Franz Kafka Edebiyat Serisi Özel Set (3 Kitap)

Franz Kafka Edebiyat Serisi Özel Set (3 Kitap)

Amerika

Ateşli Hizmetçi bir kız tarafından baştan çıkarılıp kendisinden bir çocuk peydahladığı için yoksul ailesi tarafından Amerika''ya gönderilen on altı yaşındaki Kari Rossmann, hızını kesmiş gemiyle New York limanına girdiği bir sırada, uzun süredir izlediği Özgürlük Anıtı''nı aniden güçlenen bir güneş ışığı altında gördü Anıtın kılıcı tutan kolu daha bir yükselir gibi oldu şimdi; bedeninin çevresinde ise rüzgarlar özgürce esiyordu "Amma da yüksek!" dedi kendi kendine; o sırada gitmeye hiç de niyeti yokken, yanından gelip geçen, sayıları gittikçe artan hamal kalabalığınca yavaş yavaş güverte korkuluklarına doğru itildi Yolculuk sırasında üstünkörü tanıdığı genç bir adam yanından geçerken: "inmeye niyetli değilsiniz anlaşılan?" diye kendisine laf attı "İşim bitti zaten," dedi Kari gülerek ve biraz da haylazlık olsun diye ve güçlü de bir delikanlı olduğundan bavulunu kaldırıp omzuna attı Bastonuyla ufak ufak yalpalayarak diğerleriyle birlikte oradan uzaklaşmakta olan tanıdığının omzu üzerinden ileriye doğru bakarken, geminin alt katında unuttuğu şemsiyesi geldi aklına ve şaşırdı Hemen tanıdığı adama seslenip ondan -adam pek mutlu görünmüyordu- birkaç dakika bavuluna göz kulak olmasını rica etti; dönüşte yolu şaşırmasın diye

Şato

İthaf ya da neden yeni bir çeviri? “… uğraşına tam anlamıyla gönül vermiş çevirmen, yabancı dilde okuduğu bir yazara ve yaratısına bir kez vurulmayagörsün; ondan sonra o yazarı –daha önce başkaları tarafından kaç kez çevrilmiş olursa olsun– bir de kendi anlatmak, o çevirmen için tam bir tutkuya dönüşür Bu tutku, hiçbir zaman kendi yapacağı çevirinin öncekilerden üstün olacağı inancından kaynaklanmaz – belki kaynaklanmamalıdır da” Ahmet Cemal, Ekim 1986 tarihli, Dönüşüm çevirisine yazdığı önnotunda, neden “yeni bir çeviri” sorusunu çok vazıh bir biçimde yanıtlar İçten ve yalın bir dille, “tutku” kavramıyla açıklar bu girişimi Gerçekten de öyle, Kafka bir tutkudur Peki bir yayıncı için durum farklı mıdır? Sanmıyorum Kendi erken ve yetersiz okumalarım sonrasında dehasına hayran olduğum yazarların başında gelir Kafka! O tüm bir yazın tarihinin en güçlü ve en trajik yazarlarındandır kanımca hattâ en güçlüsüdür Ve daha ilk okuduğum günden beri aklımda gezdirdiğim ve yayıncılığa başladığım ilk günden bu yana da sürekli yayımlamayı tasarladığım dâhi yazarımdır benim İşte bir yayıncı olarak beni yeni bir çeviri yayımlamaya iten saik de salt budur zaten, Kafka’ya olan büyük hayranlığım, tutkum ve bağlılığım Kafka’nın sanatı ulaşılması zor bir ufku işaret eder, alımlanmasıyla ilgili kimi yanılgıları da göz ardı edersek, o sanatıyla çoktan ebedileşmiştir Trajik olansa, böylesi bir dehanın vasiyetinde tüm yapıtlarının yakılmasını talep etmiş olmasıdır Bu dizimizi, bu trajik isteği yerine getirmeyerek Kafka Külliyatı’nı bize ve insanlığa kazandıran Max Brod’a ithaf ediyoruz… Ahmet ÖZ

Dönüşüm

İthaki Yayınları, Franz Kafka’nın, bu dâhi yazarın bütün yapıtlarını eksiksiz ve yetkin çevirilerle yayımlamaya başlıyor Dizinin temel kitapları kapsayan ilk kısmı, 2006 yılında tamamlanacak; Dönüşüm, Kayıp (Amerika), Şato, Dava ve Bütün Hikayeleri
Ardından, 2007 yılında, günlükleri ve mektupları da kapsayan projenin ikinci kısmı gerçekleştirilecek ve Kafka-Bütün Yapıtları dizimiz tamamlanacaktır
Kafka, tüm bir yazın tarihinin en güçlü yazarlarındandır biridir
Onun sanatı ulaşılması zor bir ufku işaret eder, alımlanmasıyla ilgili kimi yanılgıları da göz ardı edersek, o sanatıyla çoktan ebedileşmiştir Trajik olansa, böylesi bir dehanın vasiyetinde tüm yapıtlarının yakılmasını talep etmiş olmasıdır
Bu dizimizi, bu trajik isteği yerine getirmeyerek Kafka Külliyatı’nı bize ve insanlığa kazandıran Max Brod’a ithaf ediyoruz


Ürünün Resimleri:












Piyasa Fiyatı - 09092012
26,00 TL