Özbek Atasözleri

**Prof. Dr. Sinsi** · 11-04-2012

Acele etmeyen, tavşana yetişir
Aç kurt, hızlı koşarak gelir
Akıllı kişi atını, ahmak karısını över
Akıllının atı da yorulmaz, giysisi de eskimez
At alırsan, binip al, evleneceksen kadını görüp al
Bağa bülbül, adama akıl yakışır
Bahşiş atın dişine bakılmaz
Bal tutan parmağını yalar
Bir adam köprü kurar, bin adam geçer
Bir kesekle iki serçe vurulmaz
Bir kişi köprü kurar, bin kişi geçer
Boş çuval dik durmaz
Büyük ye, büyük söyleme
Can çıkadı, huy çıkmadı
Civcivin şansı olsaydı, tavuğun memesi olurdu
Çuvaldız olup çuval dik, deve olup katarda dur
Dayakla ayı bile molla olur
Deve kuraklıkta yürür, ama bir de onu bataklıkta gör
Eşeği üç kuruş, semeri beş kuruş
Her yerin tilkisini kendi tazısıyla avla
İğne kadar delikten, deve kadar soğuk girer 31 Ağustos 2010
İt hurar, karvan otar (İt ürür, kervan yürür)
İt karı bolsar, yatıp ürür (Eski Doğu Türkistan atasözü, Yaşar Süngüden naklen, 29082007, Yeni Şafak, s 5) 22 Temmuz 2007 seçimlerinin sonuçları için kullanılabilir “Kuvvetten düşen it, yatıp ürür” ya da “Yaşlanan it, yatıp ürür ” şeklinde Türkiye Türkçesine aktarılabilecek bir atalar sözü Toplum nezdine itibarı kalmayan, sadece ortalığı velveleye verir anlamında
Keçinin başı olacağına, koyunun kuyruğu ol
Kör tavuğa her şey darıdır
Kurt kurdu korur
Okumadan molla olan, gagalamayan karga olur
Pireye kızıp yorgan yakma
Sirke ham olursa kendi kabını yarar
Tarlanın beyi olacağına, kalenin iti ol
Ucuz şeyin çorbası tatlı olmaz
Yılan kovalarsa yola; deve kovalarsa yokuşa kaç

11-04-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Özbek Atasözleri Acele etmeyen, tavşana yetişir Aç kurt, hızlı koşarak gelir Akıllı kişi atını, ahmak karısını över Akıllının atı da yorulmaz, giysisi de eskimez At alırsan, binip al, evleneceksen kadını görüp al Bağa bülbül, adama akıl yakışır Bahşiş atın dişine bakılmaz Bal tutan parmağını yalar Bir adam köprü kurar, bin adam geçer Bir kesekle iki serçe vurulmaz Bir kişi köprü kurar, bin kişi geçer Boş çuval dik durmaz Büyük ye, büyük söyleme Can çıkadı, huy çıkmadı Civcivin şansı olsaydı, tavuğun memesi olurdu Çuvaldız olup çuval dik, deve olup katarda dur Dayakla ayı bile molla olur Deve kuraklıkta yürür, ama bir de onu bataklıkta gör Eşeği üç kuruş, semeri beş kuruş Her yerin tilkisini kendi tazısıyla avla İğne kadar delikten, deve kadar soğuk girer 31 Ağustos 2010 İt hurar, karvan otar (İt ürür, kervan yürür) İt karı bolsar, yatıp ürür (Eski Doğu Türkistan atasözü, Yaşar Süngüden naklen, 29082007, Yeni Şafak, s 5) 22 Temmuz 2007 seçimlerinin sonuçları için kullanılabilir “Kuvvetten düşen it, yatıp ürür” ya da “Yaşlanan it, yatıp ürür ” şeklinde Türkiye Türkçesine aktarılabilecek bir atalar sözü Toplum nezdine itibarı kalmayan, sadece ortalığı velveleye verir anlamında Keçinin başı olacağına, koyunun kuyruğu ol Kör tavuğa her şey darıdır Kurt kurdu korur Okumadan molla olan, gagalamayan karga olur Pireye kızıp yorgan yakma Sirke ham olursa kendi kabını yarar Tarlanın beyi olacağına, kalenin iti ol Ucuz şeyin çorbası tatlı olmaz Yılan kovalarsa yola; deve kovalarsa yokuşa kaç