Maide Suresinin Meali Açıklaması

**Prof. Dr. Sinsi** · 09-01-2012

53 – Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine:
“Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair vargüçleriyle yemin edip duranlar!” Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular

54 – Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse dönsün:
Allah onların yerine öyle bir topluluk getirecek ki, Allah onları sever, onlar Allahı severler

Onlar müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve zorludurlar

Allah yolunda mücahede eder ve bu hususta dil uzatan hiçbir kimsenin ayıplamasından korkmazlar

İşte bu, Allah’ın öyle bir lütfudur ki dilediğine verir

Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir)

[47,38; 4,133; 14,19-20; 48, 29; 58,21-22]
İslâm tarihinin başlangıcında üçü Hz

Peygamber (a

s

)’ın vefatından önce olmak üzere on bir toplu irtidad vak’ası olmuştur

Geriye kalanı Hz

Ebû Bekir (r

a

) devrinde yer almıştır

Allah’ın dinine sahip çıkacak topluluk kavramı da çok geniştir

Çeşitli zaman ve mekânlarda İslâm tarihi boyunca, bu evsafta topluluklar Allah’ın lütfu ile eksik olmamıştır

55 – Sizin dostunuz ancak Allah’tır, O’nun Resulüdür ve Allah’a tam boyun eğerek namazlarını hakkıyla ifa eden, zekâtlarını veren müminlerdir

56 – Kim Allah’ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse bilsin ki, bunların teşkil ettiği Allah tarafı, mutlaka galip gelecektir

57 – Ey iman edenler! Ne dininizi alay ve eğlence konusu yapan sizden önce, kendilerine kitap verilenleri, ne de diğer kâfirleri dost (ve üzerinize yönetici) edinmeyin

Mümin iseniz, Allah’ın bu buyruklarına karşı gelmekten sakının

[3,28]
58 – Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar

Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır

Bu âyet, ezanın dayanağıdır

Ayrıca ezanla alay edip hafife almanın küfür olduğuna delalet eder

59 – De ki: “Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz

Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız

”
60 – De ki: “Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi?
O kimseler ki Allah onlara lanet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâgut’a tapan kimseler yapmıştır

Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır

” [2,65; 85,8; 9,74]
İnsanların hayvan haline getirilmesine mesh denir

Bu da surî ve manevî olarak iki türlü olabilir

Manevî olunca ahlâkî düşüklük doğuran bir dönüştürme olur

Surî ve manevî olursa ahlâkî düşüklüğün yanında hayatî düşüklük de gerçekleşir

Bu durumda nesilleri devam etmez

Allah dilediğini yapar

61 – Sizin yanınıza geldikleri zaman: “Biz mü’miniz” derler

Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır

Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir

62 – Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün

Yaptıkları şey ne kadar kötü!
63 – Bari, onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya! Ama heyhât, ne gezer! Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin!
64 – Yahudiler: “Allah’ın eli bağlıdır” dediler

Hay kendi elleri bağlanasılar!
Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar! Hayır, hiç de öyle değil! Allah’ın iki eli de açıktır

Dilediği şekilde infak eder

Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve gâvurluğunu artıracaktır

Bununla beraber, Biz onların aralarına, kıyamete kadar sürüp gidecek bir kin ve nefret bıraktık

Her ne zaman onlar savaş çıkarmak için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü

Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar

Allah müfsitleri sevmez

[4,53-54; 2,61; 3,112; 14,34; 41,44; 17,82] {KM, Mezmurlar; 104,27; 145,15-16}
Hicretten Sonra Medine’deki Yahudiler iktisâdi sıkıntı ile imtihan edildiklerinde onlardan bir kısmı tarafından, Allah’ın ihsan ve merhametini itham eden böyle bir söz söylenmişti

Hepsi dememiş ise de, diyenlere itiraz etmemek sûretiyle razı olmuş sayıldıklarından, bu söz hepsine izafe edilmiştir

65 – Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik

66 – Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rab’leri tarafından kendilerine indirilen Kur’ân’ın hükümlerini hakkıyla yerine getirselerdi, muhakkak ki yukarıdan yağmur gibi yağan ve yerden biten nimetler içinde kalır, onlardan yerlerdi

Onlardan mûtedil bir zümre de vardır, ama onların çoğunun yaptıkları şeyler pek çirkin işlerdir

[7,96; 30,41; 7,159; 57,27; 35,32-33]
Yukarıdan gelen nimetler ilâhi vahiy, manevi ve ruhanî gıdalar; yerden bitenler ise maddi nimetlerdir

67 – Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen buyrukları tebliğ et!
Eğer bunu yapmazsan risalet vazifesini yapmamış olursun

Allah seni, zarar vermek isteyenlerin şerlerinden koruyacaktır

Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz

[13,40; 2,272]
Bu âyet, Kur’ân’ın mûcizelerindendir

Risâlet görevini yerine getirme süreci içinde Efendimiz (a

s

m

)’ın düşmanları gittikçe artmıştı

Mekke müşriklerine, hicretten sonra Medine’deki kalabalık Yahudi kabileleri, Hıristiyanlar ve başka kabîleler de eklenmişti

Hele münâfıklar ve onların Yahudilerle işbirliği yaparak kışkırttıkları Medine dışındaki kabileler de hayli fazla idi

Bunca düşmanlıkların ve fiilen defalarca suikast girişimlerinin ona zarar vermemesinin, bu âyette müjdelenen ilahî koruma ile olduğunda hiç şüpheye yer yoktur

68 – De ki: “Ey Ehl-i Kitap! Siz Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirilen Kur’ân’ı tatbik etmedikçe, hiçbir temele dayanmış sayılmazsınız, hiçbir dayanağınız yoktur

”
Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlık ve inkârcılığını fazlalaştıracaktır

O halde o kâfirlerden ötürü gam yeme!
Bir kere, Yahudiler ve Hıristiyanlar kutsal kitaplarını koruma imkânı bulamamışlar, metinleri tahrife mâruz kalmıştı

Kaldı ki ellerinde kalan şekliyle dahi tam uygulamıyorlardı

69 – İman edenler, Yahudiler, Sabiîler, Hıristiyanlar

Bunlar içinden her kim Allah’a ve âhiret gününe iman edip makbul ve güzel işler yaparsa, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmezler

[2,62]

09-01-2012	#5
Prof. Dr. Sinsi	Maide Suresinin Meali Açıklaması 53 – Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine: “Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair vargüçleriyle yemin edip duranlar!” Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular 54 – Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse dönsün: Allah onların yerine öyle bir topluluk getirecek ki, Allah onları sever, onlar Allahı severler Onlar müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve zorludurlar Allah yolunda mücahede eder ve bu hususta dil uzatan hiçbir kimsenin ayıplamasından korkmazlar İşte bu, Allah’ın öyle bir lütfudur ki dilediğine verir Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir) [47,38; 4,133; 14,19-20; 48, 29; 58,21-22] İslâm tarihinin başlangıcında üçü Hz Peygamber (as)’ın vefatından önce olmak üzere on bir toplu irtidad vak’ası olmuştur Geriye kalanı Hz Ebû Bekir (ra) devrinde yer almıştır Allah’ın dinine sahip çıkacak topluluk kavramı da çok geniştir Çeşitli zaman ve mekânlarda İslâm tarihi boyunca, bu evsafta topluluklar Allah’ın lütfu ile eksik olmamıştır 55 – Sizin dostunuz ancak Allah’tır, O’nun Resulüdür ve Allah’a tam boyun eğerek namazlarını hakkıyla ifa eden, zekâtlarını veren müminlerdir 56 – Kim Allah’ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse bilsin ki, bunların teşkil ettiği Allah tarafı, mutlaka galip gelecektir 57 – Ey iman edenler! Ne dininizi alay ve eğlence konusu yapan sizden önce, kendilerine kitap verilenleri, ne de diğer kâfirleri dost (ve üzerinize yönetici) edinmeyin Mümin iseniz, Allah’ın bu buyruklarına karşı gelmekten sakının [3,28] 58 – Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır Bu âyet, ezanın dayanağıdır Ayrıca ezanla alay edip hafife almanın küfür olduğuna delalet eder 59 – De ki: “Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız” 60 – De ki: “Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lanet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâgut’a tapan kimseler yapmıştır Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır” [2,65; 85,8; 9,74] İnsanların hayvan haline getirilmesine mesh denir Bu da surî ve manevî olarak iki türlü olabilir Manevî olunca ahlâkî düşüklük doğuran bir dönüştürme olur Surî ve manevî olursa ahlâkî düşüklüğün yanında hayatî düşüklük de gerçekleşir Bu durumda nesilleri devam etmez Allah dilediğini yapar 61 – Sizin yanınıza geldikleri zaman: “Biz mü’miniz” derler Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir 62 – Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün Yaptıkları şey ne kadar kötü! 63 – Bari, onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya! Ama heyhât, ne gezer! Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin! 64 – Yahudiler: “Allah’ın eli bağlıdır” dediler Hay kendi elleri bağlanasılar! Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar! Hayır, hiç de öyle değil! Allah’ın iki eli de açıktır Dilediği şekilde infak eder Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve gâvurluğunu artıracaktır Bununla beraber, Biz onların aralarına, kıyamete kadar sürüp gidecek bir kin ve nefret bıraktık Her ne zaman onlar savaş çıkarmak için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar Allah müfsitleri sevmez [4,53-54; 2,61; 3,112; 14,34; 41,44; 17,82] {KM, Mezmurlar; 104,27; 145,15-16} Hicretten Sonra Medine’deki Yahudiler iktisâdi sıkıntı ile imtihan edildiklerinde onlardan bir kısmı tarafından, Allah’ın ihsan ve merhametini itham eden böyle bir söz söylenmişti Hepsi dememiş ise de, diyenlere itiraz etmemek sûretiyle razı olmuş sayıldıklarından, bu söz hepsine izafe edilmiştir 65 – Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik 66 – Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rab’leri tarafından kendilerine indirilen Kur’ân’ın hükümlerini hakkıyla yerine getirselerdi, muhakkak ki yukarıdan yağmur gibi yağan ve yerden biten nimetler içinde kalır, onlardan yerlerdi Onlardan mûtedil bir zümre de vardır, ama onların çoğunun yaptıkları şeyler pek çirkin işlerdir [7,96; 30,41; 7,159; 57,27; 35,32-33] Yukarıdan gelen nimetler ilâhi vahiy, manevi ve ruhanî gıdalar; yerden bitenler ise maddi nimetlerdir 67 – Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen buyrukları tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan risalet vazifesini yapmamış olursun Allah seni, zarar vermek isteyenlerin şerlerinden koruyacaktır Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz [13,40; 2,272] Bu âyet, Kur’ân’ın mûcizelerindendir Risâlet görevini yerine getirme süreci içinde Efendimiz (asm)’ın düşmanları gittikçe artmıştı Mekke müşriklerine, hicretten sonra Medine’deki kalabalık Yahudi kabileleri, Hıristiyanlar ve başka kabîleler de eklenmişti Hele münâfıklar ve onların Yahudilerle işbirliği yaparak kışkırttıkları Medine dışındaki kabileler de hayli fazla idi Bunca düşmanlıkların ve fiilen defalarca suikast girişimlerinin ona zarar vermemesinin, bu âyette müjdelenen ilahî koruma ile olduğunda hiç şüpheye yer yoktur 68 – De ki: “Ey Ehl-i Kitap! Siz Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirilen Kur’ân’ı tatbik etmedikçe, hiçbir temele dayanmış sayılmazsınız, hiçbir dayanağınız yoktur” Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlık ve inkârcılığını fazlalaştıracaktır O halde o kâfirlerden ötürü gam yeme! Bir kere, Yahudiler ve Hıristiyanlar kutsal kitaplarını koruma imkânı bulamamışlar, metinleri tahrife mâruz kalmıştı Kaldı ki ellerinde kalan şekliyle dahi tam uygulamıyorlardı 69 – İman edenler, Yahudiler, Sabiîler, Hıristiyanlar Bunlar içinden her kim Allah’a ve âhiret gününe iman edip makbul ve güzel işler yaparsa, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmezler[2,62]