Çeviri Nasıl Yapılır

CÜMLE + CÜMLE: "COORDINATION"

1 TANIM

Cümleyi oluşturan unsurlar birbirlerine "coordination" yolu ile bağlandıklarında, çeşitli "coordinator"lar kullanılmaktadır Bunlardan basit olanlar,

and

or

but,

kullanım açısından daha kapsamlı olanlar ise

either or

both and

nor, neither nor

not only but (also/as well)

olarak guruplandırılabilir

2 KULLANIM VE ÇEVİRİ

21 And, or, but

Kullanım ve çeviri açısından bu üç basit "coordinator" önemli sorunlar oluşturmazlar

- I wonder whether I should stay and wait or whether it is better to leave

Kalmalı ve /Kalıp beklemeli miyim yoksa / ya da /, ayrılmak daha mı iyi bilemiyorum

"And" Türkçe'ye "ve", "yüklem + - Ip", ya da "," şeklinde aktarılabilir "Or" Türkçe'ye "ya da", "veya", "(ve)yahut", ya da "," ile aktarılabilir "But" Türkçe'ye "fakat", "ama", "ancak", ya da "," ile aktarılabilir

Kimi zaman "but" kelimesi "except" (= dışında, haricinde) anlamını taşıyabilir Bu durumda "but" kelimesini bir yüklem izlerse yüklem "to" kullanılmadan bağlanır

- We have no choice but resign

İstifa etmekten başka bir seçeneğimiz yok

22 Either or

- Either you are crazy or I know nothing

(Ya sen çılgınsın ya da ben birşey bilmiyorum! ) / Eğer sen çılgın değilsen ne olayım !

- You may either stay here or (you may) go out

İster burada kal ister çık

Bu yapı Türkçe'ye "Ya ya da", "İster ister" yapıları ile aktarılır

23 Both and

- The old secretary could both type excellently and take shorthand

Eski sekreter hem kusursuz daktilo yazabiliyordu hem de steno biliyordu

Bu yapı Türkçe'ye "Hem hem de", "Gerek gerekse" yapıları ile aktarılır

24 Nor

"Nor" kullanılan cümlede, vurgu sağlamak için, "özne + yüklem" yapısı tersyüz edilerek devrik yapı oluşturulur

- He didn't accept the offer Nor did he refuse it

Teklifi kabul etmedi Red de etmedi/Reddetmedi de

Bu yapı Türkçe'ye "ne ne de" ya da " -mEdIğI / mEyEcEğI gibi, olumsuz yüklem" şeklinde aktarılabilir

25 Not only but (also/as well)

"Nor" kullanılan cümlede olduğu gibi, "Not only" yapısıyla cümleye başlanması durumunda cümlede devrik yapı oluşur

- Not only does he play the guitar but he is a good singer (as well)

Sadece gitar çalmakla kalmaz, iyi bir şarkıcıdır da

- They not only broke/Not only did they break into his office, (but) they also stole his computer

Hem bürosuna zorla girdiler hem de bilgisayarını çaldılar

Bu yapı Türkçe'ye "sadece / yalnızca + {olumsuz / olumlu yüklem } bir de / ayrıca / üstelik + { olumlu / olumsuz yüklem } yapısı ile ya da "hem hem de" ile aktarılır

26 Neither nor

Bu yapıda da vurgu amacı ile devrik yapı kullanılabilir

- We are neither aware nor (are we) fully ignorant of the subject

Konu hakkında ne bilgimiz var ne de tamamen bilgisiz durumdayız

Bu yapı Türkçe'ye "ne ne de" şeklinde aktarılabilir