Çeviri Nasıl Yapılır

EDİLGEN YAPI

1 KULLANIM

İngilizce'de "passive" yapı "be + V3" yapısı ile olur "Be" yüklemi cümlenin zamanına uygun olarak "am, is, are, was, were, be, been" hallerinden birini alır Türkçe'de ise "edilgen" yapı "yüklem + -Il/In" yapısı ile oluşturulur

2 ZAMANLAR VE YARDIMCI YÜKLEMLERDE "PASSIVE"

Simple Present English is spoken in many countries

Present Continuous The house is being decorated

Present Perfect She has been informed

Present Per Cont The research has been being done *

Simple Past I was informed

Past Continuous I was being followed

Past Perfect He had been misunderstood

Past Per Cont I had been being questioned for hours *

Future

will It will be completed on time

going to They are going to be invited

continuous You will be being informed soon *

perfect It will have been opened by next week

Modal verbs

can can + V3

could could + V3

had better had better + V3

have to have to + V3

may may + V3

might might + V3

must must + V3

need need to + V3

ought to ought to + V3

shall shall + V3

should should + V3

used to used to + V3

would would + V3

would rather would rather + V3

* ile işaretli olan yapıların kullanımı yoktur

3 "PASSIVE" ANLAM TAŞIYAN YÜKLEMLER

Bazı yüklemler, cümleye göre, "Passive" anlam taşıyarak kullanılabilirler

- Your report reads well

- The new Ford is selling badly

- It is a nice material, but it doesn't wash

4 "ACTIVE" CÜMLENİN NESNESİNİN BİR "CLAUSE" OLMASI

Örneklerde de görüleceği gibi, "active" bir cümlenin nesnesinin bir "clause" olması durumunda

- People believed (that) the witches communicated with the devil

CLAUSE

İnsanlar cadıların şeytanla iletişim kurduğuna inan(ır)dı

bu cümle çeşitli durumlarda "passive" yapılabilir

- It was believed that the witches communicated with the devil

CLAUSE

- The witches were believed to communicate with the devil

S V

- That the witches communicated with the devil was believed

S V

Cadıların şeytanla iletişim kurduğuna inanıl(ır)dı

Bu tür "passive" cümlelere bir diğer örnek:

- Nobody knew whether he was telling the truth

S V O = CLAUSE

- It was not known whether he was telling the truth

- Whether he was telling the truth was not known

5 "INFINITIVE" YAPININ "PASSIVE" HALİ

51 be to + PASSIVE

a) Gereksinim

- These carpets are to be cleaned regularly (=should be cleaned)

- This form is to be filled in in ink

Bu formun mürekkepli kalemle doldurulması gerek

- There is a lot of work to be done

Yapacak/ Yapılacak çok iş var

b) "will" anlamında

- An offer as generous as this one is not to be refused

Bu kadar cömert bir öneri reddedilmez

52 "be" + "to be seen / found / congratulated"

- He was nowhere to be seen

Hiçbiryerde görülmedi/ Onu gören olmadı

- The dog was nowhere to be found

Köpek hiçbiryerde bulunamadı

53 "be + to blame" yapısı "be + to be blamed" anlamında

- Nobody is to blame for the accident

Kaza için kimse suçlanamazdı/ Kazada kimsenin suçu yoktu

54 "anything / nothing" + "to do / to be done"

- There is nothing to do

Yapacak hiçbirşey yok [bu yüzden canım sıkılıyor]

- There is nothing to be done

Yapacak hiçbirşey yok / Elden birşey gelmez [o yüzden at onu gitsin]

55 "supposed to"

- I am supposed to be at home

gibi bir cümle iki tamamen farklı anlam taşıyabilir:

[1] = Everyone supposes that I'm at home

Herkes benim evde olduğumu sanıyor

[2] = I should be at home now

Şu an evde olmam gerekirdi

Uygun anlam "bağlam" yolu ile anlaşılabilir

56 "to have been + V3 "

"to have been + V3" yapısı "perfect/past" anlam taşıdığından

- I would like to be invited

cümlesi Türkçe'ye

Davet edilmeyi isterim / Keşke davet edilsem

şeklinde aktarılabilirken,

- I would like to have been invited

cümlesi

Davet edilmiş olmayı isterdim / Keşke beni davet etselerdi

şeklinde Türkçe'ye aktarılabilir

57 "get + (nesne) + V3"

İngilizce'de edilgen yapıda "be + V3" yerine "get + V3" kullanılabilmektedir

- How did the window get broken ?

Cam nasıl kırıldı ?

- He got his money stolen

Parasını çaldırdı