Tomas İncili, 58-76. Bölüm

Tomas İncili, 58-76 Bölüm

58 Jesus said, "Congratulations to the person who has toiled and has found life"

58 İsa, dedi:
"Ne mutlu imtihanı bilen adama!
O hayatı buldu"

59 Jesus said, "Look to the living one as long as you live, otherwise you might die and then try to see the living one, and you will be unable to see"

59 İsa, dedi:
"Diri Olan'a bakınız
yaşadıkça ölmeyesiniz, diye
O' nu görmeye çalışmayınız; göremezsiniz "len terani=Beni göremezsin; Gözler O'nu kavrayamaz, O tüm gözleri kavrar"
60 He saw a Samaritan carrying a lamb and going to Judea He said to his disciples, "that person around the lamb" They said to him, "So that he may kill it and eat it" He said to them, "He will not eat it while it is alive, but only after he has killed it and it has become a carcass"
They said, "Otherwise he can't do it"
He said to them, "So also with you, seek for yourselves a place for rest, or you might become a carcass and be eaten"

60 Bir kuzu götüren ve Yahuda' ya giren bir Samiriyeli gördüler
İsa, şakirtlerine:

"Kuzuyu ne yapacak?" dedi
Şakirtler, O'na:
"Onu öldürmek ve yemek için, dediler"
İsa, onlara:
"Kuzu, yaşadıkça; adam, kuzuyu yemeyecek meğer ki onu öldüre ve kuzu bir ceset ola" dedi
Onlar:
"Başka türlü, yapamaz!" dediler
O da onlara:
"Ceset olmayasınız, ve yenmeyesiniz diye, sükûnet içinde siz de yer arayın kendinize"
61 Jesus said, "Two will recline on a couch; one will die, one will live"
Salome said, "Who are you mister? You have climbed onto my couch and eaten from my table as if you are from someone"
Jesus said to her, "I am the one who comes from what is whole I was granted from the things of my Father"
"I am your disciple"
"For this reason I say, if one is whole, one will be filled with light, but if one is divided, one will be filled with darkness"

61 İsa, dedi:
"bir yatakta yatan iki kişiden biri ölecek, öteki yaşayacak
Salome;
Sen kimsin, adam? dedi
BİR' den geldin diye mi yatağıma çıktın, ve soframda yedin?
İsa ona:
Ben eşit olandan gelenim; bana Babam' dan gelen verildi, dedi
Senin şakirdin benim; Bu sebepten; şakirt boş olunca ışıkla dolacak, diyorum; ama bölünürse zulmetle dolacak"
62 Jesus said, "I disclose my mysteries to those [who are worthy] of [my] mysteries
Do not let your left hand know what your right hand is doing"

62 İsa, dedi:
"Sırlarıma lâyık olanlara
sırlarımı söylüyorum
Ancak
Sağ elinin (ne) yaptığını, sol elin bilmesin"

63 Jesus said, There was a rich person who had a great deal of money He said, "I shall invest my money so that I may sow, reap, plant, and fill my storehouses with produce, that I may lack nothing" These were the things he was thinking in his heart, but that very night he died Anyone here with two ears had better listen!

63 İsa, dedi:
"Büyük bir servete (çok mala) sahip
zengin bir adam vardı
Adam, kendi kendine:
hiç bir şeyden yoksun olmayayım diye
ekini ekmek, biçmek, dikmek ve
tahıl ambarını tahılla doldurmak için
servetimi (mallarımı) kullanayım dedi
yüreğindeki düşüncesi böyleydi;
ve o gece adam öldü
Kulakları olan işitsin!"
64 Jesus said, A person was receiving guests When he had prepared the dinner, he sent his slave to invite the guests The slave went to the first and said to that one, "My master invites you" That one said, "Some merchants owe me money; they are coming to me tonight I have to go and give them instructions Please excuse me from dinner" The slave went to another and said to that one, "My master has invited you" That one said to the slave, "I have bought a house, and I have been called away for a day I shall have no time" The slave went to another and said to that one, "My master invites you" That one said to the slave, "My friend is to be married, and I am to arrange the banquet I shall not be able to come Please excuse me from dinner" The slave went to another and said to that one, "My master invites you" That one said to the slave, "I have bought an estate, and I am going to collect the rent I shall not be able to come Please excuse me" The slave returned and said to his master, "Those whom you invited to dinner have asked to be excused" The master said to his slave, "Go out on the streets and bring back whomever you find to have dinner"

64 İsa, dedi: Buyers and merchants [will] not enter the places of my Father
Bir adamın konukları vardı ve yemek hazırlandıktan sonra hizmetçisini konukları davet etmek için gönderdi Hizmetçi ilkinde gitti ve ona:"Efendim seni davet ediyor!" dedi Konuk ona: "Tüccarlara verilecek param var; bu akşam evime geliyorlar, onlara emirlerimi vereceğim Yemek için beni bağışlayın"! dedi Hizmetçi bir diğerine gitti ve ona: "Efendim seni davet ediyor!" dedi Konuk ona: "Bir ev satın aldım ve benden bir gün isteniyor Müsait değilim!" dedi Hizmetçi bir başkasına gitti ve ona "Efendim seni davet ediyor!" dedi Konuk ona: "Dostum evlenecek ve yemeğini veren benim; gelemeyeceğim Yemek için beni bağışlayın!" dedi
Hizmetçi bir başkasına gitti ve ona: "Efendim seni davet ediyor!" dedi Konuk ona:"Bir çiftlık satın aldım; borçları (vergileri) toplayacağım; gelemeyeceğim Özür dilerim!" dedi
Hizmetçi geri döndü; efendisine; "Yemeğe davet ettiklerini özür diledileré!" dedi
Efendi hizmetçisine:
"Yolların kenarına git, bulacağın kimseleri yemeğe davet et!" dedi
alıcılar ve satıcılar
Baba' nın yerlerine
giremeyecekler

65 He said, A [] person owned a vineyard and rented it to some farmers, so they could work it and he could collect its crop from them He sent his slave so the farmers would give him the vineyard's crop They grabbed him, beat him, and almost killed him, and the slave returned and told his master His master said, "Perhaps he didn't know them" He sent another slave, and the farmers beat that one as well Then the master sent his son and said, "Perhaps they'll show my son some respect" Because the farmers knew that he was the heir to the vineyard, they grabbed him and killed him Anyone here with two ears had better listen!

65 O, dedi:
"Zengin bir adamın bağı vardı Bağı çiftçilere verdi; işletmek ve ellerinin ürününü (semeresini) almak için
Çiftçiler bağın ürününü versinler diye hizmetçisini gönderdi
Onlar hizmetçiyi yakaladılar
ve dövdüler,
az kaldı onu öldüreceklerdi
Hizmetçi kaçıp gitti
Efendisine olanları söyledi
Efendisi:
Belki onu tanımadılar, dedi
Başka bir hizmetçi daha yolladı;
çiftçiler onu da dövdüler
O zaman efendi, oğlunu yolladı;
belki oğluma saygı ederler,
dedi
Onun bağcının mirasçısı olduğunu çiftçiler bildiklerinden
oğlunu yakaladılar ve öldürdüler
Kulakları olan işitsin!"

66 Jesus said, "Show me the stone that the builders rejected: that is the keystone"

66 İsa, dedi:
"İnşaatçıların kaldırıp attığı
taşı bana gösterin:
O, köşe taşıdır"

67 Jesus said, "Those who know all, but are lacking in themselves, are utterly lacking"

67 İsa, dedi:
"Bütünü bilen kimse
kendisinden mahrum ise
Bütün' den de mahrumdur"
68 Jesus said, "Congratulations to you when you are hated and persecuted;
and no place will be found, wherever you have been persecuted"

68 İsa, dedi:
"Ne mutlu size
size kinlendikleri,
ve eza eyledikleri zaman
size zulmedilen,
hiç bir yer bulunmayacak"
69 Jesus said, "Congratulations to those who have been persecuted in their hearts: they are the ones who have truly come to know the Father
Congratulations to those who go hungry, so the stomach of the one in want may be filled"

69 İsa, dedi:
"Ne mutlu,
yüreklerine eza edilmiş olanlara
Onlar, Baba'yı hakikaten tanımış olanlardır
Ne mutlu aç olanlara; çünkü isteyenin karnı doyurulacaktır"

70 Jesus said, "If you bring forth what is within you, what you have will save you If you do not have that within you, what you do not have within you [will] kill you"

70 İsa, dedi:
"Kendinizde onu meydana getirince
sahip olduğunuz bu şey sizi kurtaracaktır;
eğer kendinizde bu yok ise,
sizde olmayan o şey sizi öldürecektir"

71 Jesus said, "I will destroy [this] house, and no one will be able to build it []"

71 İsa, dedi:
"Bu evi alt üst edeceğim, ve kimse onu yeniden kuramayacak"
72 A [person said] to him, "Tell my brothers to divide my father's possessions with me"
He said to the person, "Mister, who made me a divider?"
He turned to his disciples and said to them, "I'm not a divider, am I?"

72 Bir adam, İsa' ya:
"Kardeşlerime söyle
Babam'ın mallarını benimle paylaşsınlar" dedi
İsa, ona:
"Ey adam, kim beni kassam yaptı?" dedi
Şakirtlerine döndü,
onlara:
"Ben kassam mıyım?" dedi

73 Jesus said, "The crop is huge but the workers are few, so beg the harvest boss to dispatch workers to the fields"

73 İsa, dedi:
"Gerçi, hasat bereketli,
ama işçiler nadir
İmdi Rabb'e niyaz ediniz
hasada işçiler yollasın"

74 He said, "Lord, there are many around the drinking trough, but there is nothing in the well"

74 O, dedi:
"Muallim, kuyunun etrafında olan çok, ama kuyuda kimse yok"

75 Jesus said, "There are many standing at the door, but those who are alone will enter the bridal suite"

75 İsa, dedi:
"Kapının yanında dikilip duran
pek çok var,
ama düğün yerine gidecekler münzevilerdir [=monakhos]"
76 Jesus said, The Father's kingdom is like a merchant who had a supply of merchandise and found a peal That merchant was prudent; he sold the merchandise and bought the single pearl for himself
So also with you, seek his treasure that is unfailing, that is enduring, where no moth comes to eat and no worm destroys"

76 İsa, dedi:
"Baba' nın Melekûtu bir inci bulduğu zaman ağır bir dengi olan tacire benzer
Bu tacir bilgeydi; dengi sattı, ve tek inciyi satın aldı
Siz de, ziyan olmayan, yemek için güvenin yaklaşmadığını, ve kurdun yiyip bozmadığı yerde duran hazineyi arayınız"