Ortadoğuyu Karıştıracak Haber

FINANCAL TIMES'TAN İDDİALI MANŞET:

"İran Nükleer Bombaya Yetecek Kadar Uranyum Topladı"

BM yetkililerine dayanan haber ortadoğuyu karıştıracak




FTcom / Middle East / Politics & Society - Iran holds enough uranium for bomb

HABERİN İNGİLİZCESİ

Iran holds enough uranium for bomb
By Daniel Dombey in Washington
Published: February 19 2009 21:18 | Last updated: February 20 2009 00:51
Iran has built up a stockpile of enough enriched uranium for one nuclear bomb, United Nations officials acknowledged on Thursday
In a development that comes as the Obama administration is drawing up its policy on negotiations with Tehran over its nuclear programme, UN officials said Iran had produced more nuclear material than previously thought

If such a quantity were further enriched it could produce more than 20kg of fissile material – enough for a bomb
“It appears that Iran has walked right up to the threshold of having enough low enriched uranium to provide enough raw material for a single bomb,” said Peter Zimmerman, a former chief scientist of the US Arms Control and Disarmament Agency
The new figures come in a report from the International Atomic Energy Agency, the UN’s nuclear watchdog, released on Thursday This revealed that Iran’s production of low enriched uranium had previously been underestimated
When the agency carried out an annual stocktaking of Natanz in mid-November Iran had produced 839kg of low enriched uranium hexafluoride – more than 200kg more than previously thought Tehran produced an additional 171kg by the end of January
“It’s sure certain that if they didn’t have it [enough] when the IAEA took these measurements, they will have it in a matter of weeks,” Mr Zimmerman said
Iran’s success in reaching such a “breakout capacity” – a stage that would allow it to produce enough fissile material for a bomb in a matter of months – crosses a “red line” that for years Israel has said it would not accept
UN officials emphasise that to produce fissile material Iran would have to reconfigure its Natanz plant to produce high enriched uranium rather than low enriched uranium – a highly visible step that would take months – or to shift its stockpile to a clandestine site
No such sites have been proved to exist, although for decades Iran concealed evidence of its nuclear programme
A senior UN official added that countries usually waited until they had an enriched uranium stockpile sufficient for several bombs before proceeding to develop fissile material He conceded that Iran now had enough enriched uranium for one bomb
“Do they have enough low enriched uranium to produce a significant quantity [enough high enriched uranium for a bomb]?” he said “In theory this is possible, [although] with the present configuration at Natanz it isn’t”
David Albright, the head of the Institute for Science and International Security, said: “If Iran did decide to build nuclear weapons, it’s entering an era in which it could do so quickly”


GOOGLE ÇEVİRİ İLE TÜRKÇESİ (BİRAZ KÖTÜ)

İran bombası için yeterli uranyum tutar
Daniel Dombey in Washington ile

Yayınlanma: 19 Şubat 2009 21:18 | Son güncelleme: 20 Şubat 2009 00:51

İran'ın Birleşmiş Milletler yetkilileri, Perşembe günü kabul etti bir nükleer bomba için yeterli zenginleştirilmiş uranyum bir stokların kadar inşa etti

Olan Obama yönetimi olarak gelen bir gelişme olarak, nükleer programı konusunda Tahran ile müzakereleri konusundaki politikası hazırlamaktadır, BM yetkilileri daha önce düşünce İran daha fazla nükleer malzeme üretimi söyledi


Eğer bu miktar daha da fazla 20kg bölünebilir malzeme üretimi olabilir - bir bomba için yeterli zenginleştirildi

"Bu, İran kadar, tek bir bomba için yeterli ham madde sağlamak için yeterince düşük zenginleştirilmiş uranyum sahip eşiği için yürüdük görünür," Peter Zimmerman, ABD Silah eski bir başkanı bilim adamı Kontrol ve Silahsızlanma Ajansı söyledi

Yeni rakamlar, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı, BM nükleer Watchdog, Perşembe günü yayınlanan bir rapor gelir Bu, düşük zenginleştirilmiş uranyum ve İran'ın üretimi önceden hafife olduğunu ortaya koymuştur

Ne zaman daire daha önce düşündüm orta Kasım İran 839kg düşük zenginleştirilmiş uranyum hexafluoride ve - 200 kilogram daha fazla üretilen vardı Natanz de bir yıllık envanter yürütülmektedir Tahran Ocak ayı sonuna kadar ek bir 171kg üretilmektedir

"It's emin eğer bu yoktu [yeterli] zaman UAEA bu ölçüler aldı belli, bunlar birkaç hafta içinde bu olacak," Bay Zimmerman söyledi

"Böyle bir" kaçış kapasitesine ulaşma konusunda İran başarısı - bu yeterli aylık bir konuda bir bomba için bölünebilir malzeme üretimi için izin verecek bir sahne - bir "kırmızı hat" bu yıl İsrail bunu kabul etmeyeceğini söyledi haçlar

BM yetkilileri yeniden kendi Natanz tesisi düşük zenginleştirilmiş uranyum yerine yüksek zenginleştirilmiş uranyum üretmek için - Bu ay alacağını çok görünür adım - veya gizli sitesi olan stokların vardiya gerekir bölünebilir malzeme İran üretmeye vurgulamak

Böyle siteler var, ispat edilmiştir ancak için yıllardır İran'ın nükleer programının delil gizli

Üst düzey bir BM yetkilisi kadar bölünebilir malzeme geliştirmeye devam etmeden önce birkaç bombalar için zenginleştirilmiş uranyum stokların yeterli olduğunu ülkeler genellikle bekledi sözlerine ekledi Başbakan, İran artık yeterli bir bomba için uranyum zenginleştirme olduğunu kabul etti

"Mı onlar kadar önemli bir miktarı üretmek için düşük zenginleştirilmiş uranyum [bir bomba için yeterince yüksek zenginleştirilmiş uranyum] var?" Dedi "Bu mümkün teorisi, In [rağmen] Natanz adresine değil o anki yapılandırma ile"

David Albright, Enstitü Bilim ve Uluslararası Güvenlik Başkanı, şöyle dedi: "Eğer İran nükleer silah oluşturmak için karar verdik, o da bu kadar hızlı yapabileceği bir döneme girerken's"