Çeviri Nasıl Yapılır

TIME CLAUSE

1 TANIM

"Time Clause" yapılarda zaman uyumu kuralına dikkat etmek gerekir Bu cümlelerde, ana cümle ile yan cümlede kullanılan tense uyumlu olmalıdır Yani,

PRESENT PRESENT I never forget to pray before I go to bed

PRESENT FUTURE Will you be there when I arrive at the airport

PAST PAST When we got there, the film was over

"Time Clause" yapılarda zaman uyumu kuralına bir tek since uymamaktadır

I've known him since I left school PRESENT« PAST

2 TIME BEFORE

21Until/Till

KULLANIMI

until/till + isim / cümle / -ing

ÇEVİRİSİ

yüklem + -E / -IncEyE kadar [1]

isim + -E kadar [2]

- He worked patiently until he completed polishing [1]

Cilalamayı bitirene/bitirinceye kadar sabırla çal??tı

- Until the war, they didn't know any poverty [2]

Savaşa kadar, yoksulluk nedir bilmediler

"Until" ve "by" kelimelerinden hangisinin kullanılaca?? konusu çeviri ya da İngilizce yazma/konuşma esnasında bir tereddüt konusu olabilmektedir

"Until" belirli bir zamana kadar süren bir olay ya da durum için kullanılır

- I have to keep writing until the end of next year

"By" belirli bir zamanda ya da o zamandan önce oluşan bir olay için kullanılır

- My book will be finished by the end of next year

Burada belirtilmesi gereken önemli bir nokta da, "by" kelimesinin zaman yapılarında bu tür kullanımında hiçbir zaman bir "conjunction" olarak kullanılamaması, yani, ardından bir S+V+(O) yapısının gelememesidir

22 Before

KULLANIMI

before + isim / cümle / -ing

ÇEVİRİSİ

yüklem + -mEdEn önce

yüklem + -DEn önce

- They left before the door was opened

Kapı açılmadan önce gittiler

23 By the time

KULLANIMI

by the time + cümle

ÇEVİRİSİ

yüklem + -EnE kadar

- They will have gone by the time we arrive

Biz varana kadar onlar gitmiş olacaklar

3 SAME TIME

31 As

KULLANIMI

(just) as + cümle

ÇEVİRİSİ

(tam) -(i)ken

- As she was walking down the road, she was hit by a lorry

Yolda yürürken (ona) bir kamyon çarptı

32 As long as/So long as

KULLANIMI

as long as/so long as + cümle

ÇEVİRİSİ

yüklem + -DIğI sürece/müddetçe

- I'll love you as long as I live

Seni yaşadığım sürece seveceğim

33 While/(Whilst)

Bu kelimelerden "whilst" çok resmi yapılarda kullanılabilir

KULLANIMI

while/whilst + cümle [1] / -ing [2]

ÇEVİRİSİ

yüklem + -(i)ken

- They came while I was sunbathing [1]

Ben güneşlenirken geldiler

- While walking, he stumbled and fell [2]

Yürürken sendeledi ve düştü

34 When/Whenever

KULLANIMI

when + cümle [1] / sıfat [2] / -ing [3]; whenever + cümle [4] / sıfat [5]

ÇEVİRİSİ

(her ne) zaman -sE

yüklem + - DIğI zaman/-E/Ir(i)ken/-DIğI(n)dE/-IncE/ -DIkçE

- When I sleep I always snore [1]

Ben uyurken hep horlarım

- Please do your exercise when(ever) possible [2]

Lütfen mümkün olan bir zaman / fırsat bulduğunda al??tırmanı yap

- Be careful when lifting this bag [3]

Bu çantayı kaldırırken dikkatli ol

- She visits her parents whenever she finds time [4]

Ne zaman fırsat bulsa anababasını ziyaret eder

35 Now that

KULLANIMI

now that + cümle

ÇEVİRİSİ

için

(Hazır) yüklem -DIğI [(n)E] göre

- Now that everybody is here, we can start the meeting

(Hazır) herkes burada olduğuna göre, toplantıya başlayabiliriz

36 "-ing"

- He came in shouting

Bağırarak girdi

Bu yapıya benzer bir yapıda hiç yüklem kullanılmamaktadır:

- He came in drunk (= When he came in he was drunk)

37 During

KULLANIMI

during + isim

ÇEVİRİSİ

esnasında

- During the storm, a lot of people hid in the cinema

Fırtına esnasında bir çok insan sinemaya s???ndı

4 TIME AFTER

41 After

KULLANIMI

after + cümle [1] / -ing [2] / isim [3]

ÇEVİRİSİ

yüklem/isim + -DEn/(mEsIn)In ardından/sonra

- After he had seen the murder, he couldn't sleep whole night [1]

Cinayeti gördükten sonra bütün gece uyuyamadı

- After finishing his meal, Peter went to bed [2]

Yemeğini bitirdikten sonra Peter yatmaya gitti

- After the riot, everything is calm and quiet [3]

Ayaklanmanın ardından herşey sessiz ve sakin

42 As soon as

KULLANIMI

as soon as + cümle [1] / -ing [2]

ÇEVİRİSİ

yüklem + -Er yüklem + -mEz

- As soon as she saw the poster, she burst out a laughter [1]

Posteri görür görmez bir kahkaha patlattı

- As soon as leaving work, he rushes to the bar [2]

İşten çıkar çıkmaz bara koşar

43 Directly/Immediately

Bu iki yapı da sık kullanılmaz

KULLANIMI

directly/immediately + cümle

ÇEVİRİSİ

yüklem + -Er yüklem + -mEz

- She smiled immediately she heard the news

Haberi duyar duymaz gülümsedi

44 Once

KULLANIMI

once + cümle [1] / -ing [2]

ÇEVİRİSİ

Bir kez yüklem + -DI mI/-mEyE gör-

- Once I make make up my mind, nothing can stop me [1]

Bir kez kararımı verdim mi beni hiçbirşey durduramaz

- Once signing this contract, you will have to obey the rules [2]

(=Once you sign this contract )

45 Since

KULLANIMI

since + cümle [1] / -ing [2] / isim [3]

ÇEVİRİSİ

yüklem + -Den beri/bu yana

- He feels much better since he completed his exams [1]

Sınavlarını tamamladığından beri kendisini çok daha iyi hissediyor

- We haven't gone out since visiting you [2]

Sizi ziyaret etmemizden beri(dir) dışarı çıkmadık

- I've been typing since 12 [3]

12'den beri daktilo yazıyorum

46 When/Whenever

Kullanım ve çeviri açısından "Same time" başlığı altında ele alınan "when / whenever" ile aynıdır

47 Now that

Kullanım ve çeviri açısından "Same time" başlığı altında ele alınan "now that" ile aynıdır

48 No sooner than

KULLANIM

No sooner + had + Subject + V3 + than + Simple Past

(Mutlaka devrik yapıda kullanılır)

ÇEVİRİ

Daha yeni/Henüz yüklem + -mIştI ki

- No sooner had he left than he heard the explosion

Daha yeni çıkmıştı ki patlamayı duydu

49 Hardly/Scarcely when

Kullanım ve çeviri açısından "No sooner than" yapısı ile aynıdır Mutlaka devrik yapıda kullanılır

410 On, upon

"-ing" başlığı altında (aşağıda) ele alınmaktadır

411 (only) to

Geçici bir durumu göstermek ve durumun ortaya çıkardığı sonucu ifade etmek için kullanılır

- I rushed to the door to discover it was locked

cümlesinde "to discover" yapısı "in order to discover" anlamı taşımamaktadır, zira bu anlamı taşıyor olsa kapının kilitli olduğunu bile bile kapıya gitme söz konusu olacaktır

* Kapının kilitli olduğunu keşfetmek için kapıya koştum

Bu yapının gerçek karşılığı

to discover = and I discovered

yaklaşımı ile

Kapıya koştum ve kilitli olduğunu farkettim

şeklinde olacaktır

- I woke up one morning to find myself on the floor

Bir sabah uyandığımda kendimi yerde buldum

- She turned the corner, to find the car gone

Köşeyi döndü ve arabanın orada olmadığını gördü

- The curtain parted, to reveal a market scene

Perde açıldı ve ortaya bir pazar dekoru çıktı

412 yüklem + to + yüklem

Aslında "yüklem + and + yüklem" şeklinde kullanılabilecek bir yapıdır ve uzunca bir süreye bağlı bir sonucu ifade eder

- She lived to be 100 (= and she became 100)

- The show went on to become a great success

5 "-ing"

51 Same time (= When)

- Returning to the village, I met an old friend

Köye döndüğümde eski bir arkadaşla kar??laştım

- (On/Upon) receiving the letter, you should reply immediately

Mektubu alınca hemen yanıtlaman gerek

"-ing" yapısı ile "time" ve "reason" anlatıldığı zaman ana cümlenin ve yan cümlenin öznesinin aynı olması gerekir

- When I returned to the village I met an old friend (= Returning to the village I met an old friend)

52 Time after (= When/After)

"Having + V3" yapısı ile oluşturulur

- Having completed his study he submitted it to the committee (= After he had completed )

53 (By) + "-ing"

Bu yapı zaman belirtmesinin yanısıra neden (= reason) de belirtebilir

- By taking advantage of the darkness, he escaped

Karanlıktan yararlanarak kaçtı

54 , "ing"

- He rose to his feet, spilling coffee on his pants

(= When he was rising to his feet, he spilt coffee on his pants)

6 Past participle (= V3)

Bu yapı edilgen (=passive) özellik ta??maktadır

- (When it is) taken as it is, the sentence will mean nothing

Olduğu gibi ele alındığında bu cümle bir anlam taşımaz