İzlandaca İzlandaca Bir Metin Örneği

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-20-2012

İzlandaca bir metin örneği

Orijinal kitabın 49

sayfası

Aşağıdaki metin, KvennafrÃ¦Ã°arinn (Elin Briem, 1889) adı İzlandaca bir yemek kitabından alınmıştır:

"
SmjöriÃ° er brÃ¦tt og hveitiÃ° smatt og smatt hrÃ¦rt ut i Ã¾aÃ°, Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er gengiÃ° upp i smjöriÃ°

SiÃ°an er mjolkinni smahellt ut i, og hrÃ¦rt stöÃ°ugt i, til Ã¾ess ekki fari i kekki

Ã?egar mjolkin er gengin upp og grauturinn orÃ°inn vel jafn og saltiÃ° komiÃ° i, skal taka hann ofan

MeÃ° honum er borin saftblanda eÃ°a mjolk, einnig steyttur sykur og kanel

"

Türkçeye şöyle tercüme edilebilir:

"
Tereyağı eritilir ve içine, tereyağıyla tamamen karışıncaya dek yavaşça un katılır

Sonra bir yandan da karıştırılarak yavaşça süt dökülür; böylece topak topak olmaz

Süt iyice karışınca ve lapa sertleşince tuz da eklenip ocaktan alınır

Meyve suyu, süt, şeker, hatta tarçınla dahi servis edilebilir

"

Kaynak : Wikipedia

08-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	İzlandaca İzlandaca Bir Metin Örneği İzlandaca bir metin örneği Orijinal kitabın 49 sayfası Aşağıdaki metin, KvennafrÃ¦Ã°arinn (Elin Briem, 1889) adı İzlandaca bir yemek kitabından alınmıştır: " SmjöriÃ° er brÃ¦tt og hveitiÃ° smatt og smatt hrÃ¦rt ut i Ã¾aÃ°, Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er gengiÃ° upp i smjöriÃ° SiÃ°an er mjolkinni smahellt ut i, og hrÃ¦rt stöÃ°ugt i, til Ã¾ess ekki fari i kekki Ã?egar mjolkin er gengin upp og grauturinn orÃ°inn vel jafn og saltiÃ° komiÃ° i, skal taka hann ofan MeÃ° honum er borin saftblanda eÃ°a mjolk, einnig steyttur sykur og kanel " Türkçeye şöyle tercüme edilebilir: " Tereyağı eritilir ve içine, tereyağıyla tamamen karışıncaya dek yavaşça un katılır Sonra bir yandan da karıştırılarak yavaşça süt dökülür; böylece topak topak olmaz Süt iyice karışınca ve lapa sertleşince tuz da eklenip ocaktan alınır Meyve suyu, süt, şeker, hatta tarçınla dahi servis edilebilir " Kaynak : Wikipedia