Sinemanın İtalyanca'sı

**Şengül Şirin** · 11-29-2008

Sinemanın İtalyanca'sı

İstanbul Modern Sinema, 2-7 Aralık tarihleri arasında ülkemizde ilk kez gerçekleştirilecek olan I İstanbul İtalyan Film Festivali kapsamında İtalya’dan 6 belgesel ve 18 kısa filmden oluşan bir seçki sunuyor Kültürlerarası diyaloğun, Avrupa’nın geçirdiği sosyal değişimlerin ve Akdeniz’in öte kıyısıyla olan bağımızın yansımalarını içeren filmler, bugünün İtalyası’ndan bir kesiti ortaya koyuyor

BELGESELLER
Siyah Pinokyo / Black Pinocchio
Yönetmen: Angelo Loy
Nairobi’li bir grup sokak çocuğu özgürlüklerini tiyatro ile göstermek ister

Oyun, Pinokyo hikâyesinin anafikrine pek benzer

Bu deneyimden Parma Briciole Tiyatrosu tarafından sahnelenen ve yönetmenliğini Marco Ballani’nin yaptığı AMREF işbirliğinde bir tiyatro oyunu ortaya çıkar

Belgesel, Nairobi’deki ilk oynanışından 2004 yılında İtalya sahnelerinde görücü karşısına çıkışına kadar oyunun baştan sona bütün evrelerini izleyici ile buluşturuyor: başarıların, sıkıntıların arasında gelişen hakiki ve gerçek bir sahne-arkası hikâyesi

Afrika Dilinde Alfabe Kitabı / African Spelling Book
Yönetmen: Angelo Loy
Yönetmen Angelo Loy ve ekibinin yardımlarıyla Nairobi’nin banliyölerinde yaşayan bir grup genç tarafından çekilip, montajlanmış, her biri üç dakikadan oluşan yirmi bölümlük A’dan Z’ye bir alfabe kitabı

Her hikâye bu gençlerin arzularını, hayatlarını; yeni ve sıradışı bir bakış açısından gözler önüne serer

Afrika’ya duyulan herhangi bir önyargı ya da ‘basmakalıp’ fikir olmadan

Trajik, komik, etkileyici ve özellikle haysiyetli olarak betimlenen bir kıta

Afrika Dilinde Alfabe Kitabı şaşırtıcı, melankolik, esprili ve sıradışı bir belgesel

Güzel Ülkem / Biùtiful cauntri
Yönetmenler: Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio, Peppe Ruggiero
Güney İtalya’nın en büyük bölgelerinden biri olan Calabria’da izinsiz 1200 adet zehirli atık deposu bulunmaktadır

Yarattıkları zarar bir felakettir: dioksinden ölen koyunlar, gönüllüler ile eğitimcilerin çabalarına rağmen işlenen doğa cinayetleri, zehirli topraklara ekim yapmak zorunda kalan çiftçiler

Olayların gerisinde girişimci maskesi altında beliren başka kurumlarla işbirliği içinde olan ve para için suç işleyen bir Camorra

Diğer tarafta, çok sayıda cana kıyan bu vahşi eylemi afişe eden bir yargıç

Benim Evim / My Home
Yönetmen: Debora Scaperrotta
Bükreş’in bir banliyösünde 14 yaşında iki çocuk aileleri olmadan bir dairede yaşamaktadır

Her gün yetişkinlerin dünyası ve yaşam ile boğuşan Alex ve Petronel, çocukluklarını yaşayamazlar

Alex

Cennetin Anahtarları / The Keys of Paradise
Yönetmen: Caterina Carone
Yönetmen Caterina’nın doğduğu köy olan Sant’Omero’daki anlam arayışı

Bu çetin ve gerçeküstü arayışın rehberleri ise çocukluk kahramanları

hayallerinin gerçekleşmesi için çabalarken, Petronel ailesinin ondan esirgediği sevgiyi aramak için zamanda yolculuğa çıkar

Olduğum Gibi / As I am
Yönetmen: Ingrid Demetz
Otistik bir çocuk olan Patrick’in ergenlik korkularından hayallerine uzanan, bir filozofun bilgeliğiyle dillendirilmiş içsel bir portre

KISALAR
Ursula Ferrara
8 kısa filmiyle MedFilm Festivali’ne konuk olan Ursula Ferrara, çağdaş İtalyan animasyon sinemasının en büyük yapımcılarından biridir

“Yapımcı” kelimesi Ferrara’ya tam anlamıyla uyar, çünkü o, eserlerini film şeritleri üzerinde kendi eliyle hazırlar ve bu şekilde, yarattıklarını estetik bir özgürlükle biçimlendirmiş olur

Çalışmaları, dijital soğukluğun ve bilgisayar grafiklerinin yüzeysel mükemmeliyetini taşımayan, tersine karakalem, fırça, yağlıboya ile yaratılmış metaforlardır

İzleyiciye duyguların yoğunluğunu ve fantezinin büyüsünü aktarır

Ferrara’nın kısa filmleri dolaysız ve kendiliğindendir, yarattığı her kare belirli bir anı ya da sonsuzluğa giden bir olayı simgeler

Festival programında yer alan diğer kısa filmler ise şöyle:
+39, 2007
Yönetmen: Augusto Modigliani

Adil ve Yusuf / Adil and Yusuf
Yönetmen: Claudio Noce

Alice
Yönetmen: Stefano Anselmi
Yolun Sonu / End of the Line
Yönetmen: Alessandro Celi
Devler / Giants
Yönetmen: Fabio Mollo
Gelin Başı / Bride Hair
Yönetmen: Marco Danieli
İş / The Job
Yönetmen: Marco Danieli
Kimseye ait olmayan gökyüzü altında / Under No One’s Sky
Yönetmen: Fabio Filippi
Kapkaç / A Bag Snatch
Yönetmen: Alfonso Postiglione

11-29-2008	#1
Şengül Şirin	Sinemanın İtalyanca'sı Sinemanın İtalyanca'sı İstanbul Modern Sinema, 2-7 Aralık tarihleri arasında ülkemizde ilk kez gerçekleştirilecek olan I İstanbul İtalyan Film Festivali kapsamında İtalya’dan 6 belgesel ve 18 kısa filmden oluşan bir seçki sunuyor Kültürlerarası diyaloğun, Avrupa’nın geçirdiği sosyal değişimlerin ve Akdeniz’in öte kıyısıyla olan bağımızın yansımalarını içeren filmler, bugünün İtalyası’ndan bir kesiti ortaya koyuyor BELGESELLER Siyah Pinokyo / Black Pinocchio Yönetmen: Angelo Loy Nairobi’li bir grup sokak çocuğu özgürlüklerini tiyatro ile göstermek ister Oyun, Pinokyo hikâyesinin anafikrine pek benzer Bu deneyimden Parma Briciole Tiyatrosu tarafından sahnelenen ve yönetmenliğini Marco Ballani’nin yaptığı AMREF işbirliğinde bir tiyatro oyunu ortaya çıkar Belgesel, Nairobi’deki ilk oynanışından 2004 yılında İtalya sahnelerinde görücü karşısına çıkışına kadar oyunun baştan sona bütün evrelerini izleyici ile buluşturuyor: başarıların, sıkıntıların arasında gelişen hakiki ve gerçek bir sahne-arkası hikâyesi Afrika Dilinde Alfabe Kitabı / African Spelling Book Yönetmen: Angelo Loy Yönetmen Angelo Loy ve ekibinin yardımlarıyla Nairobi’nin banliyölerinde yaşayan bir grup genç tarafından çekilip, montajlanmış, her biri üç dakikadan oluşan yirmi bölümlük A’dan Z’ye bir alfabe kitabı Her hikâye bu gençlerin arzularını, hayatlarını; yeni ve sıradışı bir bakış açısından gözler önüne serer Afrika’ya duyulan herhangi bir önyargı ya da ‘basmakalıp’ fikir olmadan Trajik, komik, etkileyici ve özellikle haysiyetli olarak betimlenen bir kıta Afrika Dilinde Alfabe Kitabı şaşırtıcı, melankolik, esprili ve sıradışı bir belgesel Güzel Ülkem / Biùtiful cauntri Yönetmenler: Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio, Peppe Ruggiero Güney İtalya’nın en büyük bölgelerinden biri olan Calabria’da izinsiz 1200 adet zehirli atık deposu bulunmaktadır Yarattıkları zarar bir felakettir: dioksinden ölen koyunlar, gönüllüler ile eğitimcilerin çabalarına rağmen işlenen doğa cinayetleri, zehirli topraklara ekim yapmak zorunda kalan çiftçiler Olayların gerisinde girişimci maskesi altında beliren başka kurumlarla işbirliği içinde olan ve para için suç işleyen bir Camorra Diğer tarafta, çok sayıda cana kıyan bu vahşi eylemi afişe eden bir yargıç Benim Evim / My Home Yönetmen: Debora Scaperrotta Bükreş’in bir banliyösünde 14 yaşında iki çocuk aileleri olmadan bir dairede yaşamaktadır Her gün yetişkinlerin dünyası ve yaşam ile boğuşan Alex ve Petronel, çocukluklarını yaşayamazlar Alex Cennetin Anahtarları / The Keys of Paradise Yönetmen: Caterina Carone Yönetmen Caterina’nın doğduğu köy olan Sant’Omero’daki anlam arayışı Bu çetin ve gerçeküstü arayışın rehberleri ise çocukluk kahramanları hayallerinin gerçekleşmesi için çabalarken, Petronel ailesinin ondan esirgediği sevgiyi aramak için zamanda yolculuğa çıkar Olduğum Gibi / As I am Yönetmen: Ingrid Demetz Otistik bir çocuk olan Patrick’in ergenlik korkularından hayallerine uzanan, bir filozofun bilgeliğiyle dillendirilmiş içsel bir portre KISALAR Ursula Ferrara 8 kısa filmiyle MedFilm Festivali’ne konuk olan Ursula Ferrara, çağdaş İtalyan animasyon sinemasının en büyük yapımcılarından biridir “Yapımcı” kelimesi Ferrara’ya tam anlamıyla uyar, çünkü o, eserlerini film şeritleri üzerinde kendi eliyle hazırlar ve bu şekilde, yarattıklarını estetik bir özgürlükle biçimlendirmiş olur Çalışmaları, dijital soğukluğun ve bilgisayar grafiklerinin yüzeysel mükemmeliyetini taşımayan, tersine karakalem, fırça, yağlıboya ile yaratılmış metaforlardır İzleyiciye duyguların yoğunluğunu ve fantezinin büyüsünü aktarır Ferrara’nın kısa filmleri dolaysız ve kendiliğindendir, yarattığı her kare belirli bir anı ya da sonsuzluğa giden bir olayı simgeler Festival programında yer alan diğer kısa filmler ise şöyle: +39, 2007 Yönetmen: Augusto Modigliani Adil ve Yusuf / Adil and Yusuf Yönetmen: Claudio Noce Alice Yönetmen: Stefano Anselmi Yolun Sonu / End of the Line Yönetmen: Alessandro Celi Devler / Giants Yönetmen: Fabio Mollo Gelin Başı / Bride Hair Yönetmen: Marco Danieli İş / The Job Yönetmen: Marco Danieli Kimseye ait olmayan gökyüzü altında / Under No One’s Sky Yönetmen: Fabio Filippi Kapkaç / A Bag Snatch Yönetmen: Alfonso Postiglione