2012 Yabancı Atasözleri

**Prof. Dr. Sinsi** · 09-02-2012

Yabancı Atasözleri 2012

Çin atasözleri

Ağaç ne kadar yüksek olursa olsun, yaprakları yine de yere dökülür

Başkalarını azarlar gibi kendini azarla, kendini affeder gibi başkalarını affet

Başarı insana çok şey öğretmez, fakat başarısızlık çok şey öğretir

Başarısızlık, başarıdan daha çok şey öğretir

Bir anlık hiddet sırasında sabırlı olursanız, yüz günlük kederden yakayı kurtarırsın

Dağın tepesine hangi yoldan çıkarsan çık, manzara aynıdır

Dağlara çıkmayan, uzakları göremez

Satın alırken kulaklarını değil, gözlerini kullan

Sıcak, herkese aittir; soğuk, insanın elbisesine göre değişir

Alman atasözleri

Düşmek suç değildir,düşüp kalmak suçtur

Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar

Kadeh içinde, denizde boğulanlardan çok daha fazla insan boğulmuştur

Amerikan atasözleri

Altın ateşle, kadın altınla, erkek kadınla imtihan edilir

Birleşmek başlangıçtır, birliği sürdürmek gelişmedir; birlikte çalışmak başarıdır

Cesur adamın bakışı, korkağı kılıcından daha çok düşman titretir

Zorluk seni zorlayıncaya kadar, sen zorluğu zorla

Arap atasözleri

Kabahatini itiraf ederek affını iste; zira bir suçu gizlemek o suçu ikileştirir

Yiğit harpte, dost dertte, olgun adam hiddette belli olur

Arnavut atasözleri

Borç verirken ya paranı, ya dostunu kaybedersin

Çabuk gelen kötü şans, geç gelen iyi şanstan iyidir

Avustralya atasözü

Aşk ile öksürük hiç bir zaman saklanamaz

Belçika atasözü

Hakiki sevgi ayrılıkta unutulmaz

Bolivya atasözü

Sevmek keman çalmak gibidir, bilmeyen kötü sesler çıkarır

Brezilya atasözü

Taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların sürekliliğidir

Bulgar atasözleri

Gökteki yıldızları değil, yerdeki sürülerini bir kere daha say

Güler yüz altından anahtardır

Danimarka atasözleri

Küçük balık ölünceye kadar büyük balık olmayı ümit eder

Sağır bir kocayla, kör bir kadın mutlu bir çifttir

Vaatler memleketinde insan açlıktan ölür

Fransız atasözleri

Fırsatlar çıkmadıkça kabiliyetler pek az işe yarar

Her akılsıza hayran olacak, başka bir akılsız bulunur

idealler yıldızlar gibidir, onları tutmak mümkün olmaz ama karanlık gecelerde yolumuza onlar rehberlik ederler

Babalar, doğanın yarattığı bankerlerdir

Büyük zekalar birlikte düşünürler

Temiz bir vicdan kadar yumusak bir yastık yoktur

Hint atasözleri

Baskaşından üstün olmamız önemli değildir

Asıl önemli olan sey, dünkü halimizden üstün olmamızdır

Dostunuzu sık sık ziyaret ediniz, çünkü üzerinde yürünmeyen yollar diken ve çalılarla kaplıdır

Kuvvetine güvenerek zayıfları hor görenin kuvveti başına bela olur

Hollanda atasözleri

Bir kere evlenmek ödev, iki kere evlenmek eğlence, üç kere evlenmek çılgınlıktır

Ömrümün sonuna kadar esseğe binmektense, bir yıl ata binmek yeğdir

Yatağa yattığım zaman, problemlerimi elbiselerimde bırakırım

ingiliz atasözleri

Düşünmeden konuşmak, nisan almadan ateş etmeye benzer

Sersemler, akıllıların yedi yılda cevaplandıramıyacağı soruları bir günde sorarlar

Şöhret kabiliyetin gölgesidir

irlanda atasözü

Bir adam en çok sevgilisini, en iyi şekilde ailesini, en uzun da annesini sever

iskoç atasözü

insanlar yaşadıkça ihtiyarladıklarını sanırlar, halbuki yaşamadıkça ihtiyarlarlar

ispanyol atasözü

Köpekle yatan pireyle kalkar

isveç atasözleri

Gençliğin güzel bir yüzü, ihtiyarlığın güzel bir ruhu vardır

Eski sevgi paslanmaz

italyan atasözü

Dinlemekten akıl, söylemekten pişmanlık doğar

Büyük acılar sessizdir

Jamaika atasözü

Küçük kazançlar servet getirir

Japon atasözleri

Bir dostunuz, yemiş bahçesini geziyorsa, dalgın görünmeniz en büyük nezakettir

ilk karını sana Allah, ikinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir

Kör bir dilenci de hiç olmazsa çiçeklerin kokusunu duyar

Sis yelpaze ile dağıtılmaz

Üç taşınma bir yangına bedeldir

Kanada atasözü

Nisan yağmuru Mayıs çiçeği getirir

Kenya atasözü

Bir yalan ne kadar hızlı olursa olsun, hakikat onu yetişip geçer

Kolombiya atasözü

Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır

Kongo atasözü

Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar

Macar atasözü

Tutkunun bittiği yerde mutluluk baslar

Malezya atasözü

Yaşını söyleyen kadın ya genç olduğu için kaybedecek bir seyi yoktur ya da yaşlı olduğundan kazanacak bir şeyi yoktur

Mısır atasözü

Aşkın tokadı üzüm gibi tatlıdır

Moğol atasözü

insan dışı ile karşılanır, içi ile uğurlanır

Nijer atasözleri

Küçük üzüntüler konuşurlar, büyük dertler dilsizdir

Evinde huzurlu olmak istiyorsan eşinin bütün istediklerini yap

Norveç atasözü

Yalan dört nala gider, gerçek adım adım yürür, fakat gene de vaktinde yetişir

Peru atasözü

Erkek yaşını saklamaya, kadın ise saklamamaya başladığı zaman yaşlanmıştır

Portekiz atasözü

Evlenmeden evvel gözlerinizi dört açın

Evlendikten sonra yarı yarıya kapayın

Romen atasözü

Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur

iki kez aldatırsa suç sizindir

Rus atasözleri

insanı elbisesine göre karşılarlar, bilgisine göre ağırlarlar

Uyuyan tilki rüyasında tavuk görürmüş

Sudan atasözü

Hiç bir mutfak iki kadını alacak kadar zengin değildir

Şili atasözü

Güzellik, tabiatın kadınlara verdiği ilk hediye, aynı zamanda geri aldığı ilk şeydir

Tayland atasözü

Evlilik bir kale gibidir

Dışarıdakiler oraya girmek için, içindekiler de dışarı çıkmak için uğraşır dururlar

Tibet atasözü

Ne kadar az yüksekten uçarsan, düştüğün zaman o kadar az incinirsin

Uganda atasözü

Biri öteki kadar zengin olunca, kardeşler birbirlerini severler

Venezuela atasözleri

Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler, istedikleri zaman ağlarlar

Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer

Yugoslav atasözü

Bir şekilde doğar, fakat binbir şekilde ölürüz

Yunan atasözleri

Acıkmayan insan, ekmeğin ne olduğunu bilmez

Ağa kor gibidir, yakamazsa karalar

Cehenneme giden yolda yürümek kolaydır

Hak yenir ama hazmedilmez

Hamur yoğurmak istemeyen, beş gün un elermiş

Beyaz saç, aklın değil yaşın işaretidir

09-02-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	2012 Yabancı Atasözleri Yabancı Atasözleri 2012 Çin atasözleri Ağaç ne kadar yüksek olursa olsun, yaprakları yine de yere dökülür Başkalarını azarlar gibi kendini azarla, kendini affeder gibi başkalarını affet Başarı insana çok şey öğretmez, fakat başarısızlık çok şey öğretir Başarısızlık, başarıdan daha çok şey öğretir Bir anlık hiddet sırasında sabırlı olursanız, yüz günlük kederden yakayı kurtarırsın Dağın tepesine hangi yoldan çıkarsan çık, manzara aynıdır Dağlara çıkmayan, uzakları göremez Satın alırken kulaklarını değil, gözlerini kullan Sıcak, herkese aittir; soğuk, insanın elbisesine göre değişir Alman atasözleri Düşmek suç değildir,düşüp kalmak suçtur Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar Kadeh içinde, denizde boğulanlardan çok daha fazla insan boğulmuştur Amerikan atasözleri Altın ateşle, kadın altınla, erkek kadınla imtihan edilir Birleşmek başlangıçtır, birliği sürdürmek gelişmedir; birlikte çalışmak başarıdır Cesur adamın bakışı, korkağı kılıcından daha çok düşman titretir Zorluk seni zorlayıncaya kadar, sen zorluğu zorla Arap atasözleri Kabahatini itiraf ederek affını iste; zira bir suçu gizlemek o suçu ikileştirir Yiğit harpte, dost dertte, olgun adam hiddette belli olur Arnavut atasözleri Borç verirken ya paranı, ya dostunu kaybedersin Çabuk gelen kötü şans, geç gelen iyi şanstan iyidir Avustralya atasözü Aşk ile öksürük hiç bir zaman saklanamaz Belçika atasözü Hakiki sevgi ayrılıkta unutulmaz Bolivya atasözü Sevmek keman çalmak gibidir, bilmeyen kötü sesler çıkarır Brezilya atasözü Taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların sürekliliğidir Bulgar atasözleri Gökteki yıldızları değil, yerdeki sürülerini bir kere daha say Güler yüz altından anahtardır Danimarka atasözleri Küçük balık ölünceye kadar büyük balık olmayı ümit eder Sağır bir kocayla, kör bir kadın mutlu bir çifttir Vaatler memleketinde insan açlıktan ölür Fransız atasözleri Fırsatlar çıkmadıkça kabiliyetler pek az işe yarar Her akılsıza hayran olacak, başka bir akılsız bulunur idealler yıldızlar gibidir, onları tutmak mümkün olmaz ama karanlık gecelerde yolumuza onlar rehberlik ederler Babalar, doğanın yarattığı bankerlerdir Büyük zekalar birlikte düşünürler Temiz bir vicdan kadar yumusak bir yastık yoktur Hint atasözleri Baskaşından üstün olmamız önemli değildirAsıl önemli olan sey, dünkü halimizden üstün olmamızdır Dostunuzu sık sık ziyaret ediniz, çünkü üzerinde yürünmeyen yollar diken ve çalılarla kaplıdır Kuvvetine güvenerek zayıfları hor görenin kuvveti başına bela olur Hollanda atasözleri Bir kere evlenmek ödev, iki kere evlenmek eğlence, üç kere evlenmek çılgınlıktır Ömrümün sonuna kadar esseğe binmektense, bir yıl ata binmek yeğdir Yatağa yattığım zaman, problemlerimi elbiselerimde bırakırım ingiliz atasözleri Düşünmeden konuşmak, nisan almadan ateş etmeye benzer Sersemler, akıllıların yedi yılda cevaplandıramıyacağı soruları bir günde sorarlar Şöhret kabiliyetin gölgesidir irlanda atasözü Bir adam en çok sevgilisini, en iyi şekilde ailesini, en uzun da annesini sever iskoç atasözü insanlar yaşadıkça ihtiyarladıklarını sanırlar, halbuki yaşamadıkça ihtiyarlarlar ispanyol atasözü Köpekle yatan pireyle kalkar isveç atasözleri Gençliğin güzel bir yüzü, ihtiyarlığın güzel bir ruhu vardır Eski sevgi paslanmaz italyan atasözü Dinlemekten akıl, söylemekten pişmanlık doğar Büyük acılar sessizdir Jamaika atasözü Küçük kazançlar servet getirir Japon atasözleri Bir dostunuz, yemiş bahçesini geziyorsa, dalgın görünmeniz en büyük nezakettir ilk karını sana Allah, ikinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir Kör bir dilenci de hiç olmazsa çiçeklerin kokusunu duyar Sis yelpaze ile dağıtılmaz Üç taşınma bir yangına bedeldir Kanada atasözü Nisan yağmuru Mayıs çiçeği getirir Kenya atasözü Bir yalan ne kadar hızlı olursa olsun, hakikat onu yetişip geçer Kolombiya atasözü Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır Kongo atasözü Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar Macar atasözü Tutkunun bittiği yerde mutluluk baslar Malezya atasözü Yaşını söyleyen kadın ya genç olduğu için kaybedecek bir seyi yoktur ya da yaşlı olduğundan kazanacak bir şeyi yoktur Mısır atasözü Aşkın tokadı üzüm gibi tatlıdır Moğol atasözü insan dışı ile karşılanır, içi ile uğurlanır Nijer atasözleri Küçük üzüntüler konuşurlar, büyük dertler dilsizdir Evinde huzurlu olmak istiyorsan eşinin bütün istediklerini yap Norveç atasözü Yalan dört nala gider, gerçek adım adım yürür, fakat gene de vaktinde yetişir Peru atasözü Erkek yaşını saklamaya, kadın ise saklamamaya başladığı zaman yaşlanmıştır Portekiz atasözü Evlenmeden evvel gözlerinizi dört açın Evlendikten sonra yarı yarıya kapayın Romen atasözü Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur iki kez aldatırsa suç sizindir Rus atasözleri insanı elbisesine göre karşılarlar, bilgisine göre ağırlarlar Uyuyan tilki rüyasında tavuk görürmüş Sudan atasözü Hiç bir mutfak iki kadını alacak kadar zengin değildir Şili atasözü Güzellik, tabiatın kadınlara verdiği ilk hediye, aynı zamanda geri aldığı ilk şeydir Tayland atasözü Evlilik bir kale gibidir Dışarıdakiler oraya girmek için, içindekiler de dışarı çıkmak için uğraşır dururlar Tibet atasözü Ne kadar az yüksekten uçarsan, düştüğün zaman o kadar az incinirsin Uganda atasözü Biri öteki kadar zengin olunca, kardeşler birbirlerini severler Venezuela atasözleri Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler, istedikleri zaman ağlarlar Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer Yugoslav atasözü Bir şekilde doğar, fakat binbir şekilde ölürüz Yunan atasözleri Acıkmayan insan, ekmeğin ne olduğunu bilmez Ağa kor gibidir, yakamazsa karalar Cehenneme giden yolda yürümek kolaydır Hak yenir ama hazmedilmez Hamur yoğurmak istemeyen, beş gün un elermiş Beyaz saç, aklın değil yaşın işaretidir