Çeviri Nasıl Yapılır

COMPARISON CLAUSE

1 EŞİTSİZLİK

11 " than" yapıları ( = Comparative)

Sıfata "daha" niteliği kazandıran "-er" ve "more" eklenmesi ile oluşan yapılardır

sıfat + -er / more + sıfat + than

- She is more intelligent than she looks

(O) göründüğünden daha zeki(dir)

Bu yapı Türkçe'ye " -dEn daha + sıfat" şeklinde aktarılır

12 rather than + sıfat / isim

Bir kıyaslama cümlesi olmamasına karşın bu kullanım sık sık karıştırılmasından ötürü bu bölümde ele alınmaktadır

- I'd call her hair chestnut rather than brown

Ben onun saçına kahverengiden çok/ziyade kestane diyeceğim/derdim

Bu yapı Türkçe'ye "-dEn çok/ziyade" yapısı ile aktarılır

13 more and more / -er -er

"Gitgide", "daha da" anlamını katmak amacı ile kıyaslama yapısının tekrarlanması gerekmektedir

- It is getting colder and colder

Hava gitgide soğuyor

- She is becoming more and more aggressive

Gitgide saldırganlaşıyor

14 more + isim

"More" kelimesi her zaman bir sıfatı nitelemez Bazan bir ismin niceliğinin belirtilmesinde de kullanılabilir

- More people than ever leave their villages for a major city

Şimdiye kadar olduğundan daha fazla / Görülmedik sayıda insan büyük şehirde yaşamak için köyünü terkediyor

15 "most" ve "-est" yapıları ( = Superlative )

Sıfata "en" niteliği kazandıran "most" ya da "-est" yapılarının eklen-mesi ile oluşturulur

the/my/ + isim + sıfat + -est / most + sıfat

- My biggest contribution is this monument

Benim en büyük katkım bu anıt(dır)

Bu yapı Türkçe'ye "en + sıfat + isim" şeklinde aktarılır

16 most + isim

İsim ile kullanıldığı zaman "most" kelimesi bir kıyaslama niteliği getirmemektedir

- Most people do not care about the dangers of pollution

Çoğu insan kirliliğin tehlikelerine aldırış etmemekte

Bu yapı Türkçe'ye "çoğu + isim" şeklinde aktarılır

17 The + comparative, the + comparative

- The sooner you come the better (it is)

Ne kadar erken gelirsen o kadar iyi (olur)

Bu yapı Türkçe'ye "ne kadar o kadar" ile aktarılır

2 EŞİTLİK

21 as + sıfat / zarf + as

- He is as tall as I am / me

(O) benim kadar uzun boylu(dur)

Bu yapı Türkçe'ye "kadar" kullanılarak aktarılabilir

"As" yapısı birden fazla anlam için kullanılabilir Ayrıntılı bilgi için parantez içinde verilen bölüme bakılması gerekmektedir

as well as - He can't dance as well as me ("Comparison")

- She is clever as well as (being) beautiful [=yanısıra]

as long as - My hair is as long as his ("Comparison")

- I'll work as long as I live ("Time")

- He can come as long as he is sober ("Condition")

as soon as - I'll come in as soon as five minutes ("Comparison")

- As soon as she saw him, she fainted ("Time")

as far as - I went as far as Istanbul ("Comparison")

- As far as I know, she is a vet ("Comment")

22 the same + isim + as

- He earns the same (money) as me / I do

Benimle aynı parayı kazanıyor / Benim kadar kazanıyor

3 YETERLİLİK VE FAZLALIK

31 Sıfat / zarf + enough (for so) to + yüklem

- The water is acidic enough to scare people

Su insanları kaçırtacak kadar asitli

Bu yapı Türkçe'ye "- EcEk / - EbIlEcEk" ile aktarılır

32 too + sıfat / zarf (for so) to + yüklem

- It is too heavy for me to lift

O benim kaldıramayacağım kadar ağır

Bu yapı Türkçe'ye "yüklem + - EmEyEcEk kadar" ya da "yüklem + - EbIlEcEğIndEn çok / fazla" yapıları ile aktarılabilir

4 MUCH/EVEN/FAR/A LOT/A LITTLE/ A BIT/ALL THE + COMPARATIVE

İngilizce'de kıyaslamayı güçlendirmek amacı ile comparative yapının önüne çok ya da biraz anlamı ta??yan kelimeler yerleştirilebilir

Bu yapılar kendi başlarına kıyas oluşturamazlar

Yani,

* He is much experienced than the rest of the applicants

cümlesi hatalıdır Doğru cümlenin

- He is much more experienced than the rest of the applicants

şeklinde olması gerekir

Bu yapılardan much, far, a lot, even, all the Türkçe'ye çok ile, a little ve a bit ise biraz/ bir parça ile aktarılabilir

5 SO THAT / SUCH THAT

So that İngilizce'de

so + sıfat + (that) [1]

so + zarf + (that) [2]

so + sıfat + a(n) + isim + (that) [3]

so + many/much/few/little + isim + (that) [4]

such that ise

such + sıfat + isim + (that) [5]

şeklinde oluşturulur

- The problem was so difficult that we couldn't solve it [1]

Problem o kadar zordu ki çözemedik

- He spoke so eloquently that everybody congragulated him [2]

O kadar etkili konuştu ki kendisini herkes kutladı

- It was so difficult a problem that we couldn't solve it [3]

- He has so many books that he can't remember how many [4]

O kadar çok kitabı var ki sayısını hatırlayamıyor

- He gave such a wonderful speech that we were astounded [5]

O kadar güzel bir konuşma yaptı ki ağzımız açık kaldı

Bu yapılar Türkçe'ye "o kadar ki" şeklinde aktarılır