Joseph Rotblat Atom Bombasının Yapımını Anlatıyor

“Bir kimsenin hayal ettiğini bir diğeri gerçeğe çevirebilir”




Jules Verne bu sözcükleri yazarken büyük olasılıkla ne kadar doğru söylediğinin farkında değildi Denizaltılar ve uzay gemileri hakkında yazdıklarının birçoğu başkaları tarafından gerçeğe çevirdi Hatta hiçbir zaman hayalini bile kuramayacağı birçok icada da esin kaynağı oldu Geçen yüzyılın başında, tüm insanlığı yok edebilecek bir silah da insan aklının alamayacağı bir şeydi Ancak sadece 40 yıl geçtikten sonra ilk atom bombasının üretilmesiyle bu gerçek oldu (Yaratıcılarının ona verdiği takma isimle “The Gadget", yani “Aygıt”, gezegendeki güç dengesini hızla değiştirecek ve askeri üstünlük için çok tehlikeli yeni bir yarış başlatacaktı




Peki yaratıcıları hakkında ne biliyoruz? Ne tür bir insan böyle canavarca bir projede çalışmayı tercih eder? Bu kişilerin kişisel güç ve şöhret uğruna atomun parçalanmasıyla açığa çıkan gücü serbest bırakmaya hazır, şuursuz insanlar olduklarını düşünmek kolay olurdu Ancak gerçekte birçoğu bu projeye, bu yıkıcı cini şişesinde tutmaya yardımcı olacaklarına inandıkları için katılmıştı Bunlardan biri, Los Alamos"taki Manhattan Projesi’ne katılan en genç bilim insanlardan Joseph Rotblat"tır 98"inde olmasına rağmen aklı ve bedeni olağandışı bir şekilde çevik Diğer faaliyetlerinin yanı sıra, hâlâ, 50 yıl önce nükleer silahlanma yarışına karşı kurulmasına yardımcı olduğu, seçkin akademisyenlerin bir araya geldiği bir organizasyon olan Pugwash için çalışıyor 1995’te Pugwash ve O Nobel Barış Ödülü’ne layık görüldüler Nükleer silahların tarihi ve etkileri üzerine yapılan iki programın ilkinde Joseph Rotblat, vicdan muhasebesine rağmen bombanın üretime nasıl çekildiğini anlatıyor




Rotblat: Tabiatım gereği kuşkucu değilim, tam tersine benim tabiatım temelde insanın iyi olduğuna inanmaktır Her zaman insanın iyi olduğu varsayımıyla hareket ederim; taa ki iyi olmadıklarını görmeme yol açacak tatsız bir deneyim yaşayana kadar [gök gürültüsü ve ağır silah sesleri]




Belirli bir kesimde bu insanların kişisel geçmişlerine kadar uzanıyor Benim durumumda, erken çocukluk dönemime kadar geri gitmeniz gerekir, ki çok mutsuz bir çocukluktu Bunun başlıca nedeni, tüm çocukluğumun, doğduğum yer olan Polonya’da, ben beş yaşındayken başlayan ve 1920’ye kadar devam eden Birinci Dünya Savaşı’na denk gelmesiydi Çocukluk yıllarım savaş sırasında yaşanan korkunç olaylarla dolu Yaşadığım kişisel deneyimler açlığa, hastalığa, zulme ve insan doğasının ancak böyle bir savaşta ortaya çıkabilecek, olumsuz yanına dair düşünebileceğiniz her şeye ilişkindi Savaş karşıtı olmam şaşırtıcı olmamalı O dönemde, bilimkurgu, özellikle de Jules Verne’i okuyarak bilime ilgi duymaya başladım Bilimkurgu hayal gücümü kamçıladı ve bu sayede bilimin büyük potansiyelini görebildim Kurguyu gerçekliğin içinde görmeye başladım Henüz küçük bir çocuk olsam da bir sonuca vardım: hayatta kalma mücadelesi uğruna acı çekiliyor ve muazzam olasılıklar sunan bilim var Bu nedenle bilimimi insanlığın yardımına sunabilmek için bilim adamı olmam gerektiğini hissettim Başka bir deyişle; en başından itibaren, sadece bilgiyle ilgilenen saf bilim adamı olarak başlamadım; bir amacım olması gerektiğini hissediyordum ve bu amaçta insanlığa yardım etmekti




Bilim adamı olma yolunda çok büyük zorlukla karşılaştım Koşullar aleyhime olduğu için neredeyse bir bilim adamı olamıyordum En basitinden uygun bir eğitim alamadım Polonya’da üniversiteye gitmek istiyorsanız önce liseye devam etmelisiniz Mezun olurken sertifika verirler ve tabii ki lise tam gündü; oysa savaş yüzünden, ailem ve ben kendimizi erken yaşta çalışmamı zorunlu kılan koşullar içinde bulduk Bu nedenle uygun bir okul eğitimi alamadım Ben de geceleri kendi kendime ders çalışmaya başladım Diğer alanlardan ziyade fiziğe ilgi duyduğum için, en başında kendi kendime çalışmam biraz yetersiz oluyordu Neyse ki bir başka okul buldum; Varşova’da Polonya Açık Üniversitesi, adından da anlaşılacağı üzere sertifika istemiyordu Hatta akşam dersleri benim için biçilmiş kaftandı Hem çalışıp para kazanabiliyordum hem de okula devam edebiliyordum








Okula devam ederken beni kanatlarının altına alan kişi radyoaktivite ve nükleer fizik alanında en önde gelen fizikçilerden biriydi Nükleer fizik daha o zamanlar yeni ortaya çıkmış bir alandı O zamana kadar daha çok radyoaktiviteden ibaretti Radyoaktivite Fransa’da Polonya’lı kadın fizikçi Marie Curie tarafından keşfedilmiş ve daha sonra Varşova’da bir radyoloji laboratuarı kurmaya karar vermişlerdi Paris’te çok fazla işi olduğundan dolayı işleri devralmaları için en iyi öğrencilerinden ikisini göndermişti ve bunlardan biri Polonya Açık Üniversitesi’nde benim profesörümdü








Daha o zamanlarda bu alanda ufak tefek başarılar kazanmıştım İnsanların dikkatini çeken bir kaç buluş yaptım; ancak o zamana kadar Polonya dışına çıkmamıştım ve dış dünya hakkında bir şeyler öğrenmenin önemli olduğunu düşünüyordum Böylece yurtdışında bir yıllık bir araştırma bursu almayı başardım; iki tane davet aldım Biri Paris"te Marie Curie"nin kızı Irene ve damadı Frederik Juliot’tan Bana yazıp gelmem için davet ettiler; bu çok cazipti çünkü zaten bu laboratuarla bağlantılarım vardı ve üstelik daha önce Polonya’nın dışına hiç çıkmamıştım ve Paris’in oldukça cazipti Diğer davet ise tam zıddı bir yerden, Liverpool’dan gelmişti Liverpool, hakkında okuduklarıma göre o devirlerde hiç de turistik bir yer değildi Ve bir ölçüde önemli olan bir başka husus ise hiç İngilizce bilmememdi, biraz Fransızca biliyordum Tüm şartlar Liverpool’un aleyhineydi Yine de Liverpool’u seçtim zira bunun iyi bir nedeni vardı O devirlerde nükleer fizikte iyi çalışmalar yapmak istiyorsanız siklotron denen bir hızlandırıcı makinenizin olması gerekiyordu Polonya"da nükleer fizik alanını geliştirmek benim için bir tutkuydu ve siklotron yapmak için gerekli kaynaklarılde sikl bir tutkuydu ve bir şekilde siklçekece profesörümdü Radyoaktivite Franda şekilde iyi olmadıkla bir şekilde elde etmeliydim Ancak siklotronlar hakkında uzman olursam bunun çok faydası olacağını düşündüm O zamanlarda James Chadwick Liverpool Üniversitesi’nde bölüm başkanıydı Nobel ödüllü, nötronu keşfeden büyük bir fizikçiydi ve Liverpool’da bir siklotron yapıyordu ve şöyle düşündüm “Liverpool’da olmak için doğru zaman” Liverpool’u seçmemin nedeni buydu O tarihte bu kararımın hayatımı kurtaracağını bilmiyordum tabii




9:19- 9:49: Hitler’in ses kaydı:


“Dünyanın şimdiye kadar görmediği ölçüde silahlandıkSon beş yılda milyarlar harcadım ve Alman halkı artık bunun hangi amaç için yapıldığını bilmelidir"




Rotblat: [Bilim dergisi] Nature’da Meitner ve Frisch’in füzyonun keşfi hakkındaki yazısını okuduğumda Şubat 1939’du Kısaca bir uranyum atomunun nötronlarla çarpıştırıldığında ikiye bölündüğünü anlatıyorlardı Bu süreçte daha fazla nötronun açığa çıkacağını düşündüm O zamanlar ben de uranyum tarafından yayılan nötronlar üzerine bir araştırma yapıyordum Şans eseri uranyum ve nötronlarla çalışıyordum Söz konusu nötronları gözlemek için bir deney düzeneği kurmam fazla zaman almadı ve onları buldum Bu gözlemi yapan biri olarak bunun nelere yol açabileceğini açıkça görebiliyordum Bunun, hücre çekirdeğindeki enerjinin serbest bırakılmasına giden yolu açtığını, çünkü yeni nötronların başka füzyonlara neden olacağını, daha fazla enerji oluşturabileceğini ve çok büyük miktarda enerji açığa çıkartabilecek bir zincirleme reaksiyona yol açabileceğini görebiliyordum




Ancak daha sonra idrak ettiğim bir şey daha vardı, eğer bütün bu enerji çok kısa bir sürede ortaya çıkarsa çok büyük miktarda enerjiye, büyük bir patlamaya yani atom bombasına sahip olursunuz Atom bombası fikri neredeyse o anda aklımda oluşmuştu Tarih 1 Şubat 1939’du Ancak bu fikri bulur bulmaz unutmaya karar verdim Kendimi insanlığa adamış bir bilim adamı olarak gördüğümden dolayı bir silah üzerine çalışma fikri benden çok uzak bir şeydi Kesinlikle benim işim değildi Bu sebeple aklımdan çıkarmaya çalışmıştım Ama yapamadım çünkü diğer bilim adamlarının aynı ahlaki değerlere sahip olmayabilecekleri fikri beni korkutuyordu Özellikle Alman bilim adamları beni endişelendiriyordu, çünkü bir fikir olgunlaşmışsa birçok bilim adamı buna sahip olacaktır ve gerçekte nötronların salınmasıyla ilgili bu gözlem, bu keşif konusunda benim çok önümde olan Juliot ve Curie’nin de aralarında bulunduğu birçokları tarafından yapılmıştı Böylece Alman bilim adamlarının da aynı fikre sahip olabileceğinden ve Hitler’in idaresi altında bombayı yapabileceklerinden korkuyordum, savaş çıkacağını, Polonya’nın işgal edileceğini biliyorduk Bombaya sahip olursa Hitler’in savaşı kazanmasından korkuyordum Yine de bunun benim işim olmadığını hissediyordum Bu içine düştüğüm ikilem benim için korkunç bir dönemdi, hayatımda yaşadığım en kötü zamandı Ama sonuç olarak yaşamda sık sık gerçekleştiği üzere; eğer aklınızı başınıza toplayıp ne yapacağınıza karar veremezseniz harici koşullar ne yapmanız gerektiğini belirler Bu sefer olan ise savaşın çıkmasıydı 3 Eylül 1939’da Polonya’nın işgaliyle savaş başladı ve sonra Britanya girdi Birkaç hafta içerisinde Polonya işgal edilmişti Tüm Alman üstünlüğü gözler önüne serilmişti; buna ilaveten bombaya da sahip olması durumunda Hitler’in kesinlikle savaşı kazanacağı konusunda ikna olmuştum Bu kesinlikle kabul edemeyeceğim bir şeydi çünkü bu demokrasinin sonu olurdu




13:12-14 Hitler’in başka arşiv kayıtları:“Dostum Goering’e Almanya’yı dünyadaki her türlü güce ve saldırıya karşı koruyacak bir hava kuvvetleri kurmasını söyledim Dünyadaki en iyi tanklara ve en iyi uçaklara sahibiz”






İngiliz Başbakanı Neville Chamberlain’in bir arşiv kaydı:


“Downing Sokağı 10 Numara’daki Kabine Odası’ndan konuşuyorum Bu sabah Berlin’deki İngiliz Büyükelçiliği, Alman hükümetine, saat 11’e kadar güçlerini Polonya’dan çekmeye derhal başlayacaklarını ilan etmemeleri durumunda savaş halinin ortaya çıkacağını belirten bir nota iletti Şimdi söylemek zorundayım ki böyle bir taahhütte bulunulmadı ve sonuç olarak bu ülke artık Almanya’ya ile savaştadır”






Rotblat: O tarihte bombanın üzerinde çalışabilmek için mantıksal bir açıklama geliştirmiştim Ve bu mantığın dayandığı kavram nükleer caydırıcılıktı; nükleer silahların günümüze kadar gelmesine neden olan aynı kavram Bomba yapılabilirse ve Hitler bombaya sahip olursa bu durumda bombayı bize karşı kullanmasını engellemenin tek yolunun bizim de bombaya sahip olmamız ve misilleme tehdidinde bulunabilmemiz olduğunu düşünüyordum Bu, bombayı yapmamız gerektiğine inancımın sebebiydi Kullanmak için değildi – ve bu çok önemlidir – projeye geldiğim ilk andan beri benim fikrim bombanın hiçbir zaman kullanılmaması gerektiğiydi Biz ona kullanımını engellemek için, Hitler’in bombayı bize karşı kullanmasını engellemek için ihtiyaç duyuyorduk İşte bu sebepten dolayı projede çalışmaya başladım




Michele Ernsting: Peki bu konudaki gerçeği idrak ettiğinizde düşünceleriniz ne oldu?




Rotblat: Nükleer caydırıcılık konusundaki görüşümün çılgınlığını fark etmem çok zamanımı almadı Bunun yanlış olduğunu kısa sürede fark etmiştim Çünkü caydırıcılık mantıklı insanlarda işe yarar Mantığın sesini dinlerseniz işe yarar Ancak Hitler mantıklı değildi Caydırıcılık görüşümün Hitler’de işe yaramayacağı konusunda ikna olmuştum Ama bunu fark etmeden önce bir süre geçmesi gerekti




15: 57- 16:26: İngiliz Başbakanı Winston Churchill’in arşiv kaydı:


“Şu an, herkesin canını dişine takıp her türlü gayreti göstereceği bir an değil mi? Eğer savaş kazanılacaksa askerlerimize ihtiyaç duydukları silah ve mühimmatı sürekli artan miktarlarda temin etmeliyiz Daha fazla uçak, daha fazla tank, daha fazla mermi, daha fazla silaha sahip olmalıyız, hem de en kısa sürede Bu hayati öneme sahip mühimmata kaçınılmaz derecede ihtiyaç var Amacımız muharebeyi kazanmak değil, harbi kazanmaktır”




Rotblat: İngiltere’de çalışmaya başladık ve 1940-41’de bombanın bilimsel açıdan yapılabilirliğini kanıtladık Çalışacağını kanıtladık, ama çalışabilmesinin büyük miktarda teknolojik çaba gerektireceği sonucuna da vardık Ve sonuç olarak 1941’de durma noktasına geldik, çünkü Britanya’nın savaşın ortasında bu büyük girişimi karşılayabilecek gücü yoktu Daha sonra Britanya’dan Amerika’ya başka bir iş için giden bir arkadaşımız Amerikalı arkadaşlarıyla, bilim adamlarıyla, bulguları konusunda konuşmuş İşte bu Amerikalılara yolu açtı Birden bire bir şey yapmaları gerektiğinin farkına vardılar Kısa bir süre sonra Pearl Harbour baskını oldu, Amerika savaşa girdi ve tabii ki görüşleri tamamen değişti 1942’de çalışmaya başladılar




17:32- 18:04: Şimdi Başkan Franklin D Roosevelt’in arşiv kaydını dinliyoruz:


“Japonların 7 Aralık 1941’de gerçekleştirdiği sebepsiz ve alçakça saldırıdan sonra Kongre’den ABD ile Japon İmparatorluğu arasında savaş hali bulunduğunu ilan etmesini istiyorum”




Rotblat: O zamanlarda Amerikalılar İngiliz bilim adamlarının işbirliğine ihtiyaçları olduğunu biliyorlardı çünkü onlara yardımı dokunacak ölçüde iş yapmıştık Her nasılsa kendimi Amerika’ya gidip onlara katılmak üzere davet edilmiş kişilerin arasında buldum




Los Alamos, New Mexico kesinlikle olağanüstü bir yerdi Genç bir bilim adamı olarak bence bir cennetti Sürekli zorluklarla karşılaşmaya alışıktık – pahalı aygıtlara erişimimiz yoktu – burada ise kendimizi paranın kesinlikle sorun olmadığı bir yerde bulmuştuk! Bir siklotrona ihtiyacınız varsa, ki bu benim için başarının zirvesiydi, bir istek formu yazmanız yeterliydi! Bir başka husus da, kendinizi daha önce sadece kitaplarda okuduğunuz kişilerle, kahramanlarınızla, örneğin Niels Bohr gibi kişilerle konuşurken bulabilmenizdi Yemeğe oturduğunuzda Nobel Ödülü kazanmış insanlarla konuşuyordunuz Bu benim gibi genç birisi için çok önemliydi Tabii bu açıdan çok mutluydum, normal olarak da böyle bir ortamda çalışmaktan dolayı çok mutlu olmalıydım




Yine de en başından itibaren mutsuzdum Mutsuzdum çünkü bombayı yapmanın ne kadar zor olacağını ve bomba için gerekli malzemeyi üretmenin ne kadar korkunç bir çaba gerektireceğini fark etmem çok zaman almamıştı Kendi kendime düşündüm, Amerika Birleşik Devletleri’nin tüm bu teknik üstünlüğüne rağmen ve bombalanmadığı halde bombayı yapması bu kadar uzun süre alacaksa, bu durumda Almanların içinde bulundukları koşullarda, sabah akşam hava akınları altında bombayı yapabilmelerinin mümkün olmadığına karar verdim Ve düşündüm, Almanlar bunu yapamayacaksa, burada ne arıyorum? Burada olmamın tek sebebi Almanların bu bombayı bize karşı kullanmasından korkmamdı Bunun artık gerçekleşmeyeceğini gördükten sonra neden burada kalayım? Yine de kaldım ve kalış sebebim bunun yeni bir şey, yeni bir keşif olmasıydı Ve yeni bir şey ortaya çıktığında başka hangi yolların buraya vardığını bilemezsiniz, belki Almanların bir kısa yol bulabileceklerini düşündüm; bunu ihmal edemezdim Uzak bir olasılıktı ama bunu ihmal edemezdim ve bu sebeple kaldım Ancak yine de mutsuzdum Çünkü hâlâ yapmak istemediğim bir şeyi yapıyordum




Michele Ernsting: Artık devam edemeyeceğinize karar verdiğiniz dönüm noktası neydi?




Rotblat: Dönüm noktası 1944’ün sonuydu İngiliz grubunun başı Chadwick Washington’a gitmişti, ancak zaman zaman Los Alamos’a gelip bizi ziyaret ederdi Kasım 1944’te bir gün Los Alamos’a geldi ve Almanların kendi (atom bombası) projelerinden vazgeçtiklerine dair istihbarat aldığını söyledi Gerçekte ise çok daha önce vazgeçmişler, fakat bunu bilmiyorduk Bunu söylediğinde Almanların bu iş üzerinde çalışmadığına dair kesin delilim oluyordu, ona açık açık söyledim, projeyi bırakıyorum




Michele Ernsting: Tepki ne oldu? O zaman için Amerika Birleşik Devletleri’ndeki en büyük güvenlik riski olmuş olmalısınız?




Rotblat: Tepki olağanüstü oldu! Evet, bunu asla unutmayacağım (Chadwick’e) İstifa edeceğimi söyledim “Peki, tamam” dedi Benim gerekçelerime katılmıyordu ama görüşlerime saygı duyardı İstihbarattakilere ayrılma kararımı ileteceğini söyledi Sonraki gün onunla buluştum ve yüzünden bazı şeylerin çok yanlış gittiğini okuyabiliyordum Sebep daha sonra yavaş yavaş ortaya çıktı, Amerikalılar benim casus olduğumu, Sovyet casusu olduğumu düşünüyorlardı Beni arkadaşlarıma projeden ayrılış sebebimi söylememem konusunda zorladılar; çünkü bunun morallerini bozabileceğini düşünüyorlardı Biraz yaramaz olduğum ve kurallara pek uymadığım için, -kuralları sevmem-, ellerinde bana karşı kozları vardı Açıkçası eğer isterlerse beni tutuklayabilirlerdi Arkadaşlarımla hiçbir bağlantım yoktu Onlara yazamıyordum çünkü mektuplarım sansürleniyordu, böylece Aralık 1944’ten Ağustos 1945’e kadar geçen sürede projede ne olduğu konusunda bir fikrim olmadı…




23:10- 23 atom bombasının patlama sesi …




23: 38- 24:0:Ve sonra ABD Başkanı Harry Truman’ın sözlerini duyuyoruz: “Dünya ilk atom bombasının Hiroşima’ya, askeri bir üsse atıldığını öğrensin Almanlara karşı keşif yarışını kazandık Bunu savaşın ıstırabını azaltmak; binlerce ve binlerce genç Amerikalının hayatını kurtarmak için kullandık, Japonya’nın savaş gücünü tamamen yok edene kadar da kullanmaya devam edeceğiz




Rotblat: Bu, BBC’nin Hiroşima’nın yok edilişini anons ettiği, bu konu hakkında ilk defa bilgi aldığım zamandı




Michele Ernsting: Ve tepkiniz?




Rotblat: Şok, korku Çok kötü bir andı çünkü hâlâ umudum vardı Öncelikle hiç çalışmayabileceğini düşünüyordum Her şey yalnızca spekülasyondu Çalışmama ihtimali vardı ancak çalıştı Daha sonra umut ettim, çalışsa bile sivil halk üzerinde kullanılmazdı Ancak kullandılar Şok olmuştum Gelecekteki gelişmelerden korkuyordum




24:39-25:43: Bombayı atan pilotlardan birinin arşiv kaydı:


“Bombanın uçaktan ayrıldığı andan patladığı ana kadar 53 saniye geçti, bu bombardıman yüksekliğini kat ettiği süredir, 53 saniye Bu bize dönüş için yeterli zamanı verdi Tam dönüşümüzü tamamlamış ve düz uçuşa başlamıştık ki sanki birisi uçağı yakaladı ve sıkı bir şekilde salladı; çünkü şok dalgası geldi Bu, hissetmekten dolayı mutluluk duyduğum bir şeydi çünkü bir yıldan fazla bir süre bu bombanın üzerinde çalışıldıktan sonra bana bir anlık rahatlama sağladı, çünkü uçağı döndürürken geçen o 53 saniye boyunca çalışacak mı yoksa çalışmayacak mı diye düşündüm Ve bize çarpan şok dalgası çalıştığının işaretiydi Bu nedenle başarıya ulaşıldığını hissettim




Rotblat: Neler olacağını görebiliyordum Niels Bohr beni ikna etmişti Onunla sık sık konuşurdum Amerika’nın Sovyetler Birliği’ni nükleer enerji üzerinde işbirliği yapmaya zorlamak yerine bombayı kullanmasının sonuçlarının neler olacağını ön görmüştü Bir silahlanma yarışı olacaktı Rusların hiç bir şey yapmadan durmayacağını görebiliyordunuz Onlar da bombayı geliştireceklerdi ve sonra hepimiz hidrojen bombasını öğrendik (Niels Bohr’dan) Yaklaşmakta olan silahlanma yarışını biliyordum ve bu beni gelecek hakkında endişelendiriyordu




26:24-26:44:Amerikalı General Douglas MacArthur’un konuşma kaydını dinliyoruz:


“Sovyetler Birliğinin bizim hareketlerimize karşılık vereceği muhakkak değildir Kobra yılanı gibi, her yeni düşman da askeri ve sair güçlerin dünya çapında kendi lehinde olduğu hissine kapıldığı takdirde hücuma kalkar”




Rotblat: Ve bu nedenle bunun gerçekleşmesini durdurmak için bir şeyler yapmam gerektiğine karar verdim




Michele Ernsting: Bunun tamamen farklı bir dünyanın başlangıcı olduğunu görebiliyor muydunuz?




Rotblat: Söylemeliyim ki, evet, bunu görebiliyorduk, ancak insan ırkını tehdit edebilecek bir düzeye geleceğini düşünmüyordum Bir şehri yok edebileceğini biliyordum, ancak insan ırkını tehdit edebilmek için bu bombalardan yüz binlercesine gerek vardı Ve bir an için bile bunlardan yüz binlercesine neden ihtiyacımız olabileceğini hayal bile etmemiştim Hangi amaçla? 1945’te bile, gerçekleşmesine rağmen bu safhaya erişeceğine inanmıyordum Yirmi otuz yıl gibi bir sürede bu kadar silaha sahip olduk ve insan ırkı tehdit altında kaldı




27:42- Amerikan Başkanı John F Kennedy’nin bir ses kaydı:


“Nükleer silahlar o kadar yıkıcı ve kıtalararası füzeler o kadar hızlı ki gerçekte kullanım olasılığının artması veya ani değişiklikler barış için kesin tehdit olarak algılanabilir Uzun yıllardır hem Sovyetler Birliği hem de Birleşik Devletler, bu gerçeğin farkında olarak, bu stratejik nükleer silahları, bazı hayati mecburiyetler olmadıkça; kullanılmamalarını garanti eden hassas dengeyi bozmadan büyük bir dikkat ile yerleştirmişlerdir Galibiyetin meyvelerinin küllerden oluşacağı dünya çapında bir nükleer savaşa yol açacak gereksiz veya erken hareketlerde bulunmayacağız Ancak, böyle bir riskle karşı karşıya kalınması halinde de bunu göğüslemekten asla kaçmayacağız”




Michele Ernsting: İlk atom bombasının yapılmasından bu yana nükleer güçler MAD diye kısaltılan “karşılıklı yok olma garantisi” denen hassas dengeyi daha sonra görüldüğü üzere sayısız kere bozmuşlardır Sonrasında bizi neyin beklediğini açıkça görebildiğimiz halde, sürekli olarak eşiğe geliyoruz Silahsızlanmaya yönelik uluslararası anlaşmalara rağmen, başta Amerika Birleşik Devletleri olmak üzere birçok ülke, nükleer stoklarını genişletmeye devam ediyor






Çeviren: Evren Dağlıoğlu


The Spokesman dergisinin 85 sayısında yayımlanmıştır (2005)