İnsan Hakları Fermanları -Hz. Ömerin Kudüs Fermanı

**Prof. Dr. Sinsi** · 06-27-2012

Hz Ömer bin Hattab’ın Mersumunun Sureti Kudüs Fermanı

1

Allah’a hamd olsun ki, bizi İslam ile aziz kıldı; iman ile şerflendirdi; peygamberi Muhammed ile bize rahmet eyledi; bizi dalaletten hidayete götürdü; aramızdaki dağınıklıktan sonra bizi bir araya getirdi ve kablerimizi birleştirdi; düşmanlarımıza karşı zafer verdi; bize bu beldeleri nasip etti; bizi birbirini seven kardeşler haline getirdi

Ey Allah’ın kulları! Bu nimetlere karşı Allah’a hamd ediniz

2

Bu Ömer bin Hattab’ın Kudüs-i Şerif’deki Tur-i Zeytun’da millet-i İseviyenin şerefli patriği Safranbos’a verdiği ve bütün re’aya ile papaz ve patrikleri içine alacak şekilde tanzim olunan yazılı ahidnamesidir

3

Bütün papazlar nerede ve hangi şartlarda olurlarsa oldunlar, biz müslümanlardan emana sahiptirler

Bütün gayr-i müslimler, zimmet akdinin hükümlerine riayet ettikleri müddetçe, emanları geçerlidir

Biz müminler ve bizden sonra gelecek olanlar, onları korumakla mükellefiz

İtaat ve bağlılıkları devam ettikçe de bu devam edecektir

4

Verilen bu kroma ve eman sözü kendileri için geçerli olduğu kadar, kiliseleri, manastırları dışarıda ve içeride bulunan bütü ziyaret mahalli olan mukaddes mekanları için geçerlidir

5

Bu mukaddes mekanlar şunlardır: Kamame Kilisesi; Hz

İsa’nın doğum yeri olan Beytüllahm’deki Büyük Kilise; Kıbleye, kuzeye ve batıya açılan üç kapılı mağara

6

Kudüs’te bulunan Hristiyanların dışındaki Hristiyan cemaatleri, yani Habeş Hristiyanları, Avrupa’dan ziyaret için gelenler, Kıbtiler, Süryaniler, Ermeniler, Yakubiler, Maruniler ve benzeri taifeler, tamamen adı geçen Patrik’e tabidirler; Patrik bunlara takdim olunur

7

Zira bu sayılan patrik ve papazlara, Hz

Peygamber mübarek mührü ile eman vermiş ve korunmalarını istemiştir

Biz müminler de, onlara iyi davranan Peygamber hürmetine onlara iyi davranacağız

8

Bu patrik ve papazlar, cizye ve benzeri mükellefiyetlerden, denizde ve karada muaf olacaklar; bunların Kamame Kilisesine ve diğer mukaddes mekanlara girişlerinden dolayı kendilerinden bir şey alınmayacak

Ancak Hristiyanların elindeki Kamame Kilisesine gelen ziyaretçiler, Patrik olana 1 1/3 dirhem vereceklerdir

9

Bütün müminler, erkek olsun kadın olsun, sultan, hakim veya vali olsun, zengin olsun fakir olsun, mutlaka bu emirlerimizi koruyacaklardır

10

Hristiyan reislerine bu mersum (ferman) sahabe-i kiramdan Abdullah, Osman bin Affan, Sa’d bin Zeyd, Abdurrahman bin Avf ve diğer sahabe kardeşlerimizin huzurunda verilmiştir

11

Bu yazılı fermanda açıkladığımız emirler korunsun, riayet edilsin ve ellerinde kalsın

12

Müminlerden kim bu fermanımızı okur da şimdi veya kıyamete kadar, ona muhalefet ederse, Allah’ın ahdini bozmuş ve Habibine isyan etmiş olur

’

20 Rebiül-Evvel 15 H

Fermanın metninden de anlaşılacağı üzere, fermanın hükümleri, yine Hz

Peygamber’in hadislerine dayanmaktadır

Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Kilise Defterleri, Kamame Defteri, No: 8)

06-27-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	İnsan Hakları Fermanları -Hz. Ömerin Kudüs Fermanı Hz Ömer bin Hattab’ın Mersumunun Sureti Kudüs Fermanı 1 Allah’a hamd olsun ki, bizi İslam ile aziz kıldı; iman ile şerflendirdi; peygamberi Muhammed ile bize rahmet eyledi; bizi dalaletten hidayete götürdü; aramızdaki dağınıklıktan sonra bizi bir araya getirdi ve kablerimizi birleştirdi; düşmanlarımıza karşı zafer verdi; bize bu beldeleri nasip etti; bizi birbirini seven kardeşler haline getirdi Ey Allah’ın kulları! Bu nimetlere karşı Allah’a hamd ediniz 2 Bu Ömer bin Hattab’ın Kudüs-i Şerif’deki Tur-i Zeytun’da millet-i İseviyenin şerefli patriği Safranbos’a verdiği ve bütün re’aya ile papaz ve patrikleri içine alacak şekilde tanzim olunan yazılı ahidnamesidir 3 Bütün papazlar nerede ve hangi şartlarda olurlarsa oldunlar, biz müslümanlardan emana sahiptirler Bütün gayr-i müslimler, zimmet akdinin hükümlerine riayet ettikleri müddetçe, emanları geçerlidir Biz müminler ve bizden sonra gelecek olanlar, onları korumakla mükellefiz İtaat ve bağlılıkları devam ettikçe de bu devam edecektir 4 Verilen bu kroma ve eman sözü kendileri için geçerli olduğu kadar, kiliseleri, manastırları dışarıda ve içeride bulunan bütü ziyaret mahalli olan mukaddes mekanları için geçerlidir 5 Bu mukaddes mekanlar şunlardır: Kamame Kilisesi; Hz İsa’nın doğum yeri olan Beytüllahm’deki Büyük Kilise; Kıbleye, kuzeye ve batıya açılan üç kapılı mağara 6 Kudüs’te bulunan Hristiyanların dışındaki Hristiyan cemaatleri, yani Habeş Hristiyanları, Avrupa’dan ziyaret için gelenler, Kıbtiler, Süryaniler, Ermeniler, Yakubiler, Maruniler ve benzeri taifeler, tamamen adı geçen Patrik’e tabidirler; Patrik bunlara takdim olunur 7 Zira bu sayılan patrik ve papazlara, Hz Peygamber mübarek mührü ile eman vermiş ve korunmalarını istemiştir Biz müminler de, onlara iyi davranan Peygamber hürmetine onlara iyi davranacağız 8 Bu patrik ve papazlar, cizye ve benzeri mükellefiyetlerden, denizde ve karada muaf olacaklar; bunların Kamame Kilisesine ve diğer mukaddes mekanlara girişlerinden dolayı kendilerinden bir şey alınmayacak Ancak Hristiyanların elindeki Kamame Kilisesine gelen ziyaretçiler, Patrik olana 1 1/3 dirhem vereceklerdir 9 Bütün müminler, erkek olsun kadın olsun, sultan, hakim veya vali olsun, zengin olsun fakir olsun, mutlaka bu emirlerimizi koruyacaklardır 10 Hristiyan reislerine bu mersum (ferman) sahabe-i kiramdan Abdullah, Osman bin Affan, Sa’d bin Zeyd, Abdurrahman bin Avf ve diğer sahabe kardeşlerimizin huzurunda verilmiştir 11 Bu yazılı fermanda açıkladığımız emirler korunsun, riayet edilsin ve ellerinde kalsın 12 Müminlerden kim bu fermanımızı okur da şimdi veya kıyamete kadar, ona muhalefet ederse, Allah’ın ahdini bozmuş ve Habibine isyan etmiş olur’ 20 Rebiül-Evvel 15 H Fermanın metninden de anlaşılacağı üzere, fermanın hükümleri, yine Hz Peygamber’in hadislerine dayanmaktadır Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Kilise Defterleri, Kamame Defteri, No: 8)