Yahudi İspanyolcası Bölgesel Farklılıkları

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-20-2012

Bölgesel farklılıkları
Ladino konuşulduğu ülkenin dilinden ödünç kelimeler aldığından bölgesel ufak farklılıklar görülmektedir ancak bu anlaşmaya engel olacak kadar büyük fark değildir

Örneğin İstanbul'da hamamböceğine "eskaravajo" denilirken İzmir'de "eskaravado" denir

Modern İspanyolca:
Mi querido, yo te amo del corazon, pero no te puedo alcanzar

Mejor es morir mas que sentir dolores de amor

Ni es liviano de dejar la vida, ni olvidarse del sufrimiento

İstanbul Şivesi:
Mi kerido, yo te amo del korason, ma no te puedo alkansar

Mijor ez murir mas ke sintir dolores de amor

Ni ez liviano de deshar la vida, ni olvidarse de la sufriensa

Edirne Şivesi:
Mi kirido, yo te amo del korason, ma no te puedo alkansar

Mijor ez murir mas ke sintir dolores de amor

Ni ez liviano de deshar la vida, ni ulvidarse de la sufriensa

Doğu Bulgaristan Şivesi:
Mi kerido, yo te amo del koratson, ma no te puedo alkantsar

Mejor ez morir mas ke sentir dolores de amor

Ni ez liviano de deshar la vida, ni olvidarse de la sufrientsa

Saray Bosna Şivesi:
Mi kiridu, yo te amu del kuretson, ma no te puedu elkentsar

Mijor ez murir mas ke sintir dulores de emor

Ni ez livianu de dishar la vide, ni ulvidarse de la sufrientse

Türkçesi:
Aşkım, seni kalpten seviyorum ancak sana erişemiyorum

Aşk acısı çekmektense, ölmek yeğdir

Ne hayatı bırakmak ne de acıyı unutmak kolay değil

Kaynak : Wikipedia

08-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Yahudi İspanyolcası Bölgesel Farklılıkları Bölgesel farklılıkları Ladino konuşulduğu ülkenin dilinden ödünç kelimeler aldığından bölgesel ufak farklılıklar görülmektedir ancak bu anlaşmaya engel olacak kadar büyük fark değildir Örneğin İstanbul'da hamamböceğine "eskaravajo" denilirken İzmir'de "eskaravado" denir Modern İspanyolca: Mi querido, yo te amo del corazon, pero no te puedo alcanzar Mejor es morir mas que sentir dolores de amor Ni es liviano de dejar la vida, ni olvidarse del sufrimiento İstanbul Şivesi: Mi kerido, yo te amo del korason, ma no te puedo alkansar Mijor ez murir mas ke sintir dolores de amor Ni ez liviano de deshar la vida, ni olvidarse de la sufriensa Edirne Şivesi: Mi kirido, yo te amo del korason, ma no te puedo alkansar Mijor ez murir mas ke sintir dolores de amor Ni ez liviano de deshar la vida, ni ulvidarse de la sufriensa Doğu Bulgaristan Şivesi: Mi kerido, yo te amo del koratson, ma no te puedo alkantsar Mejor ez morir mas ke sentir dolores de amor Ni ez liviano de deshar la vida, ni olvidarse de la sufrientsa Saray Bosna Şivesi: Mi kiridu, yo te amu del kuretson, ma no te puedu elkentsar Mijor ez murir mas ke sintir dulores de emor Ni ez livianu de dishar la vide, ni ulvidarse de la sufrientse Türkçesi: Aşkım, seni kalpten seviyorum ancak sana erişemiyorum Aşk acısı çekmektense, ölmek yeğdir Ne hayatı bırakmak ne de acıyı unutmak kolay değil Kaynak : Wikipedia