Arapça Ve Türkçe Atasözleri

نُصرَةُ الحَقِّ شَرَف

Hakka yardım etmek şereftir


ـ لا تَكنْ صَلْباً فتُكسرْ ولا ليّناً فتُعْصَر

Pek yaş olma sıkılırsın, pek’ de kuru olma kırılırsın


مَنْ تدخّلَ فيما لا يعنيهِ لقيَ ما لا يرضيهِ

Kim ilgilendirmediği işe karışırsa, razı olmadığı

şeylerle karşılaşır


مَن دَقَّ دُقَّ

Çalma kapım, çalınır kapın (Çalama elin kapısını;

çalarlar kapını)


وَغَيرُ تَقيٍّ يَأمرُ النّاسَ بالتُّقى

Takva sahibi olmayan kişi başkasına takvalık

emreder


إنْ كُنتَ كَذوباً فكُنْ ذّكوراً

Yalancı da olsan, söylediğini hatırla


المَرءُ عَدوُّ مَا جَهِل

Zamanı ayıplarız halbuki ayıp bizdedir


حِيلةُ مَنْ لا حِيلة لهُ الصّبرُ

Çaresiz olanın çaresi sabırdır


إنْ كُنتَ رِيْحَاً فَقَد لاَقَيْتَ إعْصَاراً

Eğer rüzgâr isen fırtına ile karşılaşırsın (Rüzgar

eken, fırtına biçer)


في التّأني السّلامة وفي العَجلة النّدامة / مَنْ تأنّى أدْرَكَ ما تمنَّى

İtidalde selamet, acelede nedamet vardır

İhtiyatlı davranan umduğuna ulaşır


أفَةُ العِلمِ النِّسيَان

İlimin belası unutmaktır


الإنتِظار أشَدُّ من النَّار

Beklemek ateşten beterdir


الإنسَانُ عَبْدُ الإحْسَان

İnsan ihsanın esiridir


حُسنُ الأخْلاق كُنوزُ الأَرزَاق

Güzel ahlak rızk hazineleridir


رُبَّ قَولٍ أنْفَذُ مِن صَولٍ

Nice söz vardır ki, yiğitçe saldırıdan etkilidir


لا تَجرِ فيما لا تَدرِي

Bilmediğin bir şeyin ardından koşma


مَن حَفَرَ لأخيِهِ حُفرَةً وقَعَ فيها

Başkasına kuyu kazan içine düşer


الضِّحكُ مِن غَيرِ عَجَب مِن قِلَّةِ الأدَب

İlginç olmayan bir şeye gülmek terbiyenin az

olması demek


المُؤمِنُ بِشرُهُ في وَجهِهِ وَحُزنُهُ في قَلبِهِ

Müminin sevinci yüzünde, üzüntüsü kalbindedir


الإنسانُ في التّفكير واللهُ في التّقدير

İnsanın düşüncesi ve Allah'ın takdiri ile olur