberi olmayan birinin sözü ulaştı Kendisine, lâyık olmadığı vasıfları yükleyerek yalanlar söylermiş Bir de kendisini “temiz kral” diye nitelendiriyor Halbuki kalbi Allah’a şirk pisliği ve elbiseleri de görünen kirlere bulaşmış bir kimse, nasıl temizlik iddiasında bulunabilir? Bir de “Ben Mesîhîyim” diyor Halbuki o dediği gibi değildir Kalbi kaskatı olmuş, çoluk çocuk demeden herkesi öldüren bir kimse, Hazreti Îsa gibi mübârek ve merhametli bir Peygamberin yoluna nasıl tâbi olur? Eğer hakkı bulmak istiyorsan, yavaş hareket et, zulüm yapma! Aslı olmayan elbiseyi giyen gibi, kendinde olmayan şeyle kibirlenme! Biz, sizin bizden aldığınız yerleri fazlasıyla geri aldık Seni ve askerlerini geldiği gibi kovduk Biz, sahip olduğumuz Müslümanlık nimetinden dolayı sizden çok üstünüz Sen, işgal edeceğinizi söylediğin birçok yerler saydın Halbuki bunlar ancak rüyâ gören kimsenin söyleyebileceği şeylerdir Kim ki, putperestliği yaymak için şarkı ve garbı almayı dilerse, o kötü ve habîs bir insandır Hiçbir vakit muvaffak olamayacaktır! Aramızda kılıcı hakem yapalım! 1453 - Muhasara Öyleyse kim Bizanslılara benim nasîhatimi iletir! Onun üzerine genç-ihtiyar bütün Horasanlılar geliyor, gâzier, şehid olmak için koşuyor Eğer haktan yüz çevirirlerse, hak her zaman açık ve ortadadır Onu kimse yok edemez Geliniz ey Romalılar! Aramızda kılıcı hakem yapalım Çünkü o, eğer savaş olacaksa en âdil bir hakemdir Allahü teâlâ bize mükâfatlar ve iyilikler versin O, bizim için kâfi ve koruyucudur O ne güzel mevlâdır! Lütuf ve ihsanıyla, feth-i Kostantiniyye’yi (İstanbul’un fethini) Müslümanlara nasip etmesini temenni ediyoruz!