Alfred Hitchcock Hitchcock Filmlerinin Türkçe Adlandırılması

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-20-2012

Hitchcock Filmlerinin Türkçe Adlandırılması
Aşağıdaki tabloda Alfred Hitchcock'un filmlerinin Türkiye'de sinemalarda gösterildiğinde verilen Türkçe isimler çeşitli kaynaklardan derlenerek bir araya getirilmiştir

Genelde isimler üzerinde fikir birliği olmasına rağmen tek tük görülen farklılıklar belki de kitapların basılması sırasındaki dizin hatalarından meydana gelmiş olabilir

Bazan de film TV'de gösterildiği zaman yakıştırılmış uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanılmış olabilir

Bir örnek vermek gerekirse 1972 tarihli Frenzy filmi Türkiye'de sinemalarda Cinnet adı ile gösterilmişti

Film yıllar sonra TRT Televizyonu'nda "Kravat" ismiyle gösterildiğinde 'TRT'nin bu garip tutumu' eleştirmenlerin tepkisini çekmişti

Bazen de TV'de gösterileceği ilan edilen film gazete ve dergi köşesinden tanıtılırken yeterince arşiv çalışması yapılmayıp filmin orijinal adının tercümesi ile yetinilmiş de olabilir

Örneğin 1948 tarihli Rope filmi sinemalarda Ölüm Kararı adı ile gösterildiği halde (Birçok güvenilir kaynakta da böyle geçer) tek tük bir iki yerde filmin adının doğrudan çevirisi kullanılmış ve "İp" şeklinde tanıtılmıştır

En soldaki sütunlardaki bilgiler daha güvenilir olup sağa doğru güvenilirlik azalmaktadır

Yıl
Film
Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi (2005)
Atilla Dorsay, 100 Film 100 Yönetmen (1995)
İlyas Hızlı (Alfred Hitchcock Truffault Kitabının Çevirmeni) (1987)
Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film (2003)
IMDb
Atilla Dorsay, Sinemayı Sanat Yapanlar (1985)

1976
Family Plot
Aile Komplosu
Aile Oyunu
Aile Oyunu

Aile Oyunları

1972
Frenzy
Cinnet
Cinnet
Cinnet
Cinnet
Cinnet

1969
Topaz
Topaz
Topaz
Topaz

Topaz

1966
Torn Curtain
Esrar Perdesi
Yırtık Perde!
Esrar Perdesi

Esrar Perdesi

1964
Marnie
Hırsız Kız
Hırsız Kız
Hırsız Kız
Marnie

1963
The Birds
Kuşlar
Kuşlar
Kuşlar
Kuşlar

1960
Psycho
Sapık
Sapık
Sapık
Sapık
Sapık

1959
North by Northwest
Gizli Teşkilat
Gizli Teşkilat
Gizli Teşkilat
Gizli Teşkilat

1958
Vertigo
Ölüm Korkusu
Ölüm Korkusu
Ölüm Korkusu
Ölüm Korkusu

1956
The Wrong Man

Lekeli Adam
Lekeli Adam
Lekeli Adam

Yanlış Katil

1956
The Man Who Knew Too Much
Çok Bilen Adam
Çok Bilen Adam
Tehlikeli Adam
Çok Bilen Adam

1955
The Trouble with Harry

Harry İle Derdimiz

1955
To Catch a Thief
Kelepçeli Aşık
Kelepçeli Aşık
Kelepçeli Aşık

1954
Rear Window
Arka Pencere
Arka Pencere
Arka Pencere
Arka Pencere

1954
Dial M for Murder
Cinayet Var
Cinayet Var
Cinayet Var

1953
I Confess

İtiraf Ediyorum
İtiraf Ediyorum

1951
Strangers on a Train

Trendeki Yabancılar
Trendeki Yabancı
Trendeki Yabancı

1950
Stage Fright

Sahne Korkusu
Sahne Korkusu

1949
Under Capricorn

Kapri Aşıkları
Kapri Yıldızı

1948
Rope
Ölüm Kararı
Ölüm Kararı
Ölüm Kararı
Ölüm Kararı / İp

1947
The Paradine Case

Celse Açılıyor
Celse Açılıyor

Celse Açılıyor

1946
Notorious
Aşktan da Üstün
Aşktan da Üstün
Aşktan da Üstün
Aşktan da Üstün

1945
Spellbound

Öldüren Hatıralar
Öldüren Hatıralar
Öldüren Hatıralar

1944
Lifeboat
Yaşamak İstiyoruz

Yaşamak İstiyoruz

Tahlisiye Sandalı

1943
Shadow of a Doubt
Şüphenin Gölgesi
Şüphenin Gölgesi
Şüphenin Gölgesi
Şüphenin Gölgesi

1942
Saboteur
Sabotajcı

Sabotör

1941
Suspicion

Şüphe
Şüphe

1941
Mr & Mrs Smith

Bay ve Bayan Smith

1940
Foreign Correspondent
Yabancı Muhabir
Yabancı Muhabir
Yabancı Muhabir

Yabancı Ajan

1940
Rebecca
Rebecca
Rebecca
Rebecca

Rebeka

1939
Jamaica Inn
Jamaika Hanı
Kanlı Meyhane
Jamaika Oteli

1938
The Lady Vanishes

Bir Kadın Kayboldu
Kaybolan Kadın

1937
Young and Innocent
Genç ve Masum

Genç ve Masum

1936
Sabotage
Sabotaj
Sabotaj
Sabotaj
Sabotaj

1936
Secret Agent
Gizli Ajan
Gizli Ajan
Gizli Ajan

1935
The 39 Steps
Otuzdokuz Basamak
39 Basamak
39 Basamak
39 Basamak

1934
Waltzes from Vienna

Viyana'dan Valsler

1934
The Man Who Knew Too Much

Çok Bilen Adam
Tehlikeli Adam

1932
Number Seventeen

17 Numara

1931
The Skin Game

1930
Murder!

Cinayet

1929
Blackmail

Şantaj

Şantaj

Kaynak : Wikipedia

08-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Alfred Hitchcock Hitchcock Filmlerinin Türkçe Adlandırılması Hitchcock Filmlerinin Türkçe Adlandırılması Aşağıdaki tabloda Alfred Hitchcock'un filmlerinin Türkiye'de sinemalarda gösterildiğinde verilen Türkçe isimler çeşitli kaynaklardan derlenerek bir araya getirilmiştir Genelde isimler üzerinde fikir birliği olmasına rağmen tek tük görülen farklılıklar belki de kitapların basılması sırasındaki dizin hatalarından meydana gelmiş olabilir Bazan de film TV'de gösterildiği zaman yakıştırılmış uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanılmış olabilir Bir örnek vermek gerekirse 1972 tarihli Frenzy filmi Türkiye'de sinemalarda Cinnet adı ile gösterilmişti Film yıllar sonra TRT Televizyonu'nda "Kravat" ismiyle gösterildiğinde 'TRT'nin bu garip tutumu' eleştirmenlerin tepkisini çekmişti Bazen de TV'de gösterileceği ilan edilen film gazete ve dergi köşesinden tanıtılırken yeterince arşiv çalışması yapılmayıp filmin orijinal adının tercümesi ile yetinilmiş de olabilir Örneğin 1948 tarihli Rope filmi sinemalarda Ölüm Kararı adı ile gösterildiği halde (Birçok güvenilir kaynakta da böyle geçer) tek tük bir iki yerde filmin adının doğrudan çevirisi kullanılmış ve "İp" şeklinde tanıtılmıştır En soldaki sütunlardaki bilgiler daha güvenilir olup sağa doğru güvenilirlik azalmaktadır Yıl Film Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi (2005) Atilla Dorsay, 100 Film 100 Yönetmen (1995) İlyas Hızlı (Alfred Hitchcock Truffault Kitabının Çevirmeni) (1987) Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film (2003) IMDb Atilla Dorsay, Sinemayı Sanat Yapanlar (1985) 1976 Family Plot Aile Komplosu Aile Oyunu Aile Oyunu Aile Oyunları 1972 Frenzy Cinnet Cinnet Cinnet Cinnet Cinnet 1969 Topaz Topaz Topaz Topaz Topaz 1966 Torn Curtain Esrar Perdesi Yırtık Perde! Esrar Perdesi Esrar Perdesi 1964 Marnie Hırsız Kız Hırsız Kız Hırsız Kız Marnie 1963 The Birds Kuşlar Kuşlar Kuşlar Kuşlar 1960 Psycho Sapık Sapık Sapık Sapık Sapık 1959 North by Northwest Gizli Teşkilat Gizli Teşkilat Gizli Teşkilat Gizli Teşkilat 1958 Vertigo Ölüm Korkusu Ölüm Korkusu Ölüm Korkusu Ölüm Korkusu 1956 The Wrong Man Lekeli Adam Lekeli Adam Lekeli Adam Yanlış Katil 1956 The Man Who Knew Too Much Çok Bilen Adam Çok Bilen Adam Tehlikeli Adam Çok Bilen Adam 1955 The Trouble with Harry Harry İle Derdimiz 1955 To Catch a Thief Kelepçeli Aşık Kelepçeli Aşık Kelepçeli Aşık 1954 Rear Window Arka Pencere Arka Pencere Arka Pencere Arka Pencere 1954 Dial M for Murder Cinayet Var Cinayet Var Cinayet Var 1953 I Confess İtiraf Ediyorum İtiraf Ediyorum 1951 Strangers on a Train Trendeki Yabancılar Trendeki Yabancı Trendeki Yabancı 1950 Stage Fright Sahne Korkusu Sahne Korkusu 1949 Under Capricorn Kapri Aşıkları Kapri Yıldızı 1948 Rope Ölüm Kararı Ölüm Kararı Ölüm Kararı Ölüm Kararı / İp 1947 The Paradine Case Celse Açılıyor Celse Açılıyor Celse Açılıyor 1946 Notorious Aşktan da Üstün Aşktan da Üstün Aşktan da Üstün Aşktan da Üstün 1945 Spellbound Öldüren Hatıralar Öldüren Hatıralar Öldüren Hatıralar 1944 Lifeboat Yaşamak İstiyoruz Yaşamak İstiyoruz Tahlisiye Sandalı 1943 Shadow of a Doubt Şüphenin Gölgesi Şüphenin Gölgesi Şüphenin Gölgesi Şüphenin Gölgesi 1942 Saboteur Sabotajcı Sabotör 1941 Suspicion Şüphe Şüphe 1941 Mr & Mrs Smith Bay ve Bayan Smith 1940 Foreign Correspondent Yabancı Muhabir Yabancı Muhabir Yabancı Muhabir Yabancı Ajan 1940 Rebecca Rebecca Rebecca Rebecca Rebeka 1939 Jamaica Inn Jamaika Hanı Kanlı Meyhane Jamaika Oteli 1938 The Lady Vanishes Bir Kadın Kayboldu Kaybolan Kadın 1937 Young and Innocent Genç ve Masum Genç ve Masum 1936 Sabotage Sabotaj Sabotaj Sabotaj Sabotaj 1936 Secret Agent Gizli Ajan Gizli Ajan Gizli Ajan 1935 The 39 Steps Otuzdokuz Basamak 39 Basamak 39 Basamak 39 Basamak 1934 Waltzes from Vienna Viyana'dan Valsler 1934 The Man Who Knew Too Much Çok Bilen Adam Tehlikeli Adam 1932 Number Seventeen 17 Numara 1931 The Skin Game 1930 Murder! Cinayet 1929 Blackmail Şantaj Şantaj Kaynak : Wikipedia